課文七《守株待兔》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

宋國農夫見兔撞死樹樁，就放下農活等兔再來，結果被人嘲笑。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 開場「宋人有耕者。田中有株」宋國有一個耕田的人，他的田裡有一個樹樁。「株」就是樹樁，是樹被砍去後留下的根部。開篇短短九個字，人物、地點、環境交代得一清二楚，平實得像日常記事；正因為開場平平無奇，後面戲劇性的巧合才格外引人注目，這是寓言常用的鋪墊手法，值得寫作時借鑑。《韓非子》是戰國法家著作，答常識題時，作者韓非與法家重實效的立場宜一併記住；開篇白描不加修飾，正合寓言快入主題的需要。
2. 偶然事件「兔走觸株，折頸而死」一隻兔子飛奔過來，一頭撞在樹樁上，折斷脖子死了。要注意「走」在文言文中是「跑」的意思，不是步行；兔子是自己撞上來的，與農夫毫無關係，純屬偶然的意外。這一筆為全篇設下關鍵的考驗：上天白白送來的一次好運，即將試出農夫的心性來。「走」是古今異義詞，文言作「跑」解，與《狐假虎威》「百獸走」用法相同；答字詞題時宜舉一反三，把古今義寫清楚。
3. 錯誤決定「因釋其耒而守株」農夫於是放下手裡的農具，天天守在樹樁旁邊，希望再撿到撞死的兔子。「釋」是放下，「耒」是古代翻土的農具，「冀」是希望。一個「釋」字寫出他放棄了本分——不再耕田，把全部指望押在虛無縹緲的第二次好運上；錯誤的決定，就從放下農具那一刻開始。答人物題時，宜抓住「釋」「守」「冀」三個動詞：一放、一守、一盼，寫盡僥倖心理；「冀復得兔」的「復」是再次，解釋須準確。
4. 下場「兔不可復得，而身為宋國笑」結果兔子再也沒有出現，農田卻因無人耕種而荒蕪了，他自己還被全宋國人恥笑。「不可復得」是必然的結局——偶然的好運本就不可能重演；「身為宋國笑」則是懶惰與愚蠢應得的評價。心存僥倖，換來的不但是一無所有，還有一場流傳千古的笑柄。「身為宋國笑」是被動句式——被全國人取笑；答句式題時宜指出「為」表被動；結局由田荒到人笑，雙重懲罰，諷刺意味層層加深。
5. 偶然與必然兔子撞死在樹樁上，是偶然中的偶然，千載難逢；農夫卻把它當成天天會發生的必然，這正是他犯錯的根源。分不清偶然與必然，把運氣當規律、把碰巧當方法，人就會放棄努力、坐等好運。寓言通過這一對比，把深刻的哲理藏在淺白的故事裡，言簡而意深。答哲理題時，可舉生活例子：一次僥倖過關便不肯溫習，正是現代版守株待兔；偶然得利不可恃，持續努力才可靠，兩面對照作答更圓滿。
6. 寓意這則寓言出自《韓非子》，比喻不肯主動努力、心存僥倖、妄想不勞而獲的人。它告訴我們：收成要靠親手耕種，成功要靠踏實付出；好運偶然降臨，絕不可以依賴。考試作答時，宜先概括故事情節，再指出「偶然不可當必然」的道理，最後聯繫生活舉例說明。與《刻舟求劍》比較：兩篇同講不知變通，一則死守記號，一則死守樹樁；答比較題時，宜從「固守的原因」與「失敗的結局」兩角度對照。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 不要僥倖：不能把偶然當必然。
• 要主觀努力：不能坐等成功。
• 文言「走」是「跑」：「兔走觸株」即是兔子奔跑撞樁，不是走路。
• 一個「釋」字見病態：放下農具＝放棄本分，整個寓言的轉折點。
• 同一隻兔：一次是運氣，日日等就是傻——運氣不可以當飯吃。