课文二十《芙蓉楼送辛渐》王昌龄

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

寒雨夜渡江而来，清晨送别友人，独对楚山更觉孤寂；若洛阳亲友问起，就说我的心像玉壶中的冰，晶莹不改。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 第一步：寒雨的气氛举个例子：「寒雨连江夜入吴」——开场就冷：秋雨整夜洒满江面，雨与江连成一片灰蒙。送别通常伤感，诗人不直接说愁，先用天气定调：寒、连、夜三个字把离情弥漫的感觉铺满整个画面。芙蓉楼在镇江，原名西北楼：王昌龄时任江宁丞，此地是他送别友人的驿站。
2. 第二步：孤字双关举个例子：「平明送客楚山孤」——天亮送走客人，回头只见楚山孤零零。「孤」字说山也说人：山孤，送别的人更孤。以山写人，这是借景抒情；一个字同时写两样，是炼字的经济。辛渐此行往洛阳——正是谤议来处：诗人带话回谤议之地，胆识与自信兼备。
3. 第三步：送别诗的转法举个例子：一般送别诗写到「孤」就该哭了，这首却突然转向：「洛阳亲友如相问」——不说自己多难过，反而托友人带话回家。角度一换，诗便从离愁跳出，去讲更重要的事：我好不好、我变没变。寒雨连江是视觉与触觉的合奏：雨寒、江阔、夜黑——离情未说先满纸。
4. 第四步：冰心玉壶举个例子：「一片冰心在玉壶」——请告诉亲友：我的心像玉壶里的冰，晶莹透亮、始终如一。王昌龄被贬多年，洛阳或有人议论他；他借送别表明心迹：清白自守，未因贬谪而变。冰愈寒愈洁，玉愈润愈清，两个意象相叠，高洁到极点。楚山孤以山写人：友人去后，山孤人也孤——一个字双写两者，经济之极。
5. 第五步：不写愁的高明举个例子：这首送别诗最特别之处：全诗没有一个「愁」字「泪」字。以寒雨铺垫、以孤山点情，最后落在人格宣言上——离情有之，但更重要的是风骨。送别诗写出品格，格局立刻不同。冰心玉壶化自鲍照「清如玉壶冰」：王昌龄把前人意象推到更圆满的境界。
6. 第六步：名句的力量举个例子：「一片冰心在玉壶」千百年来成为清白自守的代名词。它的力量来自意象的纯粹：冰与玉都是最洁净的东西，再加上「一片」的笃定语气——不辩解、不抱怨，只轻轻一句，人格立现。写作想学含蓄表志，可以此为范本。考试常考冰心玉壶的喻义：品格晶莹、操守清白——记意象更要记背后的宣言。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 寒雨连江：以天气铺离情。
• 孤字双关：山孤人也孤。
• 转句跳出离愁，托带家书式一句。
• 冰＋玉双重洁净意象。
• 送别诗写风骨，格局更高。