《淮南子寓言：塞翁失馬》
基礎邊塞老翁的馬跑丟了，幾個月後帶著胡人駿馬回來；兒子騎馬摔斷腿，卻因此免了征戰之禍——教你會用「塞翁失馬，焉知非福」。
- 塞翁失馬，焉知非福：一時得失說不準，禍福會互相轉化。
- 哲理源頭是《老子》「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」，《淮南子》把它講成故事。
- 文言字詞五個：亡（逃跑）、吊（慰問）、將（jiāng，帶領）、髀（bì，大腿骨）、何遽（怎麼就）。
文體小知識：寓言——小故事寄大道理；《淮南子》是西漢淮南王劉安召集門客編成，雜糅諸子之學，塞翁失馬出自〈人間訓〉，講禍福相倚、好壞會互相轉化的道理。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」
白話：靠近邊塞的地方，住著一個擅長推算吉凶的人。他家的馬無緣無故跑到了胡人的地界。眾人都來安慰他，老翁卻說：「這怎麼就不會變成福氣呢？」
2居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。
白話：過了幾個月，那匹馬帶著胡人的駿馬回來了。眾人都來道賀，老翁說：「這怎麼就不會變成禍患呢？」家裡有了好馬，兒子喜歡騎馬，一次騎馬摔了下來，折斷了大腿骨。
3人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。
白話：眾人又來安慰他，老翁說：「這怎麼就不會變成福氣呢？」過了一年，胡人大舉入侵邊塞，青壯年都被徵去拉弓作戰，邊塞的人十個裡死了九個。
4此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。
白話：唯獨這家人因為兒子跛腳的緣故，父子都保全了性命。所以福變成禍、禍變成福，其中的變化沒有盡頭，深不可測。
1重點摘要 Summary
邊塞老翁的馬跑丟了，幾個月後帶著胡人駿馬回來；兒子騎馬摔斷腿，卻因此免了征戰之禍——教你會用「塞翁失馬，焉知非福」。
2生字卡 Vocabulary
讀 sài，邊塞、邊疆要地；「近塞上之人」即住在靠近邊塞地方的人。
擅長方術、推算吉凶；「有善術者」即有個擅長占術的人。
逃跑、走失；「馬無故亡而入胡」即馬無緣無故跑到了胡地。
慰問、安慰。古今異義：文言「吊」是慰問，不是吊起來；「人皆吊之」即眾人都來安慰他。
讀 fǔ，對老年男子的尊稱，即老翁——「塞翁」由此而來。
怎麼就、哪裡就；「此何遽不為福乎」即這怎麼就不會變成福呢？
讀 jiāng，帶領、帶同；「其馬將胡駿馬而歸」即那匹馬帶著胡人的駿馬回來。
讀 bì，大腿骨；「墮而折其髀」即摔下來折斷了大腿骨。
十分之九。古今異義：文言分數說法，「死者十九」即十個死了九個。
青壯年男子；「丁壯者引弦而戰」即青壯年都拉弓上陣。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段：馬跑丟了——第一次轉折先掃清字詞：塞讀 sài，邊塞；善術者即擅長推算吉凶的人；亡是逃跑、走失；吊是古今異義詞，慰問、安慰，不是吊起來。馬跑了，明明是壞事，眾人都來安慰，老翁卻反問「此何遽不為福乎」——怎麼就不會變成福呢？故事第一層：壞事未必是壞事。考問角度：「吊」的古今異義是翻譯題的熱門考點；作答時寫「慰問」而非「吊唁」，才合乎文意，切勿望字生義。
- 第 2 段：帶胡馬而歸——第二次轉折幾個月後，走失的馬帶著胡人的駿馬回來了——「將」讀 jiāng，帶領。壞事果然變成好事，眾人都來道賀，老翁卻又反問「此何遽不能為禍乎」。接著驗證來得很快：家裡有了好馬，兒子好騎，墮而折其髀——摔斷了大腿骨。好事轉眼又變成禍事。人物形象：老翁與眾人形成鮮明對照——眾人只見眼前得失，老翁卻看得長遠；他每次不動聲色的反問，正是全文的靈魂。
- 第 3 段：瘸腿避戰——第三次轉折兒子殘廢了，眾人再來安慰，老翁第三次重複同一句反問。一年後胡人大舉入侵，丁壯（青壯年）都被徵去拉弓作戰，邊塞的人「死者十九」——注意這是文言分數：十分之九，不是數字十九。唯獨老翁的兒子因為跛腳免於征戰，父子相保——禍最終又變成了福。考問角度：「死者十九」的文言分數譯法常入翻譯題；漏譯「十分之九」，整句便失分，此類數字譯法務必逐字核對。
