課文二《蜀相》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首聯「丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森」一問一答，自問自尋：丞相諸葛亮的祠堂在哪裡？就在錦官城外古柏森森之處。「尋」字下得極好，表明此行不是隨意遊覽，而是專誠拜謁；「柏森森」以蒼翠茂密的老柏，襯出祠堂的莊嚴肅穆，也寄託著詩人對丞相的無限敬慕，起筆便見深情。答背景題時，宜知此詩作於杜甫定居成都草堂、拜謁武侯祠之時；「錦官城」即成都；自問自答的開篇，領起全詩尋訪之誠，語氣鄭重。
2. 頷聯「映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音」台階下的碧草自顧自地鋪展春色，濃葉間的黃鸝徒然唱著動聽的歌。「自」與「空」二字是全聯詩眼：春光再美、鳥聲再婉轉，卻無人前來欣賞——熱鬧屬於自然，冷落屬於祠堂。以樂景寫哀情，於明媚春色之中，暗藏對英雄身後寂寞的深深惋惜。答煉字題時，「自」「空」兩字是全聯關鍵——春色自鋪、好音空唱，無人共賞；以樂景寫哀情，反襯祠堂冷落與詩人寂寞，手法題常考。
3. 頸聯前句「三顧頻煩天下計」劉備三顧茅廬，屢次向諸葛亮請教統一天下的大計。「頻煩」即屢次、頻繁，可見劉備求賢之殷切；「天下計」則見出諸葛亮未出茅廬、已定三分天下格局的遠見。一句寫盡君臣遇合的知遇之恩，也為下句鞠躬盡瘁的老臣之心埋下伏筆。答用典題時，三顧茅廬出自《三國志》記載；「頻煩」一詞寫出劉備求才之誠之切，君臣相得的盛況，與尾聯未捷身死對照，更覺悲涼。
4. 頸聯後句「兩朝開濟老臣心」諸葛亮輔佐劉備開創蜀漢基業，又受託孤之重，扶助後主劉禪支撐江山。「開」是開創，「濟」是扶助，兩個字概括兩朝功業；「老臣心」則是貫穿兩朝的一片忠貞。短短七個字，寫盡諸葛亮一生的功德與赤誠，筆力千鈞，是詠懷賢相的千古名句。答概括題時，宜指出七個字總結一生：佐備開國、輔禪守成、忠貞不渝；「兩朝」對「老臣」，數字與身份相映，莊重之中見深情。
5. 尾聯前句「出師未捷身先死」諸葛亮率軍北伐，統一大業尚未成功，便在五丈原軍中病逝。「未捷」與「先死」之間，橫著理想與死亡的巨大落差；一個「先」字，寫出無盡的遺憾——壯志未酬而生命已盡，這是英雄最大的悲劇，也是詩人心中最深的痛惜。五丈原在今陝西；答情感題時，宜指出「先」字含時間無情之意——大業未成而人先去；詩人借蜀相之憾，寫盡壯志未酬者的共同悲慨。
6. 尾聯後句「長使英雄淚滿襟」「長使」是永遠使得——千百年來，凡胸懷報國理想的後人讀到此句，無不淚濕衣襟。詩人由哭諸葛亮，推及一切壯志難酬的仁人志士，其中也包括報國無門的杜甫自己：借他人之酒杯，澆心中之塊壘，懷古與傷今融為一體，正是本詩最動人的地方。答主題題時，宜點明全詩由尋祠、寫景、追功到弔亡，一線貫穿；杜甫一生仰慕諸葛亮，寫賢相亦是自傷懷抱，懷古與抒情融為一體。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「尋」字開頭：專誠拜謁，敬慕之情先聲奪人。
• 「自春色」「空好音」：景再漂亮都沒有人賞，寫出祠堂冷落寂寞。
• 頸聯十四字寫盡諸葛亮一生：三顧受知、兩朝盡忠。
• 「出師未捷身先死」：壯志未酬，是人生最大遺憾之一。
• 懷古傷今：杜甫哭諸葛亮，其實亦哭自己報國無門。