課文廿一《別董大》高適

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

千里黃雲遮天白日昏暗，北風吹雁大雪紛紛；不要擔心前路沒有知己——天下有誰不認識你！

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：前兩句有多冷舉個例子：「千里黃雲白日曛」——漫天黃雲把太陽都遮暗了；「北風吹雁雪紛紛」——北風、大雁、大雪。十個字三樣冬景，天地一片昏暗寒冷。送別放在這樣的天氣裡，離愁本該加倍。董大即董庭蘭，盛唐著名琴師：房琯門客，房琯罷相後他也離京漂泊。
2. 第二步：轉折在哪裡舉個例子：第三句「莫愁」二字是全詩的轉捩點：前面天有多冷，這一句就有多暖。詩人忽然對友人說：別擔心！前面兩句鋪墊的壓抑，全被兩個字掀翻——先抑後揚，情緒像衝上坡。高適與董大境遇相近：一個懷才不遇的詩人送另一個懷技在身的琴師——同是天涯人。
3. 第三步：誇張的安慰舉個例子：「天下誰人不識君」——天下哪個人不認識你！這當然是誇張：董庭蘭是有名的琴師，但也不可能天下皆識。誇張的安慰最提氣：把朋友的自信整個撐起來。安慰人也有技巧：與其說別難過，不如說你很棒。黃雲是風沙捲起的塵雲：朔冬天空泛黃，白日都被遮得昏沉——邊地氣象入詩。
4. 第四步：知己與識君舉個例子：第三句從「知己」說起：怕前路無人懂你？第四句升級到「識君」：何止知己，天下人誰不認識你！由「懂你」到「仰慕你」，層層加碼。對朋友最大的祝福，是讓他帶著自信上路。吹雁寫出雁陣被風壓低的動態：冬日南飛的雁，正像各自奔波的二人。
5. 第五步：盛唐的氣象舉個例子：同樣是雪中送別，別的詩人寫斷腸，高適寫壯行。這與盛唐氣象有關：國力強盛、士人自信，連離別都充滿豪情。邊塞詩人高適的筆下，風雪是背景不是主角，人的志氣才是。莫愁二字是全詩的力點：最好的安慰從不迴避困境，而是替對方把被風雪壓住的自信，一句一句重新找回來。
6. 第六步：怎樣安慰朋友舉個例子：這首詩教我們安慰的三步：①不迴避困境（先寫盡風雪）②一句「莫愁」截住憂愁 ③給出實在的理由（你的才華天下皆知）。千年前的高適已經示範：最好的安慰，是讓對方看見自己的價值。這首詩與《送元二使安西》並讀：一豪邁一纏綿——盛唐送別的兩副面孔。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 十個字三樣冬景，冷到十足。
• 「莫愁」二字掀翻壓抑，轉捩點。
• 由知己到識君，層層加碼的祝福。
• 誇張的安慰最提氣。
• 風雪是背景，人的志氣才是主角。