課文三《峨眉山月歌》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句「峨眉山月半輪秋」秋夜之中，峨眉山頭懸著半輪明月。「半輪」點出上弦月，月缺而不圓，畫面清新別致；「秋」字既點明時節，也帶來涼意與靜謐。青山襯明月，明月映秋夜，開篇七個字便勾勒出一片空靈澄澈的意境，足見青年李白筆調的清新爽朗，也為全詩鋪展開一幅秋夜行舟圖。答意象題時，峨眉山月是全詩核心意象；「半輪」以不完滿寫清新，比圓月更見秋夜澄澈，可與「千里共嬋娟」的圓月對照。
2. 第二句「影入平羌江水流」月影倒映在平羌江中，隨著江水緩緩流動。詩人正在船上行進，月影卻一路相隨，彷彿明月與人結伴同行；山是靜的，水是動的，月影流動之間，畫面便活了起來。這一句以流動的江水帶出月影，把明月寫得有情有意，也為後文「思君不見」的離情埋下伏筆。答動靜題時，山靜水流、月影隨波，一「入」一「流」兩個動詞把月寫活；月影相隨，也預示下文影去人思的轉折。
3. 第三句「夜發清溪向三峽」詩人連夜從清溪驛出發，乘船駛向三峽。一個「夜」字寫出啟程之匆忙，星夜兼程，行程排得緊湊；青年詩人初次遠遊，對前路滿懷期待，急切的心情躍然紙上。此句連時間帶去向一併交代，一句之中已有輕舟疾行的速度感，讀來如見船頭破浪。答敘事題時，宜指出此句交代時間、出發地與目的地，一氣貫注；「向」字有奔赴之勢，可見詩人初次仗劍遠遊、意氣風發的心情。
4. 第四句「思君不見下渝州」心中想念友人（一說想念明月），卻因山勢阻隔不能再見，船已駛過渝州。月影隨水而來，也隨山而去；當「影入江水流」的美景消失，思念之情便湧上心頭。「君」字一語雙關，既可指故人，也可指峨眉山月，離情與月色交織，餘味無窮。答煉字題時，「下」字最見功力——船過渝州順流而下，行程愈遠，思念愈深；「君」一說指月中嫦娥，與指友人兩說並存即可。
5. 五個地名連用全詩二十八個字，連用峨眉山、平羌、清溪、三峽、渝州五個地名，一句一地，寫出輕舟快駛、一程接一程的動感。地名雖多而不覺堆砌，因為有月色貫穿、有江水流動；讀者彷彿隨詩人一路遠行，離故鄉愈來愈遠，少年遠遊的興奮與淡淡不捨，盡在地名流轉之間。答寫法題時，宜指出五個地名兼有紀行作用，如行程記錄；讀時可畫出路線圖，感受輕舟千里的流走之美。
6. 以月寫情這首詩最妙之處是以月貫穿全篇：月影入江是相伴，夜發三峽是同行，「思君不見」是相失。月影一路相送，直到看不見的那一刻，離情才驟然湧出。借月寫離情，景中含情、情因景生，把少年遠行的快意與淡淡的鄉愁寫得既輕快又深摯，正是此詩千古傳誦的原因。答情感題時，宜指出此詩作於李白年輕初次出蜀之際，離情之中帶著對前路的憧憬，哀而不傷，與晚年詩的沉重截然不同。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「半輪秋」：上弦月掛峨眉山頭，畫面精緻清新。
• 月影「入江隨流」：船行月隨，就像一路相送。
• 連用多個地名：一句一地，寫出行船之快、離程之遠。
• 「思君不見」：月影消失之處，正是思念湧起之時。
• 以月寫情：景是快樂的旅程，情是不捨的思念。