課文九《清明》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

杜牧清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首句：清明時節雨紛紛首句點明時間與天氣：清明時節，春雨細細密密、紛紛落下。清明本來就是掃墓祭祖、思念先人的日子，再加上迷濛細雨，氣氛愈發淒清。「雨紛紛」既寫雨絲之密，也似愁思之綿綿不絕，一句寫景，已為全詩奠定基調。答題時可補充：清明多雨是江南春日的氣候特點，詩人即景取材，寫來自然真切，節令與天氣互相配合得宜。
2. 次句：路上行人欲斷魂次句寫路上的行人傷心得失魂落魄。「斷魂」形容愁苦到極點：行人或許正趕路去掃墓，思念親人的哀愁加上旅途的勞頓，又逢細雨連綿，心情自然沉重。「欲」字寫出愁緒將斷未斷的狀態，含蓄而傳神，是抒情的關鍵字眼。行人可以是詩人自己，也可以是天下所有趕路的遊子，一個「欲」字之間，千萬人的愁緒盡在其中，境界因此擴大。
3. 後兩句：借問酒家何處有？牧童遙指杏花村後兩句寫一問一答：行人想找一處酒家歇腳避雨、飲酒驅寒消愁，於是向人借問；牧童不發一語，只遠遠一指杏花深處的村子。問得自然，答得巧妙，畫面由愁雨迷濛忽然轉為明亮生動，全詩的氣氛就此一轉，餘味悠長。杜牧此詩只有二十八個字，卻有時間、天氣、人物、問答、動作、遠景，儼然一幅完整的春日風俗畫，功力驚人。
4. 煉字：紛紛、欲斷魂「紛紛」形容春雨細密不斷，也暗寫愁思紛亂綿長，一字兩用，情景交融；「欲斷魂」則將行人的愁緒推到極致：魂魄將要離散，可見哀傷之深。這兩個詞語前後呼應，由天氣寫到心情，是全詩寫景抒情的關鍵，務必仔細賞析。答煉字題宜兼顧兩層：「紛紛」明寫雨、暗寫愁；「欲」不把愁說絕、留有分寸，用字之準確，正見詩人功力。
5. 一問一答後兩句以「借問」與「遙指」構成問答：「借問」寫出行人主動求助，「遙指」以動作代替回答，牧童活潑的形象躍然紙上。一問一答令畫面活潑起來，愁苦的氣氛為之一掃，這種以問答推動情節的寫法，在絕句中別具一格，值得學習。牧童「遙指」之後不再多寫一字：酒家模樣、行人心情，全部留給讀者想像，正是留白藝術的高明之處。
6. 主旨全詩寫清明時節行人出遊的愁苦，又以杏花村的明亮畫面收結，含蓄道出旅人在愁苦之中尋求慰藉的心情。前半淒清、後半生動，情感有起有伏；結尾不說找到酒家之後如何，只以「遙指」作答，留白含蓄，令人回味無窮。作者杜牧是晚唐著名詩人，尤擅七言絕句，此詩語言淺白而意境完整，寫景、敘事、抒情兼備，是絕句中的典範之作。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「紛紛」一詞兩用：寫春雨細密，亦似愁思綿綿。
• 「欲斷魂」寫思親、旅途勞頓疊在一起的愁苦，情景交融。
• 後兩句一問一答（借問／遙指），畫面由愁雨轉亮。
• 以「杏花村」畫面收結，含蓄留白，令人回味。
• 杜牧與李商隱並稱「小李杜」。