成語故事二則：聞雞起舞．杯弓蛇影
基礎半夜雞叫就起床練劍，誤把弓影當蛇嚇出病來——教你會用「聞雞起舞」「杯弓蛇影」。
- 聞雞起舞：半夜雞鳴即起舞劍——及時奮發、刻苦自勵。
- 杯弓蛇影：弓影誤作杯中蛇——疑心自擾，查清真相病自癒。
- 文言字詞五個：蹴（cù，踢）、覺（jiào，醒）、惡（wù，厭惡）、沉痾（kē，重病）、豁然（開朗明白）。
文體小知識：成語故事——兩則都出自唐代《晉書》：祖逖聞雞起舞苦練報國，樂廣破解杯弓蛇影的心病，一勤一智。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：「此非惡聲也。」因起舞。
白話：祖逖半夜聽見荒雞啼叫，踢醒劉琨說：「這不是不吉利的聲音呀。」於是兩人起身到院中舞劍，日日如此，風雨不改，終於都練成名將，祖逖更率軍北伐中原。
2答曰：「前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。」……廣意杯中蛇即角影也。……客豁然意解，沉痾頓愈。
白話：客人答：上次在您這裡承蒙賜酒，正要喝的時候，看見杯中有蛇，心裡十分厭惡，喝下後就病了。（原文中間的「……」省略了樂廣追問病由與查看壁上掛角的對答。）樂廣明白杯中蛇就是牆上角弓的倒影，再請客人坐回原位斟酒，指破真相。客人豁然開朗，多年的重病立刻痊癒。
1重點摘要 Summary
半夜雞叫就起床練劍，誤把弓影當蛇嚇出病來——教你會用「聞雞起舞」「杯弓蛇影」。
2生字卡 Vocabulary
半夜；「中夜聞荒雞鳴」即半夜聽見荒雞啼叫。
半夜亂啼的雞；古人以半夜雞啼為不祥，祖逖卻視之為催人奮起的號角。
讀 cù，踢；「蹴琨覺」即踢醒劉琨。
讀 jiào，睡醒；「蹴琨覺」即踢醒劉琨——「覺察」的覺才讀 jué。
不祥之聲；「此非惡聲也」即這不是不吉利的聲音。
於是、就；「因起舞」即於是起身舞劍。
承蒙、受；「蒙賜酒」即承蒙您賜酒——客氣的說法。
讀 wù，厭惡、憎恨；「意甚惡之」即心裡十分厭惡此事。
讀 kē，長久而沉重的疾病；「沉痾頓愈」即多年重病一下子痊癒。
開朗明白的樣子；「豁然意解」即一下子想通、心結打開。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段：半夜雞鳴字詞：中夜（半夜）、荒雞（半夜亂啼的雞）、蹴（cù，踢）、覺（jiào，睡醒）、惡聲（不祥之聲）、因（於是）。西晉祖逖與劉琨同床共寢，志在報國，半夜聽見荒雞啼叫，祖逖踢醒劉琨：「此非惡聲也」——這不是不祥之聲，是催人奮起的號角。古人視半夜雞啼為不祥，祖逖偏偏反過來聽，足見其志氣。
- 因起舞：日日如此一個「因」字（於是）帶出千古佳話：從此兩人每天聽到雞鳴便起床練劍，風雨不改，終於都成國之名將，祖逖更率軍北伐中原。聞雞起舞的「舞」是舞劍習武，不是起來跳舞娛樂——成語比喻有志之士及時奮發、刻苦自勵，雞鳴是喚醒志氣的鬧鐘，荒雞反成全了兩位名將。
- 寓意一：聞雞起舞成語「聞雞起舞」出自唐代《晉書．祖逖傳》，比喻有志之士把握時機、發憤自勵。運用示範：他立志考上鋼琴八級，聞雞起舞，每天清晨六時準時練琴。注意與「聞風而起」不同：本成語的重點在「勤」與「志」，雞鳴是時間的召喚，不是消息的傳來；用時要突出「聽見即起」的勤奮。
