戰國策寓言二則：驚弓之鳥．亡羊補牢
基礎被箭射傷過的大雁聽到弦聲都嚇得跌下來，羊跑了才修羊圈也不算遲——教你會用「驚弓之鳥」「亡羊補牢」。
- 驚弓之鳥：受過箭傷的大雁聞弦而墜——比喻受過驚嚇的人遇一點動靜就惶恐不安。
- 亡羊補牢：羊跑了才修羊圈不算遲——比喻知錯及時補救，還來得及防止損失。
- 文言字詞五個：虛發（空拉弦）、徐（慢）、故瘡（舊傷）、隕（跌落）、牢（羊圈）。
文體小知識：寓言——《戰國策》名篇；驚弓之鳥與亡羊補牢都出自〈楚策四〉，前者講心理創傷，後者講及時補救。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1更羸謂魏王曰：「臣為王引弓虛發而下鳥。」……有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。……曰：「其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未去也，聞弦音引而高飛，故瘡隕也。」
白話：射箭能手更羸對魏王說：「我為您拉一下弓弦，不搭箭也能讓天上的鳥掉下來。」（原文中間的「……」省略了魏王與更羸的一問一答。）過了一會兒，一隻大雁從東方飛來，更羸只拉空弦，大雁果然應聲跌落。更羸解釋說：「牠飛得慢而叫聲悲慘。飛得慢，是因為舊傷作痛；叫聲悲，是因為離群已久。舊傷未癒而驚恐之心未除，一聽弦聲便拚命高飛，用力一掙，舊傷迸裂，就跌下來了。」
2臣聞鄙語曰：「見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。」
白話：莊辛勸楚襄王親近賢臣、遠離寵臣，勤理國政，襄王不聽。五個月後，秦國果然攻陷楚國都城，襄王才想起莊辛的話，向他求教。莊辛引用這句俗語：看見兔子才回頭喚獵犬去追，不算晚；羊逃走了才修補羊圈，不算遲——意思是現在補救，還來得及。
1重點摘要 Summary
被箭射傷過的大雁聽到弦聲都嚇得跌下來，羊跑了才修羊圈也不算遲——教你會用「驚弓之鳥」「亡羊補牢」。
2生字卡 Vocabulary
讀 gēng léi，戰國時魏國的射箭能手；「更羸謂魏王曰」即更羸對魏王說。
空拉弓弦而不搭箭；「以虛發而下之」即只拉空弦就使大雁跌落。
慢；「其飛徐而鳴悲」即牠飛得慢而叫聲悲慘。
舊傷；「飛徐者，故瘡痛也」即飛得慢，是舊傷作痛。
跌落、墜落；「故瘡隕也」即舊傷迸裂而從空中跌落下來。
俗語、民間諺語；「臣聞鄙語曰」即我聽俗語說。
回頭（喚）；「見兔而顧犬」即看見兔子才回頭喚獵犬去追。
關牲口的圈；「亡羊而補牢」即羊跑了才修補羊圈——不是監牢的牢。
不算遲；「亡羊而補牢，未為遲也」即羊跑了才補羊圈，還不算晚。
拉弓、張弦；「臣為王引弓虛發」的「引弓」就是拉弓而不放箭。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段（上）：更羸誇下的海口先掃清字詞：謂……曰（對……說）、引弓（拉弓）、虛發（空拉弦不搭箭）、下鳥（使鳥落下）。射箭能手更羸對魏王說：不用箭，只拉一下空弦，就能讓天上的鳥掉下來。注意原文中間的「……」省略了魏王與更羸的一問一答——魏王追問是否真有此本領，更羸答應試驗。這句誇口先聲奪人，為下文的空弦落雁埋下伏筆。
- 第 1 段（下）：空弦落雁過了「有間」（一會兒），一隻大雁從東方飛來，更羸「以虛發而下之」——只拉空弦，大雁果然跌落。這裡的「下」是使動用法，即「使……落下」；「有間」表示過了片刻。魏王又驚又奇，讀者也不禁追問：不用箭真能射鳥嗎？情節至此扣人心弦，答案要到更羸的解釋裡去找——他憑的不是運氣，而是過人的觀察。
