課文十八《月夜》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

今夜鄜州月，閨中只獨看。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首聯：今夜鄜州月，閨中只獨看首聯不寫自己望月思念，反而寫妻子：今夜鄜州的月亮，妻子在閨中只能獨自觀看。詩人身陷長安，筆下卻先落在鄜州的妻子身上，角度一開始就從對面落筆。一個「獨」字既寫妻子孤單，也暗寫詩人自己無人相伴，雙重思念盡在其中。答題時宜點出：開篇便不落俗套，別人寫月夜多從自己寫起，杜甫卻先把鏡頭交給遠方的妻子，構思高妙。
2. 頷聯：遙憐小兒女，未解憶長安頷聯遙想家中的小兒女：他們還不懂得思念遠在長安的父親。「憐」字寫盡父親對兒女的疼愛，也寫出更心酸的一層：兒女不懂事，妻子連一個分憂的人也沒有，只能獨自承受思念之苦。以小兒女之「未解」反襯妻子之「獨看」，構思精巧。答題時宜說明這一反襯：孩子愈是不懂思念，愈顯得母親的思念無人分擔，愁苦便加倍深沉。
3. 頸聯：香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒頸聯想象妻子久立月下的模樣：夜霧沾濕了她的鬢髮，清冷的月光照得她雙臂生寒。詩人連妻子站了多久、衣鬢沾濕都想得到，可見思念之深、體貼之細。寫妻子之美與寒，也不禁令人擔憂亂世中家人的處境，情深而語麗。答題時宜指出：這一聯全是虛寫，所寫的時間愈長、細節愈細，思念便愈顯具體——連她站涼了都想得到，何等深情。
4. 尾聯：何時倚虛幌，雙照淚痕乾尾聯以盼望作結：什麼時候才能一起倚著薄帷窗簾，讓月光把兩人的淚痕照乾呢？由「獨看」到「雙照」，由分離想到重逢，淚痕照乾之時便是團圓之日。「何時」一問，歸期無定，期盼之中含著無盡的酸楚，餘味深長。答題時宜點出首尾呼應：開頭「獨看」是現實的愁，結尾「雙照」是盼望的圓，一獨一雙，全詩結構因此完整閉合。
5. 手法：對寫法（從對面落筆）本詩最著名的手法是對寫法：明明是詩人思念妻子，卻不寫自己如何想念，反過來寫妻子在鄜州如何獨自望月思念自己。從對面落筆，思念之情加倍深刻：你思念我，其實是因為我更加思念你。這種寫法含蓄曲折，是鑑賞本詩的關鍵。考試常問「詩人為何不直接寫自己的思念」，答案要點：由對面寫來，情感雙向流動，比自說自念更深刻動人。
6. 創作背景與主旨此詩作於安史之亂期間：杜甫把家人安置在鄜州，自己隻身投奔朝廷，途中被叛軍俘至長安。月圓之夜，一家人分隔兩地，詩人借月夜寫夫妻深情與對團圓的渴望。戰亂離散是個人不幸，也是時代悲劇，小家庭的思念因此更有分量。答主旨宜兩層齊備：夫妻深情是表，亂世離亂之痛是裡；月圓而人不圓，對比之中盡見時代傷痕。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「閨中」指妻子，不是閨房；「虛幌」是薄紗窗簾。
• 對寫法：不寫自己思念，反寫妻子月下獨看，深情加倍。
• 「未解憶長安」：兒女年幼不會掛念爸爸，反襯妻子獨苦。
• 「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒」全屬想象，見詩人情深。
• 結句「雙照淚痕乾」：由獨看到雙照，寄託團圓渴望。