- 點睛句：福之為禍，禍之為福結尾「福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測」是全文的哲理總結：福與禍互相轉化，變化沒有盡頭，深不可測。這個思想源自《老子》「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」——《淮南子》把抽象的老子哲理，講成了一個有血有肉的故事，這正是漢代說理文的本領。考問角度：若與《老子》原句對照出題，宜先指出「禍兮福之所倚」與本文哲理一脈相承，再解釋故事怎樣印證哲理。
- 寓意：塞翁失馬，焉知非福成語「塞翁失馬，焉知非福」比喻一時受損失，未必是壞事；反之得意時也要想到未必是好事。用法有兩面：安慰失意的人——考試失利、比賽落敗，先不必灰心；警惕得意的人——一帆風順時更要小心，禍可能藏在福裡。兩面合起來才是完整的意思。生活連結：輸了一場比賽、轉了班主任、換了座位，眼前的不如意未必不是轉機——塞翁的心境，正是「平常心」三個字。
- 寫法賞析：三段反覆的敘事節奏故事三次「轉折＋眾人反應＋老翁反問」，結構完全相同：人皆吊之→人皆賀之→人皆吊之；老翁三次都說「此何遽……乎」。這種反覆不是重複累贅，而是一浪推一浪：每次眾人的判斷都與老翁相反，每次老翁都對——重複越多，最後「化不可極」的哲理越有說服力。寫法啟示：作文也可借用這種反覆結構——同一句子在關鍵處重複出現，既加深印象，又令全文結構嚴整，一舉兩得。
- 出處連結：小學寓言序列收官至此小學讀過的寓言經典已成一串：韓非子（自相矛盾、守株待兔）、呂氏春秋（刻舟求劍）、戰國策（狐假虎威、畫蛇添足、鷸蚌相爭）、莊子（邯鄲學步、東施效顰）、世說新語（志人短章）、淮南子（塞翁失馬）。記住每則的出處與寓意，文言字詞、成語、文化常識三樣一併收穫。溫習建議：把每則寓言抄成「出處＋成語＋寓意」三欄筆記，考試前掃視一遍，文言字詞、成語、文化常識即可一併過目。
5例題示範 Example
成語運用示範：把「塞翁失馬，焉知非福」用進一段勸慰的書信（題目：給落選同學的一封信）。
- 第一步：開頭致意——「得知你這次落選，心裡必定不好受，特意寫信問候。」先表達關心，不要急著講道理。
- 第二步：講故事引入——「還記得塞翁失馬的故事嗎？邊塞老翁的馬跑丟了，人人替他難過，誰知幾個月後那匹馬帶著胡人的駿馬回來。」用故事代替說教。
- 第三步：扣到對方處境——「這次落選看似失去一個名額，卻讓你看清自己可以加強的地方——焉知非福？」把寓意落到對方的具體事情上。
- 第四步：結尾互勉——「福禍可以互相轉化，重要的不是一時得失，而是繼續準備自己。期待你下次再來。」收結要暖，留有盼頭。
- 答案：示範答案：得知你落選，特此寫信問候。塞翁失馬的故事你還記得嗎？老翁三次得失，三次與眾人的判斷相反，最後父子相保——可見一時的禍，未必不是福的開端。這次落選讓你看清可以加強的地方，正是下次成功的本錢。焉知非福，願你收拾心情，繼續準備自己，期待你在下一次選拔中發光。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1老翁三次反問用的是哪一句？
Q2兒子摔斷腿之後，為什麼反而「父子相保」？
Q3「人皆吊之」的「吊」和「死者十九」的「十九」分別是什麼意思？
Q4結尾「化不可極，深不可測」講的是什麼道理？
Q5「塞翁失馬，焉知非福」可以用在哪兩種場合？
8重點回顧 Recap
- 塞翁失馬，焉知非福：一時得失說不準，禍福會互相轉化。
- 哲理源頭是《老子》「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」，《淮南子》把它講成故事。
- 文言字詞五個：亡（逃跑）、吊（慰問）、將（jiāng，帶領）、髀（bì，大腿骨）、何遽（怎麼就）。
- 古今異義兩個：吊（慰問）、十九（十分之九）——「死者十九」不是數字十九。
- 老翁三問句式「此何遽……乎」完全相同，反覆結構一浪推一浪，寓意越推越深。