《淮南子寓言：塞翁失马》
基础边塞老翁的马跑丢了，几个月后带著胡人骏马回来；儿子骑马摔断腿，却因此免了征战之祸——教你会用「塞翁失马，焉知非福」。
- 塞翁失马，焉知非福：一时得失说不准，祸福会互相转化。
- 哲理源头是《老子》「祸兮福之所倚，福兮祸之所伏」，《淮南子》把它讲成故事。
- 文言字词五个：亡（逃跑）、吊（慰问）、将（jiāng，带领）、髀（bì，大腿骨）、何遽（怎么就）。
文体小知识：寓言——小故事寄大道理；《淮南子》是西汉淮南王刘安召集门客编成，杂糅诸子之学，塞翁失马出自〈人间训〉，讲祸福相倚、好坏会互相转化的道理。
§课文原文 Passage
揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页
1近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：「此何遽不为福乎？」
白话：靠近边塞的地方，住著一个擅长推算吉凶的人。他家的马无缘无故跑到了胡人的地界。众人都来安慰他，老翁却说：「这怎么就不会变成福气呢？」
2居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：「此何遽不能为祸乎？」家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
白话：过了几个月，那匹马带著胡人的骏马回来了。众人都来道贺，老翁说：「这怎么就不会变成祸患呢？」家里有了好马，儿子喜欢骑马，一次骑马摔了下来，折断了大腿骨。
3人皆吊之，其父曰：「此何遽不为福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。
白话：众人又来安慰他，老翁说：「这怎么就不会变成福气呢？」过了一年，胡人大举入侵边塞，青壮年都被征去拉弓作战，边塞的人十个里死了九个。
4此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。
白话：唯独这家人因为儿子跛脚的缘故，父子都保全了性命。所以福变成祸、祸变成福，其中的变化没有尽头，深不可测。
1重点摘要 Summary
边塞老翁的马跑丢了，几个月后带著胡人骏马回来；儿子骑马摔断腿，却因此免了征战之祸——教你会用「塞翁失马，焉知非福」。
2生字卡 Vocabulary
读 sài，边塞、边疆要地；「近塞上之人」即住在靠近边塞地方的人。
擅长方术、推算吉凶；「有善术者」即有个擅长占术的人。
逃跑、走失；「马无故亡而入胡」即马无缘无故跑到了胡地。
慰问、安慰。古今异义：文言「吊」是慰问，不是吊起来；「人皆吊之」即众人都来安慰他。
读 fǔ，对老年男子的尊称，即老翁——「塞翁」由此而来。
怎么就、哪里就；「此何遽不为福乎」即这怎么就不会变成福呢？
读 jiāng，带领、带同；「其马将胡骏马而归」即那匹马带著胡人的骏马回来。
读 bì，大腿骨；「堕而折其髀」即摔下来折断了大腿骨。
十分之九。古今异义：文言分数说法，「死者十九」即十个死了九个。
青壮年男子；「丁壮者引弦而战」即青壮年都拉弓上阵。
3逐步讲解 Steps
- 第 1 段：马跑丢了——第一次转折先扫清字词：塞读 sài，边塞；善术者即擅长推算吉凶的人；亡是逃跑、走失；吊是古今异义词，慰问、安慰，不是吊起来。马跑了，明明是坏事，众人都来安慰，老翁却反问「此何遽不为福乎」——怎么就不会变成福呢？故事第一层：坏事未必是坏事。考问角度：「吊」的古今异义是翻译题的热门考点；作答时写「慰问」而非「吊唁」，才合乎文意，切勿望字生义。
- 第 2 段：带胡马而归——第二次转折几个月后，走失的马带著胡人的骏马回来了——「将」读 jiāng，带领。坏事果然变成好事，众人都来道贺，老翁却又反问「此何遽不能为祸乎」。接著验证来得很快：家里有了好马，儿子好骑，堕而折其髀——摔断了大腿骨。好事转眼又变成祸事。人物形象：老翁与众人形成鲜明对照——众人只见眼前得失，老翁却看得长远；他每次不动声色的反问，正是全文的灵魂。
