課文十二《山行》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

杜牧寫寒山楓林，霜葉紅於二月花。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 讀通：全詩大意全詩大意：一條石頭小路蜿蜒曲折，遠遠伸向深秋微寒的山頂；白雲升起的地方，隱約可見幾戶人家。詩人因為喜愛傍晚的楓林美景而停車欣賞——那經霜的楓葉，比二月的春花還要紅豔。全詩由遠而近、由景入情，寫出秋山勝景，色彩明麗。杜牧善於以絕句寫景，此詩與《秋夕》的淒清完全不同，可見同是寫秋，心境不同，筆下景色亦不同。
2. 首句：遠望「遠上寒山石徑斜」寫詩人遠望：一條石徑蜿蜒盤曲，直上深秋微寒的遠山。「遠上」由下而上，視線隨山路延伸，畫面高遠；「寒山」點出深秋時節，為下文霜葉埋下伏筆。一個「斜」字寫出山路的曲折有致，靜中有動，引人入勝。詩人的視線彷彿鏡頭，先給出一條通往秋山深處的路，讀者便不由自主想跟上去一看究竟。
3. 次句：仰望「白雲生處有人家」寫詩人仰望：白雲繚繞深處，竟隱約有幾戶人家。「生處」寫雲氣冉冉升騰，比「深處」更有動感；深山之中有人間煙火，冷景之中透出暖意，也令畫面不致孤寂，可見詩人觀察細緻，取景別具匠心。石徑、白雲、人家，三個意象由路到天再到人，層層向上，畫面既有縱深感，又有生活氣息，毫不冷清。
4. 第三句：停車「停車坐愛楓林晚」寫詩人停車賞景：因為太喜愛傍晚楓林的美，索性停車細細欣賞。「坐」是「因為」的意思，古今義不同，是考試常考的字詞；「愛」字直抒喜愛之情，由寫景轉入抒情，是全詩情感的轉折點，讀來親切自然。前兩句詩人還是靜靜的觀察者，這一句忽然有了動作：停車，是美景對人的召喚，也是人對美景的回應。
5. 第四句：名句「霜葉紅於二月花」是全詩最著名的句子：經霜的楓葉，比二月的春花還要紅豔。「於」是「比」的意思，比較之下，秋葉竟勝過春花，出人意表。楓葉要經歷風霜才紅得燦爛，也暗含「歷練方能成熟」的道理，景中藏理，令人回味。答題時宜指出：這句把秋天寫得比春天更有生氣，一反傳統悲秋情調，是全詩精神的所在。
6. 手法：對比全詩最精彩的對比是霜葉與二月花：一般認為秋天蕭瑟、不如春天，詩人卻說經霜的楓葉比春花更紅豔，打破自古以來「悲秋」的傳統，讚美秋天之美勝過春天。對比鮮明，翻出新意，令這首寫秋的小詩一掃哀傷，充滿生氣。答題時宜點明：對比不在於貶低春花，而在於抬高秋葉——經過風霜考驗的美，比溫室裡的美更深刻動人。
7. 主旨全詩讚美深秋楓林之美勝過春光：秋天不一定蕭瑟淒涼，換一個角度欣賞，處處是生機與色彩。詩人筆下的秋山有石徑、白雲、人家、楓林，畫面豐富明麗；停車細賞的舉動，更見他對自然美景的熱愛，情與景交融，主題積極向上。這首詩告訴我們：美不美，往往取決於欣賞的眼光；能發現別人忽略的美，正是一種修養。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

76 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「霜葉紅於二月花」以秋葉比春花，打破「悲秋」傳統。
• 煉字「坐」＝因為：因為愛楓林晚景才停車。
• 「生處」不是「深處」：白雲升騰之處，更有動感。
• 「於」是「比」：霜葉比春花更紅，秋勝於春。
• 主旨：秋天不一定蕭瑟，換個角度看，處處生機。