課文二十《芙蓉樓送辛漸》王昌齡

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

寒雨夜渡江而來，清晨送別友人，獨對楚山更覺孤寂；若洛陽親友問起，就說我的心像玉壺中的冰，晶瑩不改。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：寒雨的氣氛舉個例子：「寒雨連江夜入吳」——開場就冷：秋雨整夜灑滿江面，雨與江連成一片灰濛。送別通常傷感，詩人不直接說愁，先用天氣定調：寒、連、夜三個字把離情瀰漫的感覺鋪滿整個畫面。芙蓉樓在鎮江，原名西北樓：王昌齡時任江寧丞，此地是他送別友人的驛站。
2. 第二步：孤字雙關舉個例子：「平明送客楚山孤」——天亮送走客人，回頭只見楚山孤零零。「孤」字說山也說人：山孤，送別的人更孤。以山寫人，這是借景抒情；一個字同時寫兩樣，是鍊字的經濟。辛漸此行往洛陽——正是謗議來處：詩人帶話回謗議之地，膽識與自信兼備。
3. 第三步：送別詩的轉法舉個例子：一般送別詩寫到「孤」就該哭了，這首卻突然轉向：「洛陽親友如相問」——不說自己多難過，反而託友人帶話回家。角度一換，詩便從離愁跳出，去講更重要的事：我好不好、我變沒變。寒雨連江是視覺與觸覺的合奏：雨寒、江闊、夜黑——離情未說先滿紙。
4. 第四步：冰心玉壺舉個例子：「一片冰心在玉壺」——請告訴親友：我的心像玉壺裡的冰，晶瑩透亮、始終如一。王昌齡被貶多年，洛陽或有人議論他；他借送別表明心跡：清白自守，未因貶謫而變。冰愈寒愈潔，玉愈潤愈清，兩個意象相疊，高潔到極點。楚山孤以山寫人：友人去後，山孤人也孤——一個字雙寫兩者，經濟之極。
5. 第五步：不寫愁的高明舉個例子：這首送別詩最特別之處：全詩沒有一個「愁」字「淚」字。以寒雨鋪墊、以孤山點情，最後落在人格宣言上——離情有之，但更重要的是風骨。送別詩寫出品格，格局立刻不同。冰心玉壺化自鮑照「清如玉壺冰」：王昌齡把前人意象推到更圓滿的境界。
6. 第六步：名句的力量舉個例子：「一片冰心在玉壺」千百年來成為清白自守的代名詞。它的力量來自意象的純粹：冰與玉都是最潔淨的東西，再加上「一片」的篤定語氣——不辯解、不抱怨，只輕輕一句，人格立現。寫作想學含蓄表志，可以此為範本。考試常考冰心玉壺的喻義：品格晶瑩、操守清白——記意象更要記背後的宣言。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 寒雨連江：以天氣鋪離情。
• 孤字雙關：山孤人也孤。
• 轉句跳出離愁，託帶家書式一句。
• 冰＋玉雙重潔淨意象。
• 送別詩寫風骨，格局更高。