- 第 3 段：瘸腿避战——第三次转折儿子残废了，众人再来安慰，老翁第三次重复同一句反问。一年后胡人大举入侵，丁壮（青壮年）都被征去拉弓作战，边塞的人「死者十九」——注意这是文言分数：十分之九，不是数字十九。唯独老翁的儿子因为跛脚免于征战，父子相保——祸最终又变成了福。考问角度：「死者十九」的文言分数译法常入翻译题；漏译「十分之九」，整句便失分，此类数字译法务必逐字核对。
- 点睛句：福之为祸，祸之为福结尾「福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测」是全文的哲理总结：福与祸互相转化，变化没有尽头，深不可测。这个思想源自《老子》「祸兮福之所倚，福兮祸之所伏」——《淮南子》把抽象的老子哲理，讲成了一个有血有肉的故事，这正是汉代说理文的本领。考问角度：若与《老子》原句对照出题，宜先指出「祸兮福之所倚」与本文哲理一脉相承，再解释故事怎样印证哲理。
- 寓意：塞翁失马，焉知非福成语「塞翁失马，焉知非福」比喻一时受损失，未必是坏事；反之得意时也要想到未必是好事。用法有两面：安慰失意的人——考试失利、比赛落败，先不必灰心；警惕得意的人——一帆风顺时更要小心，祸可能藏在福里。两面合起来才是完整的意思。生活连结：输了一场比赛、转了班主任、换了座位，眼前的不如意未必不是转机——塞翁的心境，正是「平常心」三个字。
- 写法赏析：三段反复的叙事节奏故事三次「转折＋众人反应＋老翁反问」，结构完全相同：人皆吊之→人皆贺之→人皆吊之；老翁三次都说「此何遽……乎」。这种反复不是重复累赘，而是一浪推一浪：每次众人的判断都与老翁相反，每次老翁都对——重复越多，最后「化不可极」的哲理越有说服力。写法启示：作文也可借用这种反复结构——同一句子在关键处重复出现，既加深印象，又令全文结构严整，一举两得。
- 出处连结：小学寓言序列收官至此小学读过的寓言经典已成一串：韩非子（自相矛盾、守株待兔）、吕氏春秋（刻舟求剑）、战国策（狐假虎威、画蛇添足、鹬蚌相争）、庄子（邯郸学步、东施效颦）、世说新语（志人短章）、淮南子（塞翁失马）。记住每则的出处与寓意，文言字词、成语、文化常识三样一并收获。温习建议：把每则寓言抄成「出处＋成语＋寓意」三栏笔记，考试前扫视一遍，文言字词、成语、文化常识即可一并过目。
5例题示范 Example
成语运用示范：把「塞翁失马，焉知非福」用进一段劝慰的书信（题目：给落选同学的一封信）。
- 第一步：开头致意——「得知你这次落选，心里必定不好受，特意写信问候。」先表达关心，不要急著讲道理。
- 第二步：讲故事引入——「还记得塞翁失马的故事吗？边塞老翁的马跑丢了，人人替他难过，谁知几个月后那匹马带著胡人的骏马回来。」用故事代替说教。
- 第三步：扣到对方处境——「这次落选看似失去一个名额，却让你看清自己可以加强的地方——焉知非福？」把寓意落到对方的具体事情上。
- 第四步：结尾互勉——「福祸可以互相转化，重要的不是一时得失，而是继续准备自己。期待你下次再来。」收结要暖，留有盼头。
- 答案：示范答案：得知你落选，特此写信问候。塞翁失马的故事你还记得吗？老翁三次得失，三次与众人的判断相反，最后父子相保——可见一时的祸，未必不是福的开端。这次落选让你看清可以加强的地方，正是下次成功的本钱。焉知非福，愿你收拾心情，继续准备自己，期待你在下一次选拔中发光。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1老翁三次反问用的是哪一句？
Q2儿子摔断腿之后，为什么反而「父子相保」？
Q3「人皆吊之」的「吊」和「死者十九」的「十九」分别是什么意思？
Q4结尾「化不可极，深不可测」讲的是什么道理？
Q5「塞翁失马，焉知非福」可以用在哪两种场合？
8重点回顾 Recap
- 塞翁失马，焉知非福：一时得失说不准，祸福会互相转化。
- 哲理源头是《老子》「祸兮福之所倚，福兮祸之所伏」，《淮南子》把它讲成故事。
- 文言字词五个：亡（逃跑）、吊（慰问）、将（jiāng，带领）、髀（bì，大腿骨）、何遽（怎么就）。
- 古今异义两个：吊（慰问）、十九（十分之九）——「死者十九」不是数字十九。
- 老翁三问句式「此何遽……乎」完全相同，反复结构一浪推一浪，寓意越推越深。