課文五《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

李清照深秋思念丈夫，「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 秋景李清照號易安居士，是宋代婉約詞的代表，此詞作於與丈夫趙明誠分離之後，寫閨中相思。起句「紅藕香殘玉簟秋」，語譯：紅色的荷花香氣漸漸消殘，光滑如玉的竹蓆透出陣陣涼意。一個「秋」字既點明時節，也點出心境：花謝蓆涼，深秋的清冷撲面而來。詞人從身邊尋常景物落筆，既寫季節流轉，也暗喻青春與歡樂的消逝，為全詞定下淒清婉約的基調，這是讀詞先讀起句的道理。
2. 獨處「輕解羅裳，獨上蘭舟」，語譯：輕輕解下羅裙，獨自登上小舟。全句的關鍵在「獨」字：從前與丈夫一同泛舟遊湖，如今形單影隻，連划船也提不起勁。李清照與趙明誠感情深厚，此時丈夫負笈遠遊，閨中人百無聊賴，一個「獨」字便寫盡孤寂，與昔日雙雙出遊的歡樂恰成對照。考問角度常問一字煉意的妙處，宜答「獨」字所含的今昔對比，以及孤單之感由此滲出，不著一句直白的愁語。
3. 盼信「雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。」語譯：雲中誰會寄來書信？大雁排成人字飛回，正是盼望書信的時候；月光灑滿西樓，人卻久久未眠。古人有雁足傳書的傳說，鴻雁因此成為書信的代稱。詞人仰望雁陣、靜對月色，日日等待錦書而不得，長夜無眠的煎熬，全在這一仰一望之間；設問與寫景相融，含蓄而深摯。賞析此句宜兼顧雁字、月色兩個意象，以及「誰寄」一問的盼望與失落。
4. 景物襯情下闋起句「花自飄零水自流」，語譯：花自顧自地飄落，水自顧自地奔流。兩個「自」字最堪玩味：花與水渾不理會人的愁緒，只是自在地消逝；落花流水又暗喻青春年華一去不返。以無情之物襯有情之人，物自無情而人自多情，相思便在景物的映襯之下愈顯深沉。這種借景襯情的寫法是婉約詞的看家本領，答題時宜點出兩個「自」字的無情之態，以及景物與心情的反襯關係，分析才算到位。
5. 兩處閒愁「一種相思，兩處閒愁」，語譯：同樣的相思，分落在兩地——我在這裡想念你，相信你也在那裡想念我。詞人不寫自己獨自發愁，而推想丈夫必然也在思念自己，兩顆心因相思而緊緊相繫；愁分兩地，思念便加倍，體貼與深情盡在其中。這是李清照詞最動人的筆意：不訴委屈，而先念對方，閨怨詞由此寫出開闊的胸襟。考問角度常問此句與一般閨怨詞的不同，宜答其推己及人的雙向寫法。
6. 愁難消除結句「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」，語譯：這份情意無法消除，愁緒才從緊蹙的眉頭散開，轉眼又湧上心頭。眉頭是外表可以舒展的，心頭是內裡無法排遣的，一「下」一「上」之間，寫出相思無孔不入、揮之不去。這幾個字化抽象為具體，把無形的愁寫得可感可觸，成為傳誦千古的名句。煉字題與主旨題都宜以此句作為分析的收結：愁由眉間到心間，全詞的感情至此推向極致。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「紅藕香殘玉簟秋」：開篇秋景定基調——花殘蓆涼，人亦孤清。
• 「獨上蘭舟」一個「獨」字：往日同行，今日孤身，對比出寂寞。
• 「一種相思，兩處閒愁」：我念你、你亦念我，愁分兩地，思念加倍。
• 「才下眉頭，卻上心頭」：愁從眉間到心間，寫盡揮之不去的相思。
• 婉約詞特色：不用呼天搶地，用小節和景語就寫出深情。