课文九《清明》

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 首句：清明时节雨纷纷首句点明时间与天气：清明时节，春雨细细密密、纷纷落下。清明本来就是扫墓祭祖、思念先人的日子，再加上迷蒙细雨，气氛愈发凄清。「雨纷纷」既写雨丝之密，也似愁思之绵绵不绝，一句写景，已为全诗奠定基调。答题时可补充：清明多雨是江南春日的气候特点，诗人即景取材，写来自然真切，节令与天气互相配合得宜。
2. 次句：路上行人欲断魂次句写路上的行人伤心得失魂落魄。「断魂」形容愁苦到极点：行人或许正赶路去扫墓，思念亲人的哀愁加上旅途的劳顿，又逢细雨连绵，心情自然沉重。「欲」字写出愁绪将断未断的状态，含蓄而传神，是抒情的关键字眼。行人可以是诗人自己，也可以是天下所有赶路的游子，一个「欲」字之间，千万人的愁绪尽在其中，境界因此扩大。
3. 后两句：借问酒家何处有？牧童遥指杏花村后两句写一问一答：行人想找一处酒家歇脚避雨、饮酒驱寒消愁，于是向人借问；牧童不发一语，只远远一指杏花深处的村子。问得自然，答得巧妙，画面由愁雨迷蒙忽然转为明亮生动，全诗的气氛就此一转，余味悠长。杜牧此诗只有二十八个字，却有时间、天气、人物、问答、动作、远景，俨然一幅完整的春日风俗画，功力惊人。
4. 炼字：纷纷、欲断魂「纷纷」形容春雨细密不断，也暗写愁思纷乱绵长，一字两用，情景交融；「欲断魂」则将行人的愁绪推到极致：魂魄将要离散，可见哀伤之深。这两个词语前后呼应，由天气写到心情，是全诗写景抒情的关键，务必仔细赏析。答炼字题宜兼顾两层：「纷纷」明写雨、暗写愁；「欲」不把愁说绝、留有分寸，用字之准确，正见诗人功力。
5. 一问一答后两句以「借问」与「遥指」构成问答：「借问」写出行人主动求助，「遥指」以动作代替回答，牧童活泼的形象跃然纸上。一问一答令画面活泼起来，愁苦的气氛为之一扫，这种以问答推动情节的写法，在绝句中别具一格，值得学习。牧童「遥指」之后不再多写一字：酒家模样、行人心情，全部留给读者想像，正是留白艺术的高明之处。
6. 主旨全诗写清明时节行人出游的愁苦，又以杏花村的明亮画面收结，含蓄道出旅人在愁苦之中寻求慰藉的心情。前半凄清、后半生动，情感有起有伏；结尾不说找到酒家之后如何，只以「遥指」作答，留白含蓄，令人回味无穷。作者杜牧是晚唐著名诗人，尤擅七言绝句，此诗语言浅白而意境完整，写景、叙事、抒情兼备，是绝句中的典范之作。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 「纷纷」一词两用：写春雨细密，亦似愁思绵绵。
• 「欲断魂」写思亲、旅途劳顿叠在一起的愁苦，情景交融。
• 后两句一问一答（借问／遥指），画面由愁雨转亮。
• 以「杏花村」画面收结，含蓄留白，令人回味。
• 杜牧与李商隐并称「小李杜」。