课文二十六《杂记》
基础袁宏道写的杂记小品，记游览所见所感。文章短小精悍，写山水、写生活、写闲情，字句清雅。公安派「独抒性灵」风格，适合学习小品文。
- 山水小品：短小清隽，写眼前景、心中情。
- 动静对比——日间热闹衬托月夜静趣，静境才是主旨所在。
- 「绿烟红雾」以烟雾喻花柳，色彩朦胧而浓烈。
文体小知识：山水小品——公安派「独抒性灵」的代表作，短小清隽，写眼前景、心中情。
§课文原文 Passage
1湖上由断桥至苏堤，一带绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草。
2余时为桃花柳色所惑，心甚乐之。
3月色苍凉，人影散乱，湖上影过半矣。
4余凭窗默坐，久之，颇觉适适。山树初黄，溪流渐细。此间有佳趣，未可为俗人言也。乃知闲中真味，惟静者得之。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
湖上由断桥至苏堤，一带绿烟红雾，弥漫二十余里。
湖面上从断桥到苏堤，一带绿杨如烟、桃花如雾，弥漫二十几里。
歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草。
歌声乐声随风飘扬，仕女的香汗落如雨，穿绫罗绸缎的游人之多，超过堤畔的草。
余时为桃花柳色所惑，心甚乐之。
我当时被桃花柳色迷住，心里十分快乐。
月色苍凉，人影散乱，湖上影过半矣。
月色苍凉，人影散乱，湖上游客已经走了一半。
余凭窗默坐，久之，颇觉适适。
我靠着窗边静坐，过了很久，觉得十分舒适。
山树初黄，溪流渐细。
山上树叶开始变黄，溪水渐渐变细。
此间有佳趣，未可为俗人言也。
这里有美妙的情趣，不能够对世俗的人说。
乃知闲中真味，惟静者得之。
这才知道闲居生活的真滋味，只有内心清静的人才能领会。
1重点摘要 Summary
袁宏道写的杂记小品，记游览所见所感。文章短小精悍，写山水、写生活、写闲情，字句清雅。公安派「独抒性灵」风格，适合学习小品文。
2生字卡 Vocabulary
绿柳似烟、桃花如雾——写春色浓到似烟雾这样笼罩。
布满、充满——春色蔓延廿几里。
歌声和乐声——「歌吹为风」写声音随风飘散。
仕女带住脂粉的汗水——「粉汗为雨」夸张写人多。
丝织的华贵衣裳，借指着住漂亮衫的游人。
微凉而带青灰——写月夜的清冷，和日间热闹对照。
安适自在的样子——静坐久之「颇觉适适」。
只有——「惟静者得之」，只有静下来的人先领略到。
3逐步讲解 Steps
- 第一句：湖上春色开篇由断桥至苏堤扫过整幅湖面：「一带绿烟红雾，弥漫二十余里。」绿烟状柳色朦胧，红雾写桃花如雾似霞，色彩交融如烟如雾，先以广角镜头铺出西湖春色的广度与色调，「弥漫二十余里」更以夸饰写春意之浩瀚无边。语译要点：湖上从断桥到苏堤一带，绿柳红桃如烟似雾，蔓延二十多里。写景先总后分，为下文游人的热闹先搭好舞台。DSE 常问景物描写的层次，宜答先总写全景再细写人事，色彩词营造春日氛围。
- 第二句：游人如织第二句极写游人：「歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草。」歌声乐声弥漫如风，仕女的脂粉香汗落下如雨，华美的衣饰比堤边的草还多。四句连用比喻与夸张：以风喻声、以雨喻汗，化声音汗水为自然景象；「多于堤畔之草」更把人潮夸张到与草木争量，热闹喧阗到极点。语译要点：罗纨，指穿戴绫罗绸缎的游人。DSE 常问修辞手法，宜答比喻、夸张并用，侧面写盛况，为下文由动入静的对比蓄势。
