課文二十六《雜記》
基礎袁宏道寫的雜記小品，記遊覽所見所感。文章短小精悍，寫山水、寫生活、寫閒情，字句清雅。公安派「獨抒性靈」風格，適合學習小品文。
- 山水小品：短小清雋，寫眼前景、心中情。
- 動靜對比——日間熱鬧襯托月夜靜趣，靜境才是主旨所在。
- 「綠煙紅霧」以煙霧喻花柳，色彩朦朧而濃烈。
文體小知識：山水小品——公安派「獨抒性靈」的代表作，短小清雋，寫眼前景、心中情。
§課文原文 Passage
1湖上由斷橋至蘇堤，一帶綠煙紅霧，彌漫二十餘里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草。
2余時為桃花柳色所惑，心甚樂之。
3月色蒼涼，人影散亂，湖上影過半矣。
4余憑窗默坐，久之，頗覺適適。山樹初黃，溪流漸細。此間有佳趣，未可為俗人言也。乃知閒中真味，惟靜者得之。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
湖上由斷橋至蘇堤，一帶綠煙紅霧，彌漫二十餘里。
湖面上從斷橋到蘇堤，一帶綠楊如煙、桃花如霧，彌漫二十幾里。
歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草。
歌聲樂聲隨風飄揚，仕女的香汗落如雨，穿綾羅綢緞的遊人之多，超過堤畔的草。
余時為桃花柳色所惑，心甚樂之。
我當時被桃花柳色迷住，心裡十分快樂。
月色蒼涼，人影散亂，湖上影過半矣。
月色蒼涼，人影散亂，湖上遊客已經走了一半。
余憑窗默坐，久之，頗覺適適。
我靠着窗邊靜坐，過了很久，覺得十分舒適。
山樹初黃，溪流漸細。
山上樹葉開始變黃，溪水漸漸變細。
此間有佳趣，未可為俗人言也。
這裡有美妙的情趣，不能夠對世俗的人說。
乃知閒中真味，惟靜者得之。
這才知道閒居生活的真滋味，只有內心清靜的人才能領會。
1重點摘要 Summary
袁宏道寫的雜記小品，記遊覽所見所感。文章短小精悍，寫山水、寫生活、寫閒情，字句清雅。公安派「獨抒性靈」風格，適合學習小品文。
2生字卡 Vocabulary
綠柳似煙、桃花如霧——寫春色濃到似煙霧這樣籠罩。
布滿、充滿——春色蔓延廿幾里。
歌聲和樂聲——「歌吹為風」寫聲音隨風飄散。
仕女帶住脂粉的汗水——「粉汗為雨」誇張寫人多。
絲織的華貴衣裳，借指着住漂亮衫的遊人。
微涼而帶青灰——寫月夜的清冷，和日間熱鬧對照。
安適自在的樣子——靜坐久之「頗覺適適」。
只有——「惟靜者得之」，只有靜下來的人先領略到。
3逐步講解 Steps
- 第一句：湖上春色開篇由斷橋至蘇堤掃過整幅湖面：「一帶綠煙紅霧，彌漫二十餘里。」綠煙狀柳色朦朧，紅霧寫桃花如霧似霞，色彩交融如煙如霧，先以廣角鏡頭鋪出西湖春色的廣度與色調，「彌漫二十餘里」更以誇飾寫春意之浩瀚無邊。語譯要點：湖上從斷橋到蘇堤一帶，綠柳紅桃如煙似霧，蔓延二十多里。寫景先總後分，為下文遊人的熱鬧先搭好舞台。DSE 常問景物描寫的層次，宜答先總寫全景再細寫人事，色彩詞營造春日氛圍。
- 第二句：遊人如織第二句極寫遊人：「歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草。」歌聲樂聲瀰漫如風，仕女的脂粉香汗落下如雨，華美的衣飾比堤邊的草還多。四句連用比喻與誇張：以風喻聲、以雨喻汗，化聲音汗水為自然景象；「多於堤畔之草」更把人潮誇張到與草木爭量，熱鬧喧闐到極點。語譯要點：羅紈，指穿戴綾羅綢緞的遊人。DSE 常問修辭手法，宜答比喻、誇張並用，側面寫盛況，為下文由動入靜的對比蓄勢。
