課文四《送元二使安西》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 解題：元二使安西詩題的意思是：送別姓元、排行第二的朋友出使安西都護府——安西在今新疆庫車一帶，路途遙遠，山長水闊。王維在渭城設酒為他餞行，這一場送別便成了全詩的內容。讀詩先讀題：知道「使」是出使、知道友人將遠赴萬里邊塞，才能體會詩中情誼的深重。「使」讀去聲，出使之意；答背景題時，安西都護府遠在西域，從長安出發要跋涉數千里，友誼在漫長路途之前，更顯珍重，解題宜先落實這一點。
2. 第一句「渭城朝雨浥輕塵」清晨一場細雨，潤濕了渭城路上的塵土。「浥」是沾濕、潤澤的意思；塵土不揚，空氣清新，路面潔淨，彷彿老天也特意為這場送別洗淨道路。朝雨時間之短、雨勢之細恰到好處——既不耽誤行程，又為離別的清晨添了一份濕潤清爽，寫景之中已見安排之妙。「浥」字新穎，答煉字題時宜指出：細雨只是潤塵而不濕衣，恰到好處；朝雨過後天朗氣清，隱隱有為友人壯行之意，景語之中有情。
3. 第二句「客舍青青柳色新」客舍旁的柳樹經雨洗滌，青翠得格外鮮亮。「柳」與「留」諧音，古人送別有折柳相贈的習俗，柳樹正是離情的象徵；「青青」「新」寫出雨後生機，卻反襯出離人心中的不捨。客舍已是旅途的記號，柳色更牽動別緒，兩句寫景，景物之中處處藏著送別的深情。答意象題時，楊柳自《詩經》「昔我往矣，楊柳依依」起便與離別相連；「客舍」點出客中送客，兩重行旅疊在一起，離情又深一層。
4. 第三句「勸君更盡一杯酒」請朋友再乾了這一杯酒吧。一個「更」字最有分量：這已不是第一杯，而是不知多少杯之後的「再來一杯」——酒愈飲愈多，是因為情意說也說不盡；「盡」是喝乾，杯要乾，情更要盡。短短七個字，千言萬語的叮嚀與不捨，全部盛在這一杯送別的酒裡。答敘事題時，宜留意此句只寫勸酒動作，情意盡在不言中；「更盡」二字有時間的迫切——出發在即，最後一杯，千言萬語俱在杯中。
5. 第四句「西出陽關無故人」向西出了陽關，就再也見不到老朋友了。陽關以西是蒼涼的邊塞，風沙萬里，舉目無親；正因為此去孤單，眼前這杯酒才格外珍重。今日一別，重聚不知何年——詩人不著一個「愁」字，離愁卻滿溢在「無故人」三個字之中，言有盡而情無窮，這是全詩的點睛之筆。答抒情題時，宜指出全詩不寫別後如何，只以「無故人」三字虛寫將來，留白極大；此詩後譜成《陽關三疊》，是唐代送別曲第一，傳唱千古。
6. 以樂景寫哀情前兩句朝雨清新、柳色青青，寫的是賞心悅目的美景；後兩句勸酒餞別，寫的是依依不捨的深情。景愈明媚，愈顯得人難分難捨——以樂景反襯哀情，離情便更加深切動人。這種手法叫以樂景寫哀情，一反「逢秋悲寂寥」的慣常寫法，是本詩藝術上最值得學習的地方。答手法題時，宜先指出前二句寫景、後二句敘事抒情，章法先景後情；再舉「柳色新」與「無故人」一明一暗，說明樂景與離情的反襯關係。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「柳」諧音「留」：古人折柳送別，柳樹是離情的象徵。
• 「更盡一杯酒」：一個「更」字告訴你已飲了很多次，愈飲愈不捨得。
• 「西出陽關無故人」：一出關再沒有老友，點出此行的孤單。
• 以樂景寫哀情：雨後清新柳色，反襯離別難捨。
• 這首詩後來譜成《陽關三疊》，是唐朝最流行的送別曲。