課文卅一《竹石》鄭燮

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

竹子緊咬青山絕不放鬆，原來深深扎根在破裂的岩石中；千磨萬擊依然堅勁，任憑東西南北風。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：一個咬字舉個例子：「咬定青山不放鬆」——竹子有嘴嗎？沒有。但詩人說它「咬定」青山不放！一個「咬」字把根的牢固寫成口的狠勁：不是被動長在山上，是主動死死咬住。擬人開篇，竹的倔強性格立刻立起來。鄭燮罷官後在揚州賣畫為生，明碼標價、不接受宴請——傲骨與竹無異。
2. 第二步：破巖的秘密舉個例子：「立根原在破巖中」——「原來」二字像揭底：你以為竹子長在土裡？它的根竟然扎在破碎的岩石縫中！石縫無土無水，竹卻活得挺拔——根基之艱難，正顯生命力之頑強。環境越差，骨氣越顯。這首詩題於《竹石圖》：詩、書、畫三絕合一，是揚州八怪的招牌玩法。
3. 第三步：千磨萬擊舉個例子：「千磨萬擊還堅勁」——風霜雨雪、雷劈石壓，概括成「千磨萬擊」。還是那個「還」字最有力：都這樣了，還是堅勁！磨難沒有打斷它，反而像淬煉。數字千萬是誇張，也是人生磨難的真實寫照。咬定二字如見其口：竹根盤石而上，的確像咬住不放——觀察入微才有此喻。
4. 第四步：任爾兩字最傲舉個例子：「任爾東西南北風」——任憑你！這是對風的叫陣：你從哪個方向來都好，我自巋然不動。爾是「你」：詩人直接跟風對話，傲氣十足。結尾不總結不抒情，一句硬話收束，餘威不散。破巖是風化的碎石縫：土壤稀薄養分少——竹卻在此立根，生命力駭人。
5. 第五步：畫竹即畫人舉個例子：這是題畫詩：鄭板橋畫《竹石圖》，題詩其上。他一生傲骨：做官時為民請命被罷官，賣畫為生仍不肯巴結權貴。詩中竹的咬定、破巖、堅勁，全是自我寫照——中國文人畫竹，向來是畫自己的骨氣。千磨萬擊包括風雪雷電與砍伐：竹子被砍後重新發筍——它的堅勁是再生出來的。
6. 第六步：託物言志的典範舉個例子：全詩四句全在寫竹：根、巖、磨、風——沒有一句講人生道理，但人人都讀得出志氣：做人要像這竹，扎穩根、扛住磨、任風吹。這叫託物言志：物寫足了，志自然顯現。與《石灰吟》同一路數，可以對讀。任爾東西南北風常用來形容立場堅定：一句詩成為人格格言，這是詩的最高榮譽。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 咬定：擬人開篇，倔強立現。
• 破巖：環境越差，生命越頑強。
• 千磨萬擊「還」堅勁：磨難成淬煉。
• 任爾：對風叫陣的傲氣。
• 畫竹即畫人：託物言志的典範。