課文十七《湖心亭看雪》
基礎崇禎五年冬天，張岱在大雪三日後的晚上，獨自撐船去湖心亭看雪：天地一片白茫茫，只得長堤一痕、亭一點、舟一芥、人兩三粒。到亭上居然有金陵客在飲酒——痴人遇痴人。
- 白描手法：不用形容詞，量詞寫景（痕、點、芥、粒）
- 文眼：「痴」——對山水的深情
- 意境：天地一白、人如芥子
文體小知識：張岱《陶庵夢憶》名篇。大雪三日後的晚上，獨自去湖心亭看雪——寫西湖雪景的空靈，同偶遇金陵客的癡人癡事。
§課文原文 Passage
1崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
2霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
3到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜，曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有癡似相公者！」
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
崇禎五年十二月，余住西湖。
崇禎五年十二月，我住在西湖。
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
下了三天大雪，湖上行人、飛鳥的聲音都消失了。
是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
這一天初更過後，我划着一葉小舟，裹着毛皮衣服，帶着爐火，獨自前往湖心亭看雪。
霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。
冰花周圍瀰漫着霧氣，天和雲和山和水，上上下下全是一片白。
湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
湖上的影子，只有長堤的一道痕跡、湖心亭的一點輪廓，和我那一葉小舟、舟中的兩三個人罷了。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。
到了亭上，看見兩個人鋪着氈子相對而坐，一個童子正在煮酒，酒剛燒開。
見余大喜，曰：「湖中焉得更有此人！」
他們見到我，非常高興，說：「湖中哪裡還會有這樣的人！」
拉余同飲。余強飲三大白而別。
拉我一起飲。我勉強飲了三大杯才辭別。
問其姓氏，是金陵人，客此。
問他們姓氏，是金陵人，在這裡做客。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有癡似相公者！」
等到下船，船夫喃喃地說：「不要說相公您癡，還有像相公一樣癡的人呢！」
1重點摘要 Summary
崇禎五年冬天，張岱在大雪三日後的晚上，獨自撐船去湖心亭看雪：天地一片白茫茫，只得長堤一痕、亭一點、舟一芥、人兩三粒。到亭上居然有金陵客在飲酒——痴人遇痴人。
2生字卡 Vocabulary
古代一夜分五更，更定＝初更開始（大約晚上八點）。
撐（船）。拏＝撐、划。
用鳥獸幼毛造的厚衣。毳＝鳥獸的小毛。
霧氣凝結成霜、一片白茫茫。沆碭＝白氣瀰漫。
天和地都是一片白色。
（遠望）長堤就像一條幼痕——寫遠景渺小。
（船）就像一條草芥這麼小。
鋪開氈子（坐在）。
為什麼還會有人（在這裡）？焉得＝怎麼會、哪裡來。
勉強飲了三大杯酒。大白＝大酒杯。
在這裡做客（暫住）。
古時對讀書人／青年男子的尊稱。
痴迷、沉醉——這裡指對山水雪景的痴愛。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段：雪夜獨往大意＋語譯：崇禎五年十二月，我住在西湖；大雪落了三日，湖中人聲鳥聲全部消失；這日初更過後，我撐住一隻小舟，裹住毛皮衣、帶住爐火，獨自去湖心亭看雪。賞析：開篇紀年紀月，筆法鄭重；「人鳥聲俱絕」一個「絕」字寫出天地間之極靜；「獨往」二字見孤高個性——不怕凍、不怕夜，才是真愛雪。作者張岱明亡後隱居著述，本文選自《陶庵夢憶》，追憶前朝風物。
- 第 2 段（上）：上下一白大意＋語譯：湖面霧氣霜花白茫茫一片，天和雲和山和水，上上下下全是一片白。賞析：連用三個「與」字，將天、雲、山、水渾然融成一體；全段不寫一個「雪」字，卻處處是雪——留白手法，空靈之至。「霧凇沆碭」四字寫夜雪水氣白茫茫之狀，字詞題務必記熟；此句純用白描，不設一句抒情，卻處處透出遺世獨立之情，譯句默寫皆屬高頻考點。
- 第 2 段（下）：痕、點、芥、粒大意＋語譯：湖上的影子，只剩長堤一道痕、湖心亭一點、我隻舟一葉草這麼小、舟中人兩三粒而已。賞析：白描筆法配量詞層遞——痕→點→芥→粒，由大到小一路縮小；天地愈寫愈大，人愈寫愈小，浩瀚和渺小對照，畫面就像一幅水墨小品。答題時宜指出量詞的妙用：痕、點、芥、粒由大而小，層層縮小，既顯雪夜天地之闊，亦暗寫人於天地間之微，修辭上稱白描兼層遞。
- 第 3 段（上）：亭上奇遇大意＋語譯：到了亭上，有兩人鋪住氈對坐，一個童子燒酒爐正滾；見到我大喜：「湖中為什麼還會有這種人！」拉我一起飲，我勉強飲了三大杯先辭別。賞析：雪夜竟有和道中人，驚喜之情躍然紙上——「焉得更有此人」和張岱獨往之心互相印證；「強飲三大白」見不擅飲亦盡興，痴人相會，豪情盡出。「強飲」的「強」是勉強之意，讀音與「強大」不同，字詞題常考。
- 第 3 段（中）：金陵人，客此大意＋語譯：問他們姓氏，原來是金陵人，客居在這裡。賞析：淡淡一句，寓意深遠——金陵是明朝故都，張岱行文用明朝「崇禎」紀年，明亡後追憶舊事；「客此」二字，隱隱透出故國之思和人生如寄的滄桑。答情感題時，宜結合「崇禎」紀年與「客此」二字，指出淡筆背後的興亡之痛與身世之感，方算到位。
- 第 3 段（下）：舟子點「痴」大意＋語譯：等到落船，舟子喃喃小語：「不要說相公痴，還有痴過相公的人！」賞析：借舟子這個「俗人」的眼光，襯出張岱和金陵客的雅；「痴」是全文文眼——痴不是傻，而是對山水天地的深情；以一句輕鬆對白收結，餘味無窮。考人物形象題多由此切入：舟子眼中的痴，正是張岱自許的雅——痴迷於天地大美而不計寒凍；以俗襯雅，以笑語收深情，餘味不盡。
5例題示範 Example
理解問答：為什麼全文最尾先講「痴」？
- 「痴」是全文文眼，借舟子的口講出
- 大雪三日的晚上，人人留在家，張岱獨自撐船去看雪——行為痴
- 到亭上發現金陵客都是雪夜來飲酒——原來還有更痴的人
- 痴＝對山水雪景的深情，不是貶義——用這個字收結，點出文章主旨
- 答案：「痴」字是文眼：不理天氣嚴寒、不理晚上，都要去看雪——這種對山水的痴愛，是張岱和金陵客的共通點。舟子的話「更有痴似相公者」一方面寫他們相遇的巧合，另一方面點明主旨：痴人先懂得欣賞這種天地之美。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1「湖中焉得更有此人」是哪個講？
Q2「上下一白」寫什麼景色？
Q3「長堤一痕、湖心亭一點、舟一芥、人兩三粒」用什麼手法？
Q4舟子為什麼說「更有痴似相公者」？
Q5舟子明明同行，為什麼作者說「獨往湖心亭看雪」？
8重點回顧 Recap
- 白描手法：不用形容詞，量詞寫景（痕、點、芥、粒）
- 文眼：「痴」——對山水的深情
- 意境：天地一白、人如芥子
- 名句：天與雲與山與水，上下一白
- 用明朝年號＋金陵人客此——雪景背後藏住故國之思