- 第三句：作者之乐第三句作者现身：「余时为桃花柳色所惑，心甚乐之。」连作者自己也被桃花柳色迷住，心里乐不可支。此句笔法上由景入人，以「惑」字写陶醉之深——美景不但是供人观赏的对象，更令人神魂为之牵引；「乐之」二字直抒胸臆，为全篇的「乐」字定下第一层底色：这是置身喧闹繁华之中的感官之乐。语译要点：我这时被桃花柳色所迷住，心里十分快乐。DSE 或问此句的作用，宜答承上启下，把景与情绾合，并与结尾静中之乐遥相对照。
- 第四句：月色入夜第四句是全篇的分水岭：「月色苍凉，人影散乱，湖上影过半矣。」月色苍茫清冷，游人身影散乱归去，湖上的人已走了一半。时间由白日滑入夜晚，色调由暖转凉，场面由喧闹转向疏落，「苍凉」二字为夜湖敷上一层清冷的底色；人影散乱又暗写游兴已阑，繁华渐次退场。语译要点：湖上的游人已经离去一半。此句承上启下，动境至此收束，静境由此展开。DSE 常问过渡句的作用，宜答以时间推移与景致转换完成动静交接，为独坐品趣铺路。
- 第五至六句：独坐之适第五至六句写夜静中的独得：「余凭窗默坐，久之，颇觉适适。」静静凭窗而坐，久久不动，竟觉得安适自在；「山树初黄，溪流渐细」则是静下来方才察觉的细微景致。日间人声鼎沸，谁会留意溪流的粗细？惟有万籁俱寂，感官才敏锐起来。语译要点：适适，安适自得的样子；久，许久。一个「默」字、一个「久」字，把凝神静观的姿态写得传神。DSE 常问细节描写与心境的关系，宜答以静观所得证明静中有味，用字简淡而意境自远。
- 第七至八句：点出真味结尾直接点出主旨：「此间有佳趣，未可为俗人言也。乃知闲中真味，惟静者得之。」这种佳趣难与俗人分享，闲适中的真味，只有心静之人方能领略。前文热闹是众人之乐，此处清趣是独得之味，两相对照，作者取舍分明：繁华可乐而短暂，静趣淡远而长存。语译要点：未可为俗人言，不能对世俗之人说；惟静者得之，只有静下来的人才能得到。DSE 常考卒章显志与动静对比，宜答以对比收束全篇，点明静中真味的旨趣。
5例题示范 Example
文章怎样以动静对比写出「闲中真味」？试加以分析。
- 第一步：找出「动」——绿烟红雾的春色、歌吹为风、粉汗为雨，日间西湖热闹繁华。
- 第二步：找出「静」——月色苍凉、游人散去、凭窗默坐、山树初黄溪流渐小。
- 第三步：留意转换——「月色苍凉，人影散乱，湖上影过半矣」一句做分水岭，时间由日入夜、场面由动入静。
- 第四步：对比两种「乐」——日间的乐是感官热闹，晚上的「适适」是心境安静；作者更爱后者。
- 第五步：点题句——「闲中真味，惟静者得之」：静下来先欣赏到的佳趣，才是真味。
- 答案：全文以动静对比结构：前半写动——断桥至苏堤绿烟红雾弥漫廿几里，歌吹为风、粉汗为雨，罗纨之多过堤草，极写白日西湖之喧闹繁华；后半转静——「月色苍凉，人影散乱」之后，游人渐散，作者凭窗默坐，静观「山树初黄，溪流渐小」，悟出「此间有佳趣，未可为俗人言」。动境写得越热闹，静境就越显清幽可贵；结尾「闲中真味，惟静者得之」一语点题——真正的乐趣不在繁华喧闹，而在静中自得，这种独抒性灵的趣味正是公安派小品的精髓。
6常见错误 Mistakes
76 题快测 Quick check
Q1本文写的是哪个湖？
Q2「罗纨之盛，多于堤畔之草」用什么手法？
Q3文章由动入静的转折句是哪句？
Q4「闲中真味，惟静者得之」是什么意思？
Q5作者是谁？属于哪个流派？
Q6本文最突出的写法是什么？
8重点回顾 Recap
- 山水小品：短小清隽，写眼前景、心中情。
- 动静对比——日间热闹衬托月夜静趣，静境才是主旨所在。
- 「绿烟红雾」以烟雾喻花柳，色彩朦胧而浓烈。
- 「罗纨」以衣代人，夸张写游人如织。
- 主旨句「闲中真味，惟静者得之」——静中自得才是真味。