课文十七《湖心亭看雪》
基础崇祯五年冬天，张岱在大雪三日后的晚上，独自撑船去湖心亭看雪：天地一片白茫茫，只得长堤一痕、亭一点、舟一芥、人两三粒。到亭上居然有金陵客在饮酒——痴人遇痴人。
- 白描手法：不用形容词，量词写景（痕、点、芥、粒）
- 文眼：「痴」——对山水的深情
- 意境：天地一白、人如芥子
文体小知识：张岱《陶庵梦忆》名篇。大雪三日后的晚上，独自去湖心亭看雪——写西湖雪景的空灵，同偶遇金陵客的痴人痴事。
§课文原文 Passage
1崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
2雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
3到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜，曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：「莫说相公痴，更有痴似相公者！」
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
崇祯五年十二月，余住西湖。
崇祯五年十二月，我住在西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
下了三天大雪，湖上行人、飞鸟的声音都消失了。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
这一天初更过后，我划着一叶小舟，裹着毛皮衣服，带着炉火，独自前往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
冰花周围弥漫着雾气，天和云和山和水，上上下下全是一片白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
湖上的影子，只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一点轮廓，和我那一叶小舟、舟中的两三个人罢了。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
到了亭上，看见两个人铺着毡子相对而坐，一个童子正在煮酒，酒刚烧开。
见余大喜，曰：「湖中焉得更有此人！」
他们见到我，非常高兴，说：「湖中哪里还会有这样的人！」
拉余同饮。余强饮三大白而别。
拉我一起饮。我勉强饮了三大杯才辞别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
问他们姓氏，是金陵人，在这里做客。
及下船，舟子喃喃曰：「莫说相公痴，更有痴似相公者！」
等到下船，船夫喃喃地说：「不要说相公您痴，还有像相公一样痴的人呢！」
1重点摘要 Summary
崇祯五年冬天，张岱在大雪三日后的晚上，独自撑船去湖心亭看雪：天地一片白茫茫，只得长堤一痕、亭一点、舟一芥、人两三粒。到亭上居然有金陵客在饮酒——痴人遇痴人。
2生字卡 Vocabulary
古代一夜分五更，更定＝初更开始（大约晚上八点）。
撑（船）。拏＝撑、划。
用鸟兽幼毛造的厚衣。毳＝鸟兽的小毛。
雾气凝结成霜、一片白茫茫。沆砀＝白气弥漫。
天和地都是一片白色。
（远望）长堤就像一条幼痕——写远景渺小。
（船）就像一条草芥这么小。
铺开毡子（坐在）。
为什么还会有人（在这里）？焉得＝怎么会、哪里来。
勉强饮了三大杯酒。大白＝大酒杯。
在这里做客（暂住）。
古时对读书人／青年男子的尊称。
痴迷、沉醉——这里指对山水雪景的痴爱。
3逐步讲解 Steps
- 第 1 段：雪夜独往大意＋语译：崇祯五年十二月，我住在西湖；大雪落了三日，湖中人声鸟声全部消失；这日初更过后，我撑住一只小舟，裹住毛皮衣、带住炉火，独自去湖心亭看雪。赏析：开篇纪年纪月，笔法郑重；「人鸟声俱绝」一个「绝」字写出天地间之极静；「独往」二字见孤高个性——不怕冻、不怕夜，才是真爱雪。作者张岱明亡后隐居著述，本文选自《陶庵梦忆》，追忆前朝风物。
- 第 2 段（上）：上下一白大意＋语译：湖面雾气霜花白茫茫一片，天和云和山和水，上上下下全是一片白。赏析：连用三个「与」字，将天、云、山、水浑然融成一体；全段不写一个「雪」字，却处处是雪——留白手法，空灵之至。「雾凇沆砀」四字写夜雪水气白茫茫之状，字词题务必记熟；此句纯用白描，不设一句抒情，却处处透出遗世独立之情，译句默写皆属高频考点。
- 第 2 段（下）：痕、点、芥、粒大意＋语译：湖上的影子，只剩长堤一道痕、湖心亭一点、我只舟一叶草这么小、舟中人两三粒而已。赏析：白描笔法配量词层递——痕→点→芥→粒，由大到小一路缩小；天地愈写愈大，人愈写愈小，浩瀚和渺小对照，画面就像一幅水墨小品。答题时宜指出量词的妙用：痕、点、芥、粒由大而小，层层缩小，既显雪夜天地之阔，亦暗写人于天地间之微，修辞上称白描兼层递。
- 第 3 段（上）：亭上奇遇大意＋语译：到了亭上，有两人铺住毡对坐，一个童子烧酒炉正滚；见到我大喜：「湖中为什么还会有这种人！」拉我一起饮，我勉强饮了三大杯先辞别。赏析：雪夜竟有和道中人，惊喜之情跃然纸上——「焉得更有此人」和张岱独往之心互相印证；「强饮三大白」见不擅饮亦尽兴，痴人相会，豪情尽出。「强饮」的「强」是勉强之意，读音与「强大」不同，字词题常考。
- 第 3 段（中）：金陵人，客此大意＋语译：问他们姓氏，原来是金陵人，客居在这里。赏析：淡淡一句，寓意深远——金陵是明朝故都，张岱行文用明朝「崇祯」纪年，明亡后追忆旧事；「客此」二字，隐隐透出故国之思和人生如寄的沧桑。答情感题时，宜结合「崇祯」纪年与「客此」二字，指出淡笔背后的兴亡之痛与身世之感，方算到位。
- 第 3 段（下）：舟子点「痴」大意＋语译：等到落船，舟子喃喃小语：「不要说相公痴，还有痴过相公的人！」赏析：借舟子这个「俗人」的眼光，衬出张岱和金陵客的雅；「痴」是全文文眼——痴不是傻，而是对山水天地的深情；以一句轻松对白收结，余味无穷。考人物形象题多由此切入：舟子眼中的痴，正是张岱自许的雅——痴迷于天地大美而不计寒冻；以俗衬雅，以笑语收深情，余味不尽。
5例题示范 Example
理解问答：为什么全文最尾先讲「痴」？
- 「痴」是全文文眼，借舟子的口讲出
- 大雪三日的晚上，人人留在家，张岱独自撑船去看雪——行为痴
- 到亭上发现金陵客都是雪夜来饮酒——原来还有更痴的人
- 痴＝对山水雪景的深情，不是贬义——用这个字收结，点出文章主旨
- 答案：「痴」字是文眼：不理天气严寒、不理晚上，都要去看雪——这种对山水的痴爱，是张岱和金陵客的共通点。舟子的话「更有痴似相公者」一方面写他们相遇的巧合，另一方面点明主旨：痴人先懂得欣赏这种天地之美。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1「湖中焉得更有此人」是哪个讲？
Q2「上下一白」写什么景色？
Q3「长堤一痕、湖心亭一点、舟一芥、人两三粒」用什么手法？
Q4舟子为什么说「更有痴似相公者」？
Q5舟子明明同行，为什么作者说「独往湖心亭看雪」？
8重点回顾 Recap
- 白描手法：不用形容词，量词写景（痕、点、芥、粒）
- 文眼：「痴」——对山水的深情
- 意境：天地一白、人如芥子
- 名句：天与云与山与水，上下一白
- 用明朝年号＋金陵人客此——雪景背后藏住故国之思