《戰國策寓言二則：鷸蚌相爭．南轅北轍》

§課文原文 Passage

▶

撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁

1重點摘要 Summary

鷸啄蚌肉被蚌夾住長嘴，誰也不肯放誰，結果漁翁把兩個一起捉走；有人駕好馬快車卻朝反方向趕路——教你會用「鷸蚌相爭」「南轅北轍」兩個成語。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第 1 段：鷸蚌相爭——易水邊的僵局先掃清字詞：且（將要）、方（正在）、曝（pù，曬太陽）、箝（夾住）、喙（huì，長嘴）。背景要留意：趙國將要攻打燕國，蘇代是替燕國去勸趙惠王的。他一開口不談戰爭，只講路上見聞——鷸啄蚌肉、蚌夾鷸嘴，一開場就把對峙局面活生生擺在君王眼前，這是戰國策士的游說藝術。人物形象：蘇代不直接進諫，先講故事——既保住君王的顏面，又令道理入耳；這種迂迴的智慧，正是《戰國策》的靈魂。
2. 第 2 段：互不相讓，漁翁得利鷸說「今日不雨，明日不雨，即有死蚌」，蚌答「今日不出，明日不出，即有死鷸」——兩段對白句式完全對稱，像一場意氣之爭：誰也不肯先讓。注意「雨」讀 yù，名詞活用作動詞「下雨」；「禽」通「擒」，是捉住的意思。結局一句收齊：漁者得而并禽之。寫法賞析：對稱的對白寫出意氣之爭的荒謬——雙方都把對方的困境算得一清二楚，卻偏偏沒有想過自己的下場。
3. 寓意一：鷸蚌相爭，漁翁得利成語「鷸蚌相爭，漁翁得利」比喻雙方相持不下、互不相讓，結果兩敗俱傷，讓第三者坐收其利。蘇代的用心在後半段：燕趙長期相支，只會「以弊大眾」，令強大的秦國坐大——他要勸的不是道理本身，而是眼前的戰略抉擇。趙惠王聽完說「善」，立刻罷兵，可見寓言的力量。生活連結：兩個同學爭用籃球場、兩間小店鬥減價——相持不下的代價，往往是旁觀的第三方漁人得利，寓意處處可印證。
4. 第 3 段：南轅北轍——好馬快車去錯方向字詞：大行即大路，之楚的「之」是動詞「往、到……去」，奚為即為什麼。趕路人一連亮出三張王牌：馬良、用多（盤纏多）、御者善（車夫技術好）。臣的回應一層一層遞進：馬雖良、用雖多——「此非楚之路也」，同一句重複兩次，步步緊逼。人物形象：趕路人自信滿滿，條件一樣比一樣好——越自信越可笑；季梁正是借他諷刺魏王：攻趙，就是走錯方向。
5. 第 4 段：此數者愈善，而離楚愈遠最後一句是點睛：此數者愈善，而離楚愈遠耳——馬越好、錢越多、車夫越棒，離目標反而越遠。「愈……愈……」的句式值得仿寫。這句道破一個樸素而深刻的道理：方向錯了，條件越好、努力越多，錯得越遠；做事先看方向，再談本事。生活連結：抄筆記抄得再漂亮，若不明白內容，功夫越多離學習越遠——方向比速度優先，讀書做事處處皆然。
6. 寓意二：南轅北轍成語「南轅北轍」比喻行動與目的相反，心想往南走，車卻朝北趕。用法很廣：溫習不得其法、政策與目標背離、努力用錯了地方，都可以形容。與「背道而馳」近義，但「南轅北轍」強調自己要去的目的地與行動方向相反，「背道而馳」多用於與正確道路或目標相違。考問角度：常考與「捨本逐末」「緣木求魚」的辨析——三者都指行動與目的相悖，但偏重各異，宜逐一比較例句。
7. 出處與說服的藝術兩則寓言都是策士勸諫君王的說辭：蘇代以鷸蚌止趙伐燕，季梁以趕路人諫魏王攻趙。戰國策士深明直諫易觸怒君王，於是把道理包裝成故事，讓君王自己悟出結論。加上 P4 讀過的狐假虎威、畫蛇添足，《戰國策》四大名篇已讀齊——記住出處與故事，成語、文化常識一併到手。溫習建議：四則寓言各抄一句原文、一個成語、一句寓意，製成對照表——文言字詞與游說藝術，也可一併溫習。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 鷸蚌相爭，漁翁得利：雙方互不相讓，兩敗俱傷，便宜了第三者。
• 南轅北轍：方向錯了，條件越好、努力越多，錯得越遠。
• 文言字詞五個：曝（pù，曬）、喙（huì，長嘴）、雨（yù，下雨）、禽（通「擒」）、之（往）。
• 「雨」由名詞活用作動詞，「禽」是通假字——兩個文言常見考點。
• 同出《戰國策》的四大名篇：狐假虎威、畫蛇添足、鷸蚌相爭、南轅北轍——策士借寓言說服君王。