課文卅二《游山西村》陸游

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚；山重水複疑無路，柳暗花明又一村——簫鼓春社近，古風猶存，還想乘月夜訪。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：莫笑二字的體貼舉個例子：開頭先替農家「講話」：別笑他們的酒渾——豐年待客，雞豬管夠！詩人完全站在主人角度想：怕客人嫌酒差。一份農家的實在與熱情，透過「莫笑」「足」兩詞寫得暖意融融。陸游罷官回到山陰鏡湖畔，山西村就在附近：這是他政治低谷中的溫暖一站。
2. 第二步：千古名句的迷宮舉個例子：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」——山一層水一層，正當以為前路已盡，轉過彎：柳色深沉、花光明亮，又一條村莊躍出眼前。寫的是遊山實景，讀出的卻是人生：絕境往往就在轉角。十四個字寫盡「峰迴路轉」。臘酒渾是農家自釀未濾：酒濁情濃——主人不怕你笑，只怕你不受。
3. 第三步：暗與明的對照舉個例子：「柳暗花明」四字顏色層次分明：柳是深綠（暗），花是鮮亮（明）；先暗後明，視覺上正是絕處逢生的感覺。若寫「柳綠花紅」就平淡了——暗與明的對比，才有「忽然開朗」的戲劇效果。重遊的身份是故人：豐年足雞豚的款待，是農人對詩人最高的禮數。
4. 第四步：春社的古風舉個例子：「簫鼓追隨春社近」——一路上簫鼓聲不斷：原來春社快到，村民正在籌備祭神祈豐年。「衣冠簡樸古風存」：衣著簡單樸素，古老的民風還好好保存著。詩人不只看風景，更看見風俗與人情。簫鼓追隨寫出社日的行進感：樂聲一路相隨，節日將近的興奮撲面而來。
5. 第五步：無時夜叩門舉個例子：結尾最見交情：「從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門」——以後准許的話，我拄著杖隨時月夜來敲門！不是客套的告辭，而是迫不及待的約定。對山村由喜愛到不捨，友情升級，全詩在盼望中收結。春社祭土地神與五穀神：祈豐收的儀式千年不絕，是農耕文明的年輪。
6. 第六步：逆境中的詩舉個例子：寫此詩時陸游剛被罷官回家，政治上正處低谷。但詩裡沒有怨氣：山村人情暖、風景美、古風存，「柳暗花明」或也是他給自己的心理暗示——眼前無路，前方有村。詩能療人，此為一例。拄杖夜叩門的畫面：月光、拐杖、柴門——詩人與村莊已親如一家。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 莫笑／足：農家酒薄情厚。
• 迷宮句：疑無路→又一村，戲劇轉折。
• 暗與明：顏色對比寫豁然開朗。
• 春社古風：風景之外見風俗。
• 夜叩門：交情升級的約定。