- 更羸解釋：飛徐鳴悲更羸並非胡說：他遠遠看見這隻雁「飛徐而鳴悲」——飛得慢，叫聲悲慘。飛得慢，因為「故瘡痛也」（舊傷作痛）；叫聲悲，因為「久失群也」（離群已久）。兩個「……者……也」判斷句把觀察講得清清楚楚，這是文言說理常用的句式，也是更羸判斷的根據：遠看飛姿、近聽鳴聲，未發一箭已心中有數，這正是能手過人之處。
- 驚弓之鳥的心理「故瘡未息而驚心未去也」是全段核心：舊傷未癒，驚恐未消，所以「聞弦音引而高飛」——一聽弦響就拚命高飛，結果「故瘡隕也」，傷口迸裂，跌了下來。大雁跌下的直接原因是心理驚恐，不是箭傷。成語「驚弓之鳥」由此而來，比喻受過驚嚇的人遇到一點動靜就惶恐不安——嚇倒牠的不是弓箭，而是藏在心裡的舊傷與恐懼。
- 第 2 段：莊辛引俗語勸王亡羊補牢出自莊辛勸楚襄王的一段名言。襄王寵信佞臣，莊辛勸他遠離寵臣、勤理國政，襄王不聽，莊辛避走趙國。五個月後，秦國果然攻陷楚國都城，襄王這才想起莊辛，向他求教。莊辛開口就引俗語：「見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。」失地之痛人人看見，但莊辛先安其心：現在補救，還不算遲。
- 寓意：亡羊補牢，未為遲字詞：鄙語（俗語）、顧（回頭喚）、牢（關牲口的圈——不是監牢）、未為遲（不算遲）。看見兔子才喚犬追捕，不算晚；羊跑了才補羊圈，不算遲。成語「亡羊補牢」比喻出了問題及時補救，可以防止再受損失。它與「驚弓之鳥」正好一反一正：一個被舊傷嚇倒，一個知錯即改——兩句合用，一課寫盡面對挫折的兩種態度。
- 出處與用法連結兩則同出《戰國策．楚策四》：驚弓之鳥是射箭能手更羸對魏王講的本領，亡羊補牢是莊辛勸楚襄王的話。運用示範：考試失利過一次，見了測驗卷便手震，可說「嚇成驚弓之鳥」；成績落後了及時補習追上，可說「亡羊補牢，未為遲也」。記住：一則寫心理創傷，一則寫及時補救，兩個成語一懼一勇，合讀更見寓意。
5例題示範 Example
成語運用示範：把「驚弓之鳥」「亡羊補牢」用進一段記敘加議論的短文（題目：接力賽之後）。
- 第一步：交代情境——「上學期的接力賽，小明臨交棒時掉了棒，全班因此失了冠軍。」先寫出「舊傷」，為用成語做準備。
- 第二步：用第一個成語——「這學期再賽接力，輪到交棒，他手也震了，像一隻驚弓之鳥，聽見哨子響就心慌。」把成語嵌進敘述，寫出心理創傷。
- 第三步：轉折用第二個成語——「老師安慰他：錯過一次不算什麼，亡羊補牢，未為遲也——這幾星期天天練交棒就是最好的補救。」用成語點出及時補救。
- 第四步：結尾議論——「比賽當天他穩穩交棒，全班終於奪冠。舊傷要靠勇氣撫平，過失要靠行動補救，這正是兩則寓言教給我們的道理。」由故事升華到道理，首尾呼應。
- 答案：示範答案：小明上次掉了棒，這學期聽見哨聲便手震心慌，活像一隻驚弓之鳥；幸而老師提醒他亡羊補牢，未為遲也，他天天苦練交棒，終於在比賽日穩穩把棒送出，全班重奪冠軍。一則寓言寫心理陰影，一則寓言寫及時補救——受過驚嚇不必怕，錯了肯改就永遠不遲。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1更羸不用箭，憑什麼使大雁跌落？
Q2更羸憑什麼觀察斷定大雁有傷？
Q3「亡羊而補牢，未為遲也」是誰、在什麼情況下說的？
Q4「牢」字在成語中是什麼意思？
Q5「驚弓之鳥」和「亡羊補牢」各比喻什麼？分別用在什麼場合？
8重點回顧 Recap
- 驚弓之鳥：受過箭傷的大雁聞弦而墜——比喻受過驚嚇的人遇一點動靜就惶恐不安。
- 亡羊補牢：羊跑了才修羊圈不算遲——比喻知錯及時補救，還來得及防止損失。
- 文言字詞五個：虛發（空拉弦）、徐（慢）、故瘡（舊傷）、隕（跌落）、牢（羊圈）。
- 「下鳥」「下之」的「下」是使動用法——使鳥落下；「者……也」是文言判斷句式。
- 兩則同出《戰國策．楚策四》：一則講心理創傷，一則講及時補救，合讀正是面對挫折的兩種態度。