課文五《九月九日憶山東兄弟》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

王維重陽節思鄉，憶山東兄弟。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句「獨在異鄉為異客」兩個「異」字——異鄉、異客：人身在陌生的地方，做著陌生的客人，孤單的感覺一開口就寫盡了。詩人王維少年時離開家鄉蒲州，到長安與洛陽一帶遊歷，開篇一個「獨」字，把遊子的處境與心境一次道出，奠定全詩孤寂懷鄉的基調，用字極省而情意極深。十七歲的少年隻身在繁華京師謀前程，熱鬧越盛，越顯得自己無依，所以「獨」字讀來格外重。
2. 第二句「每逢佳節倍思親」平日尚且想念家人，一到節日就更加想念。一個「倍」字準確寫出節日思親的心理：熱鬧是別人的，自己只有加倍的孤寂。這一句道出了人人心中都有而說不出的感受，所以成為千古名句，直到現在，人們在節日想念遠方親人時，仍然常常引用這一句詩。注意「倍」字不要寫錯；考試常考這一句的默寫，一個字都不能錯。
3. 第三句「遙知兄弟登高處」詩人不再說自己，反而遠遠地想像：這個時候，家鄉的兄弟們應該正在登上高處。「遙知」二字是全詩的轉折，由眼前孤身一人，跳到千里之外的家鄉。由寫自己轉為寫對方，筆鋒一轉，思念之情反而更深，這種構思在寫作上稱為「對面落筆」，值得學習借鑑。詩題的「山東」指華山以東的家鄉蒲州，不是今天的山東省，這是常見的常識考點。
4. 第四句「遍插茱萸少一人」兄弟們個個插上了茱萸，只是少了我一個——想像中的畫面越熱鬧，自己缺席的遺憾就越深。「遍」字寫出人人都插茱萸的齊整，「少一人」輕輕一收，遺憾全在其中。詩人不寫自己如何想念兄弟，而寫兄弟登高時缺少一人，情感因此加倍深沉，含蓄而動人。茱萸香味濃烈，插在頭上或佩在臂上，古人相信可以驅蟲避邪，重陽登高時人手一份。
5. 對面落筆的手法明明是自己惦記著家人，偏偏寫家人少了自己——這種「對面寫來」的手法，讓情感加倍傳達出來，而且毫不煽情。後來杜甫《月夜》中「遙憐小兒女，未解憶長安」也用了類似筆法，可見這種寫法一脈相承。寫作文時想像對方如何想念自己，往往比直說我想你更打動人。除了杜甫《月夜》，「對面落筆」的例子還有不少，都是替對方着想的典範，可歸納一起記。
6. 重陽節小知識農曆九月初九是重陽節，古人有登高、插茱萸、飲菊花酒的習俗，所以詩題中有「九月九日」，詩中有「登高」和「茱萸」。茱萸是一種香草，古人認為插在身上可以辟邪。王維寫這首詩時年僅十七歲，小小年紀已能寫出如此動人的思親名篇，令人讚嘆。背誦時按「獨在—倍思—遙知—少一人」的線索走：孤單、加倍、想像、缺席，四步串起全詩。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 王維
• 重陽思親
• 「獨在異鄉為異客」兩個「異」字——異鄉、異客，寫盡孤身在外的孤單。
• 「每逢佳節倍思親」是千古名句：一到節日，就會加倍掛住家人。
• 「遍插茱萸少一人」由對面落筆：不說「我好想念你」，而寫兄弟登山獨欠自己，更見思念之深。