- 第 2 段：客人飲酒成病字詞：蒙（承蒙）、方欲飲（正要喝）、惡（wù，厭惡）、既飲而疾（喝下後便生病）。樂廣有位久別的朋友再來，樂廣問他緣故，客人答：上次在坐，蒙賜酒，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。原來客人把牆上掛著的角弓倒影，當成了杯中的蛇——眼見未必為實，疑心卻日日毒害身心。
- 廣意杯中蛇即角影也樂廣一想，「杯中蛇即角影也」——蛇影原是牆上角弓的倒影。他再請客人坐在原位斟酒，指給他看：杯中「蛇」仍是弓影。客人「豁然意解，沉痾頓愈」——一下子想通，多年重病立刻痊癒。心病還須心藥醫，這是最生動的一例：病由疑心而起，也因明白真相而癒，樂廣的智慧在於肯替客人查根究底。
- 寓意二：杯弓蛇影成語「杯弓蛇影」比喻疑神疑鬼，把虛幻誤作真實，自相驚擾。要點：蛇是弓的倒影，從來不是真蛇，也沒有毒——病由心起，也由心解。近義是「疑神疑鬼」「風聲鶴唳」。運用示範：他體檢報告正常，卻總疑心自己患病，真是杯弓蛇影，自尋煩惱。遇事查清真相，疑雲自然消散。
- 出處與用法連結兩則都出自唐代房玄齡等人編修的《晉書》：聞雞起舞見〈祖逖傳〉，杯弓蛇影見〈樂廣傳〉。一勤一智：祖逖以勤奮成大志，樂廣以智慧解心病。連起來正好提醒我們：奮發要趁早，煩惱要查因——做人像祖逖一樣起而行，想事像樂廣一樣查到底，勤與智兼備，難事自解。
5例題示範 Example
成語運用示範：把「聞雞起舞」「杯弓蛇影」用進一段記敘加議論的短文（題目：備試記）。
- 第一步：交代情境——「距離公開試不足三個月，家明決心一改懶散的習慣。」先立起「發憤」的背景。
- 第二步：用第一個成語——「從此他聞雞起舞，天未亮便起床溫習，雞鳴就是他的鬧鐘。」用成語寫勤奮。
- 第三步：轉折用第二個成語——「一次模擬考失手，他就疑心自己全完了，見到試卷便手震——原來只是杯弓蛇影，成績單隨即證明他狀態如常。」
- 第四步：結尾議論——「勤奮要像祖逖聞雞即起，疑心要像樂廣查因釋疑：查清了真相，心病便不藥而癒。」
- 答案：示範答案：家明備試期間聞雞起舞，天天晨起溫習；一次模擬考失利便疑神疑鬼，以為大勢已去，後來成績單證明只是杯弓蛇影。可見成功要靠祖逖式的勤，安心要靠樂廣式的智——勤可補拙，智可破疑，兩則《晉書》故事，正是備試良方。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1祖逖半夜聽見荒雞鳴，做了什麼？他對劉琨說了什麼？
Q2「蹴琨覺」三個字怎樣解釋？
Q3客人為什麼喝了一次酒就病了？
Q4樂廣怎樣令客人痊癒？
Q5「聞雞起舞」和「杯弓蛇影」各比喻什麼？
8重點回顧 Recap
- 聞雞起舞：半夜雞鳴即起舞劍——及時奮發、刻苦自勵。
- 杯弓蛇影：弓影誤作杯中蛇——疑心自擾，查清真相病自癒。
- 文言字詞五個：蹴（cù，踢）、覺（jiào，醒）、惡（wù，厭惡）、沉痾（kē，重病）、豁然（開朗明白）。
- 「覺」讀 jiào 是睡醒，讀 jué 是感覺——多音字要看語境。
- 兩則都出自唐代《晉書》：〈祖逖傳〉一勤，〈樂廣傳〉一智，合讀正是處世良方。