课文廿一《别董大》高适

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

千里黄云遮天白日昏暗，北风吹雁大雪纷纷；不要担心前路没有知己——天下有谁不认识你！

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 第一步：前两句有多冷举个例子：「千里黄云白日曛」——漫天黄云把太阳都遮暗了；「北风吹雁雪纷纷」——北风、大雁、大雪。十个字三样冬景，天地一片昏暗寒冷。送别放在这样的天气里，离愁本该加倍。董大即董庭兰，盛唐著名琴师：房琯门客，房琯罢相后他也离京漂泊。
2. 第二步：转折在哪里举个例子：第三句「莫愁」二字是全诗的转捩点：前面天有多冷，这一句就有多暖。诗人忽然对友人说：别担心！前面两句铺垫的压抑，全被两个字掀翻——先抑后扬，情绪像冲上坡。高适与董大境遇相近：一个怀才不遇的诗人送另一个怀技在身的琴师——同是天涯人。
3. 第三步：夸张的安慰举个例子：「天下谁人不识君」——天下哪个人不认识你！这当然是夸张：董庭兰是有名的琴师，但也不可能天下皆识。夸张的安慰最提气：把朋友的自信整个撑起来。安慰人也有技巧：与其说别难过，不如说你很棒。黄云是风沙卷起的尘云：朔冬天空泛黄，白日都被遮得昏沉——边地气象入诗。
4. 第四步：知己与识君举个例子：第三句从「知己」说起：怕前路无人懂你？第四句升级到「识君」：何止知己，天下人谁不认识你！由「懂你」到「仰慕你」，层层加码。对朋友最大的祝福，是让他带著自信上路。吹雁写出雁阵被风压低的动态：冬日南飞的雁，正像各自奔波的二人。
5. 第五步：盛唐的气象举个例子：同样是雪中送别，别的诗人写断肠，高适写壮行。这与盛唐气象有关：国力强盛、士人自信，连离别都充满豪情。边塞诗人高适的笔下，风雪是背景不是主角，人的志气才是。莫愁二字是全诗的力点：最好的安慰从不回避困境，而是替对方把被风雪压住的自信，一句一句重新找回来。
6. 第六步：怎样安慰朋友举个例子：这首诗教我们安慰的三步：①不回避困境（先写尽风雪）②一句「莫愁」截住忧愁 ③给出实在的理由（你的才华天下皆知）。千年前的高适已经示范：最好的安慰，是让对方看见自己的价值。这首诗与《送元二使安西》并读：一豪迈一缠绵——盛唐送别的两副面孔。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 十个字三样冬景，冷到十足。
• 「莫愁」二字掀翻压抑，转捩点。
• 由知己到识君，层层加码的祝福。
• 夸张的安慰最提气。
• 风雪是背景，人的志气才是主角。