課文三《七步詩》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

曹植七步成詩，諷刺哥哥曹丕逼兄。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首兩句「煮豆持作羹，漉豉以為汁」煮豆子做成湯羹，過濾豆豉取汁——表面看是平常的烹煮場面，其實是整個比喻的開場，詩人就是這樣自然地把主題帶了出來。「羹」是濃湯，「漉」是過濾，「豉」是豆豉。譯文：鍋裡煮著豆子想要做成羹湯，濾去豆渣留下豆汁。起筆平實，卻句句藏有深意。讀這兩句要讀得平靜，因為詩人故意把話說得輕，後面的反問才顯得重。
2. 第三句「萁在釜下燃」豆莖在鍋底下燃燒——也就是說，用豆的「兄弟」（同一株植物上的莖）來煮豆子，殘酷的感覺立刻顯現。「萁」指豆莖，「釜」指鍋。萁與豆本是同根而生，如今卻一個在鍋下燃燒，一個在鍋中受煎，對比之中暗藏悲憤，比喻的張力一步一步加強。「煮豆燃萁」四個字後來成了成語，專指兄弟相殘，源頭正是這首詩。
3. 第四句「豆在釜中泣」豆子在鍋裡「哭泣」——一個「泣」字把豆子當作人來寫，被煎熬的豆子彷彿忍受著痛苦，十分可憐。這是擬人手法的運用，豆子越是悲傷，讀者越能體會詩人內心的委屈與無奈。譯文：豆子在鍋中嗚嗚哭泣，好像在訴說被兄弟煎熬的痛苦，讀來令人心痛。想想豆子「泣」的畫面：鍋底火愈猛，鍋內淚愈多，弟弟處境的可憐一望而知。
4. 尾兩句「本自同根生，相煎何太急？」豆和萁本來從同一條根生出，為什麼要這樣急迫地煎熬我？一句反問說盡了全部冤屈，是全詩的詩眼。注意這兩句有不同版本，常見作「本自同根生」，背誦與考試時要以課本採用的版本為準。反問不要求答案，情感卻比直說更加沉痛有力，令人動容。背這兩句時記住「同根」與「相煎」的對照，親與煎的矛盾就是全詩的張力。
5. 比喻拆解這首詩的比喻十分清楚：豆子比喻曹植自己，豆萁比喻哥哥曹丕，「同根生」比喻親兄弟，「相煎」比喻兄長對弟弟的逼迫。用煮豆作比喻，不必指名道姓，人人都明白詩人在說誰，含蓄又有力量。這種託物喻理的寫法，比直接指責更有說服力，也更耐人尋味。考試問「比喻義」時，緊記答全四樣：豆、萁、同根、相煎各比喻什麼，缺一不可。
6. 背景故事曹丕當上皇帝之後刁難弟弟，命令曹植在走七步之內作出一首詩，作不出來就要受罰。曹植一邊走一邊吟誦，果然在七步之內作出這首詩，因此名為《七步詩》。這個故事記載於《世說新語》，流傳至今。曹植是曹操的兒子，自幼才華出眾，這首救命之作也成為他的代表作品。《世說新語》記這個故事時或許有誇飾，但曹丕曹植兄弟不和確是史實，詩的沉痛因此格外真實。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 曹植七步成詩
• 諷刺兄弟相殘
• 全詩用一個比喻：豆＝曹植自己，萁＝哥哥曹丕，煮豆＝哥哥逼迫弟弟。
• 一個「泣」字將豆擬人化——豆被煮就像人哭那樣痛苦，讀落特別可憐。
• 「本自同根生，相煎何太急」是名句：一句反問，比直接罵出聲更有力量。