課文四《江雪》柳宗元

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

千山無鳥，萬徑無人。孤舟老翁，獨釣寒江雪。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句：千山鳥飛絕首句寫廣闊的空寂：連綿千座的群山之中，竟連一隻飛鳥的影子也看不到。「千山」以誇張的數字寫盡天地的遼闊，「絕」字則一錘定音——完全絕跡，一點蹤影也不剩。鳥是活物，飛鳥絕跡，正好寫出大雪封山後天地的死寂與嚴寒。答題宜指出「千山」的誇張與「絕」字的斬截：以極言其多襯極言其無，空闊死寂之境立現，這是誇張與烘托兩種手法的合力。
2. 第二句：萬徑人蹤滅次句續寫寂靜：千萬條山路上，行人的蹤影全都消失了。這句與首句工整相對——「千」對「萬」、「山」對「徑」、「鳥飛絕」對「人蹤滅」，天上地下互相呼應。路是人走出來的，人蹤全滅，可見嚴寒大雪封路，天地之間靜得連一絲氣息都沒有。考點是對仗的工整：千對萬、山對徑、鳥飛絕對人蹤滅，答題宜指出兩句天上地下互相呼應，寂滅之感倍增，對仗亦是默寫易錯之處。
3. 第三句：孤舟蓑笠翁第三句筆鋒一轉，帶出主角：茫茫天地之間，只剩下一葉孤舟，舟上坐著一位頭戴斗笠、身穿蓑衣的老翁。「蓑衣」與「斗笠」是漁人遮雪擋雨的用具，點明他在風雪中久坐不動。前兩句刻意把世界寫得極端空曠，正是為了突顯這一個「人」。易錯之處是忽略前兩句的襯托作用：天地寫得愈空闊，孤舟老翁便愈是突出，以大襯小的佈局在第三句才見真章，答題宜把這層結構說清楚。
4. 第四句：獨釣寒江雪結句是全詩的詩眼：老翁獨自一人在飄著大雪的寒冷江面上垂釣。天氣這樣嚴寒，四周這樣孤寂，他仍然穩坐船頭，一動不動。「獨」字既寫孤獨，也寫堅定；「寒江雪」三字把嚴寒、江水與飛雪融為一體，烘托出老翁孤高不屈的形象。答題宜扣住「獨」「寒」二字：既寫孤獨亦寫堅毅，寒江飛雪之中穩坐船頭，孤高不屈的形象躍然紙上，此即詩眼之功，也是情感題的關鍵。
5. 寫作手法：以大襯小這首詩最突出的手法是以大襯小：千山萬徑是無限的大，孤舟老翁是無限的小。背景越大越空，人物便越突出、越顯眼；天地萬物全都隱去，唯獨他不肯退場。孤獨感與堅毅感在同一幅畫面裡同時爆發，產生強烈的藝術感染力，成為千古名作。考點是以大襯小、以景襯人：背景愈大愈空，人物愈小愈顯，答題宜分析這一大一小的藝術張力，並引原句為證，手法與例證並舉。
6. 賞析：藏頭字看心境把四句的開頭連起來讀，別有深意：千、萬、孤、獨——由龐大的數目字突然轉為「孤」「獨」，詩人被貶永州時孤苦無援的心境盡在其中。柳宗元參與政治革新失敗，遭貶到偏遠之地，身邊再無同僚支持；這個雪中獨釣的老翁，正是他不向逆境屈服的自畫像。考試常考藏頭「千萬孤獨」與貶謫心境的關聯，宜結合詩人身世，指出景語皆情語，句句寫景亦句句寫心，孤獨之中見堅毅。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅」——十字寫出極端空寂的雪世界。
• 以大襯小：天地越空越大，孤舟老翁越突出。
• 「孤」「獨」二字寫盡被貶心境，但老翁照釣——孤獨中見堅毅。
• 真正的堅強，是一個人時也不放棄自己的堅持。
• 表面句句寫景，其實句句寫心——這個就是借景抒情。