課文八《元日》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

爆竹聲送走去年，春風把暖意送進屠蘇酒；初升的太陽照耀千家萬戶，家家都用新桃符換下舊桃符。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：先解詩題舉個例子：「元日」不是西曆一月一日的元旦，而是農曆正月初一，即傳統新年的第一天。讀古詩先解詩題是重要習慣：詩題往往交代時間、地點或者事件。作者王安石是北宋政治家、文學家，寫這首詩時正推行新政，詩中的新氣象也藏著他的抱負，值得留意。「爆竹聲中一歲除」——爆竹在古時是燒竹節發出的爆響，傳說用來嚇走年獸。
2. 第二步：聲音開場舉個例子：「爆竹聲中一歲除」——用耳朵寫新年：劈里啪啦的爆竹聲中，舊的一年送走了。古人燒竹節，發出爆響驅趕傳說中的怪獸，後來才演變成鞭炮。一歲除就是一年過去，爆竹聲既是熱鬧的聲音，也是辭舊的標誌，新年的氣氛一開篇就撲面而來。「春風送暖入屠蘇」：屠蘇是一種藥酒，古俗元旦全家按幼至長的次序飲，取迎新祛病之意。
3. 第三步：暖意入酒舉個例子：「春風送暖入屠蘇」——新年全家喝屠蘇酒，春風的暖意好像都進了酒裡。一「送」一「入」，冷天立刻有了暖意。屠蘇是一種藥酒，古人正月初一家人共飲，據說能辟邪保健康。這一句從聲音轉到味道和溫度，感官描寫十分細膩，畫面也越來越溫暖。「千門萬戶曈曈日」：曈曈寫初升太陽的明亮樣子——新年的第一縷陽光，人人門前都照到。
4. 第四步：太陽照全家舉個例子：「千門萬戶曈曈日」——初升的太陽光亮溫暖，照著千家萬戶。「千門萬戶」是誇張，寫出家家戶戶同慶新年的熱鬧。「曈曈」形容太陽初升時明亮的樣子，讀音和寫法都要留意。這一句從人間的熱鬧轉到天地的光明，境界開闊，寓意新的一年充滿希望。「總把新桃換舊符」：桃符是畫了門神的桃木板，掛在門旁辟邪，是春聯的前身。
5. 第五步：換桃符舉個例子：「總把新桃換舊符」——桃符是掛在門旁的桃木板，畫上神像或者寫上吉祥的字句，用來驅邪迎福。新年換新桃符，就像我們今天貼揮春。「新」換「舊」是全詩的點睛之筆：除舊布新，萬象更新。王安石推行新政，這一句也寄託著他革新圖強的心願。王安石寫此詩時正推行新法：「新桃換舊符」也是他變法革新的心情寫照——一語雙關。
6. 第六步：四樣新年景物舉個例子：全詩四句寫了爆竹、屠蘇酒、朝陽、桃符四樣景物，聲音、溫度、顏色、習俗都有——一幅古代新年圖就畫好了。背誦時按「聽→飲→看→換」的次序記四句，環環相扣不容易忘；考試常問詩中寫了哪些新年習俗，記住這四樣景物就能穩妥作答。由爆竹、屠蘇、桃符三樣舊俗，可見宋人過年與今天貼春聯放鞭炮一脈相承。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 節令詩：以節日為題材，記錄當時的習俗。
• 四樣新年景物：爆竹、屠蘇酒、朝陽、桃符。
• 桃符是春聯的前身——新年換桃符即今天的貼揮春。
• 有聲（爆竹）、有色（朝陽）、有暖（春風），新年圖畫面齊全。
• 許多千年前的新年習俗，今天仍在我們身邊。