課文十九《天淨沙·秋》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

青山綠水，白草紅葉黃花。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首二句：孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉首二句純用名詞排列：孤村、落日、殘霞、輕煙、老樹、寒鴉，六個意象一句三個，沒有一個動詞，卻自然構成畫面：黃昏時分，夕陽帶著晚霞西沉，炊煙裊裊，烏鴉棲在枯樹上。這種意象並列的寫法是《天淨沙》曲牌的傳統，簡練如速寫。答題時宜指出：名詞並列之所以成立，是因為六個景物都帶著統一的黃昏色調，讀者自會把它們拼成完整畫面。
2. 第三句：一點飛鴻影下第三句在靜景中突然一動：一隻飛鴻掠過天空，影子投落地面。前兩句六個意象全是靜態，這一筆以動破靜，孤雁的身影令凝固的畫面頓時活了起來；同時飛鴻高飛遠舉，也為下文明麗的收結悄悄轉換了氣氛，是全曲的轉折點。答題時宜點出「以動襯靜」與「轉場」雙重作用：雁過之後，鏡頭由黃昏的村頭，自然過渡到秋色的山野。
3. 結句：青山綠水，白草紅葉黃花結句以五色收筆：青山、綠水、白草、紅葉、黃花，青綠白紅黃五色紛呈，秋景由蕭瑟一轉而為明麗。白草、紅葉、黃花都是深秋景物，卻毫不衰敗，反而色彩斑斕；與首二句的蒼涼對照，秋天竟像一幅豔麗的圖畫，令人耳目一新。答題時宜強調：同樣是秋，前半清冷、後半明豔，一詞一景、以色結情，是全曲最精彩的一筆，也最常考。
4. 手法：色彩構圖全曲最出色的手法是色彩構圖：殘霞之紅、青山之青、綠水之綠、白草之白、紅葉之紅、黃花之黃，多種顏色互相映襯，整首小令就像一幅設色明麗的秋色圖。靜景、動景與色彩配合，明麗而不蕭瑟，可見白樸寫秋別具眼光，一洗悲秋傳統。答題時可先數出五種顏色，再說明色彩並列構成「畫中有詩」的效果，這正是元曲寫景的絕活。
5. 與《天淨沙·秋思》對比馬致遠的同調小令《天淨沙·秋思》寫「斷腸人在天涯」的悲涼，同樣是意象並列，情調卻截然不同；白樸此曲以明麗色彩寫秋的清朗：同一曲調，一悲一朗。比較閱讀能更清楚看出本曲以豔筆寫秋的特色，考試常要求對比賞析。答對比題宜列點：同——曲牌相同、意象並列、由景入情；異——景物色調一冷一暖、情感一悲一朗、境界一愁一曠。
6. 作者與主旨作者是元代戲曲家、散曲家白樸，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱元曲四大家。此曲寫秋而不悲秋：黃昏雖有蒼涼，飛鴻與五色又帶來生氣與明麗，表現出秋天清朗可喜的一面，也透露詩人開朗曠達的胸襟。背誦時宜記住「六個靜景、一個動景、五色收結」的順序；答主旨時宜點出：一反悲秋傳統，寫出秋天生機明麗的一面。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 首二句全用名詞並列（孤村、落日、殘霞、輕煙、老樹、寒鴉），沒有動詞都成畫面。
• 「一點飛鴻影下」以動破靜，為秋景添生氣。
• 結句青、綠、白、紅、黃五色並列，秋景明麗不蕭瑟。
• 和馬致遠《天淨沙·秋思》同調不同情：馬曲悲涼，白曲清朗。
• 白樸是「元曲四大家」之一，此曲寫秋如畫。