課文二十一《乞巧》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首句：七夕今宵看碧霄首句點明時間與場景：七夕的晚上，人們仰望著碧藍的夜空。「今宵」點出正是七夕之夜，「看碧霄」寫出人人抬頭望天的動作，既設下節日場景，又暗藏期待——大家都在等待什麼呢？一個「看」字帶出全詩，自然引出下文的傳說與習俗。答題時可補充：開篇不先講傳說，而先寫「看」這個動作，令讀者跟詩中人一起抬頭，代入感極強，起筆親切。
2. 次句：牽牛織女渡河橋次句寫人們望著天空所想的傳說：這一刻，牛郎織女正在鵲橋上相會。碧霄之中，彷彿能看見他們渡河過橋的身影。一句詩把七夕的來由帶出：正因牛郎織女一年一會，人間才有乞巧的習俗。傳說為詩歌增添浪漫色彩，天上團圓令人嚮往。答題時宜點出：天上一年一度的團圓，與下文人間年年不斷的乞巧互相映照，是天與人兩層結構的起點。
3. 第三句：家家乞巧望秋月第三句由天上轉到人間：七夕晚上，家家戶戶的少女對著秋月穿針引線，向織女乞求巧手。「家家」寫出場面之普遍，「望秋月」與首句「看碧霄」呼應，都寫仰望的姿態。這一句直接點出詩題「乞巧」，節日的溫馨熱鬧溢於言表。答題時宜指出：兩個「望」字前後呼應——天上的人盼望團圓，人間的少女盼望心靈手巧，一詩之中有兩種盼望。
4. 第四句：穿盡紅絲幾萬條結句寫乞巧的盛況：對月穿針引線的紅絲線，不知用去了幾萬條。「穿盡」「幾萬條」以誇張寫出人數之多、心願之誠：幾萬條紅絲，就是幾萬個對美好生活的期盼。數字誇張而不覺失實，反而把節日氣氛推到高潮，餘味熱鬧溫馨。答題時宜說明誇張的作用：不求統計準確，只求寫出萬家同過一個節的盛況，數字愈大，人間的心願便愈見份量。
5. 手法：誇張與點面結合「穿盡紅絲幾萬條」以誇張寫家家對月穿針的盛況；「家家」二字由天上傳說轉到人間習俗，點面結合：天上牛郎織女是「點」，人間家家乞巧是「面」，互相映襯，烘托出七夕的熱鬧氣氛，也令詩歌畫面既有故事又有人間煙火氣。答題格式宜先舉句、再認手法、後說效果；點面結合的好處是既有聚焦的傳說，又有全景的民俗，層次豐富而不散亂。
6. 主旨全詩借七夕乞巧的習俗，寫出人們對美好生活的嚮往：少女們祈求心靈手巧，盼望像織女一樣聰慧能幹；一家人仰望星空，寄託著團圓幸福的願望。民俗之中見真情，節日之中有寄意，這正是本詩溫馨動人之處，也是理解七夕文化的鑰匙。答主旨宜兩層齊備：表層記錄節日風俗，深層寫普通人心中的期盼；只答「寫七夕熱鬧」便漏了深意。
7. 民俗入詩詩人林杰把民間節日習俗寫進詩裡：仰望碧霄、穿針乞巧，都是唐代七夕的真實風俗。七夕又名乞巧節，女子在這一晚向織女乞求智巧。以詩記俗，令詩歌帶有濃厚的民俗價值，讀詩也如讀一幅古代節日風俗畫，熱鬧溫馨，饒有趣味。文化常識題常考：七夕在農曆七月初七、又稱乞巧節、與牛郎織女傳說相關；這三點與詩句互相印證，一併記牢。
8. 傳說與現實交織全詩結構上天上人間兩層交織：次句寫天上牛郎織女鵲橋相會的傳說，三、四句寫人間家家望月穿絲的習俗。傳說是習俗的來源，習俗是傳說的延續，互相映襯、互相解釋：因為有鵲橋相會的浪漫，才有一年一度乞巧的虔誠，構思巧妙而完整。答結構題時宜按「先天上、後人間」的順序梳理，再指出兩層以「仰望」的姿態連接，渾然一體。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

78 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「碧霄」是青碧夜空，不是人名；「乞巧」是乞求心靈手巧。
• 首二句寫天上傳說：牛郎織女鵲橋相會。
• 後二句寫人間習俗：家家對月穿針乞巧，點面結合。
• 「穿盡紅絲幾萬條」用誇張，寫人數之多、心願之誠。
• 主旨：借七夕習俗寫對美好生活的嚮往；作者林傑六歲能詩，惜英年早逝。