- 第三句：作者之樂第三句作者現身：「余時為桃花柳色所惑，心甚樂之。」連作者自己也被桃花柳色迷住，心裡樂不可支。此句筆法上由景入人，以「惑」字寫陶醉之深——美景不但是供人觀賞的對象，更令人神魂為之牽引；「樂之」二字直抒胸臆，為全篇的「樂」字定下第一層底色：這是置身喧鬧繁華之中的感官之樂。語譯要點：我這時被桃花柳色所迷住，心裡十分快樂。DSE 或問此句的作用，宜答承上啟下，把景與情綰合，並與結尾靜中之樂遙相對照。
- 第四句：月色入夜第四句是全篇的分水嶺：「月色蒼涼，人影散亂，湖上影過半矣。」月色蒼茫清冷，遊人身影散亂歸去，湖上的人已走了一半。時間由白日滑入夜晚，色調由暖轉涼，場面由喧鬧轉向疏落，「蒼涼」二字為夜湖敷上一層清冷的底色；人影散亂又暗寫遊興已闌，繁華漸次退場。語譯要點：湖上的遊人已經離去一半。此句承上啟下，動境至此收束，靜境由此展開。DSE 常問過渡句的作用，宜答以時間推移與景致轉換完成動靜交接，為獨坐品趣鋪路。
- 第五至六句：獨坐之適第五至六句寫夜靜中的獨得：「余憑窗默坐，久之，頗覺適適。」靜靜憑窗而坐，久久不動，竟覺得安適自在；「山樹初黃，溪流漸細」則是靜下來方才察覺的細微景致。日間人聲鼎沸，誰會留意溪流的粗細？惟有萬籟俱寂，感官才敏銳起來。語譯要點：適適，安適自得的樣子；久，許久。一個「默」字、一個「久」字，把凝神靜觀的姿態寫得傳神。DSE 常問細節描寫與心境的關係，宜答以靜觀所得證明靜中有味，用字簡淡而意境自遠。
- 第七至八句：點出真味結尾直接點出主旨：「此間有佳趣，未可為俗人言也。乃知閒中真味，惟靜者得之。」這種佳趣難與俗人分享，閒適中的真味，只有心靜之人方能領略。前文熱鬧是眾人之樂，此處清趣是獨得之味，兩相對照，作者取捨分明：繁華可樂而短暫，靜趣淡遠而長存。語譯要點：未可為俗人言，不能對世俗之人說；惟靜者得之，只有靜下來的人才能得到。DSE 常考卒章顯志與動靜對比，宜答以對比收束全篇，點明靜中真味的旨趣。
5例題示範 Example
文章怎樣以動靜對比寫出「閒中真味」？試加以分析。
- 第一步：找出「動」——綠煙紅霧的春色、歌吹為風、粉汗為雨，日間西湖熱鬧繁華。
- 第二步：找出「靜」——月色蒼涼、遊人散去、憑窗默坐、山樹初黃溪流漸小。
- 第三步：留意轉換——「月色蒼涼，人影散亂，湖上影過半矣」一句做分水嶺，時間由日入夜、場面由動入靜。
- 第四步：對比兩種「樂」——日間的樂是感官熱鬧，晚上的「適適」是心境安靜；作者更愛後者。
- 第五步：點題句——「閒中真味，惟靜者得之」：靜下來先欣賞到的佳趣，才是真味。
- 答案：全文以動靜對比結構：前半寫動——斷橋至蘇堤綠煙紅霧瀰漫廿幾里，歌吹為風、粉汗為雨，羅紈之多過堤草，極寫白日西湖之喧鬧繁華；後半轉靜——「月色蒼涼，人影散亂」之後，遊人漸散，作者憑窗默坐，靜觀「山樹初黃，溪流漸小」，悟出「此間有佳趣，未可為俗人言」。動境寫得越熱鬧，靜境就越顯清幽可貴；結尾「閒中真味，惟靜者得之」一語點題——真正的樂趣不在繁華喧鬧，而在靜中自得，這種獨抒性靈的趣味正是公安派小品的精髓。
6常見錯誤 Mistakes
76 題快測 Quick check
Q1本文寫的是哪個湖？
Q2「羅紈之盛，多於堤畔之草」用什麼手法？
Q3文章由動入靜的轉折句是哪句？
Q4「閒中真味，惟靜者得之」是什麼意思？
Q5作者是誰？屬於哪個流派？
Q6本文最突出的寫法是什麼？
8重點回顧 Recap
- 山水小品：短小清雋，寫眼前景、心中情。
- 動靜對比——日間熱鬧襯托月夜靜趣，靜境才是主旨所在。
- 「綠煙紅霧」以煙霧喻花柳，色彩朦朧而濃烈。
- 「羅紈」以衣代人，誇張寫遊人如織。
- 主旨句「閒中真味，惟靜者得之」——靜中自得才是真味。