課文六《賦得古原草送別》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

白居易寫野草生命力，送別友人。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首聯：離離原上草，一歲一枯榮首聯寫古原上野草長得多麼茂盛，每年都要經歷一次枯萎、一次繁榮。「離離」形容草長得繁密茂盛，「一歲一枯榮」點出草木枯榮有時的自然規律。起筆平實，卻為下文野火燒不盡的頑強生命作出鋪墊，是全詩的引子。答題時宜留意：「榮」是茂盛之意，一枯一榮的循環，正是後文「燒不盡、吹又生」的哲理根據，前後呼應緊密。
2. 頷聯：野火燒不盡，春風吹又生這是千古傳誦的名句：野火再猛烈，也燒不盡深埋地下的草根；春風一吹，野草又蓬勃再生。大火的毀滅與春風的新生形成強烈對比，寫出野草頑強不屈的生命力，也寄托了詩人對堅韌精神的讚頌，歷來為人激賞。此句常被引用來鼓勵逆境中的人：挫折如同野火，燒不掉深藏的根，只要根基還在，總有重新振作的一天，寓意歷久常新。
3. 頸聯尾聯：遠芳侵古道，晴翠接荒城頸聯寫遠處的芳草蔓延上古道，陽光下的翠色連接荒城，草色無邊，畫面開闊；尾聯「又送王孫去，萋萋滿別情」忽然點出送別：眼前鋪滿古原的萋萋芳草，就好像鋪滿心頭的離情，由詠草自然轉入惜別，轉折巧妙。原詩本有副題「送別」，全詩前半詠物、後半送別，兩者以草色為橋樑，渾然一體，可見詩人構思之縝密。
4. 煉字：侵、接「侵」寫芳草不知不覺間蔓延上古道，「接」寫一片翠色遠接荒城，兩個動詞把本來靜態的草色寫得具有動感，化靜為動，見出芳草蔓延之廣、生機之盛。煉字精妙是本詩的一大特色，考試常要求賞析這兩個字，務必牢記。答題格式：先解字義，再說畫面，後點效果——「侵」有漸進之勢，「接」有遼闊之境，動詞用活，全聯皆活。
5. 意象：野草野草是全詩的核心意象：枯榮有時，卻燒不盡、吹又生，象徵頑強不屈的生命力；到了尾聯，茂密的草色又化為綿綿的離情，襯托送別的不捨。同一株野草，先寫其堅韌，後借其寄情，一物兩用，可見詩人構思的巧妙。意象是詩歌表情達意的基本單位，答題時宜先指出意象的本義，再說明它承載的象徵意義與感情，兩層缺一不可。
6. 主旨全詩借古原野草頌揚頑強的生命力，又以萋萋芳草寄托送別友人的不捨之情，詠物與抒情融為一體。前半首是哲理，後半首是離情，景中含情、情因景生，所以這首詩既是詠物言志的典範，也是送別詩中的名作，兩個主旨都要記住。相傳白居易十六歲寫下此詩去拜謁名詩人顧況，「野火燒不盡」一出，顧況大為讚嘆，遂成詩壇美談。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「離離」「萋萋」疊詞寫出野草茂盛，音韻和畫面兼備。
• 「野火燒不盡，春風吹又生」以大火對照再生，寫盡頑強生命力。
• 煉字「侵」「接」化靜為動，寫芳草蔓延無邊。
• 尾聯點出送別：萋萋草色即離情，詠物和抒情融為一體。
• 「王孫」詩中借指遠行友人，不是指貴族。