範文五《將進酒》
進階李白賜金放還後與友人岑勳、元丹丘置酒高會：雙「君不見」比興起筆，情感歷悲、歡、憤而入狂放，以「與爾同銷萬古愁」收結——失意中的豪情與悲憤。
- 情感線四步：悲（朝如青絲暮成雪）→歡（得意須盡歡）→憤（聖賢寂寞）→狂放（同銷萬古愁）
- 手法三大件：誇張（一飲三百杯、斗酒十千、萬古愁）、比興（雙「君不見」）、用典自況（陳王曹植）
- 默寫鐵三角：天生我材必有用，千金散盡還復來／鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒／呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁
⬇️ 下載本課 PDF（可列印） 原文＋逐段語譯＋拆解＋生字，離線溫習用
文體小知識：樂府本係漢代音樂機關採集的歌詩，《將進酒》係勸酒歌舊題；李白借舊題狂歌，句式三五六七言錯落，最見古體自由。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
2人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。
3烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
4鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
5主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
你可沒有看見嗎？黃河之水彷彿從天上傾瀉下來，波濤滾滾奔向大海，一去不再回頭。你可沒有看見嗎？高堂上的人對著明鏡悲嘆白髮，早晨還是滿頭黑髮，到傍晚已白得像雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。
人生得意的時候就要盡情歡樂，不要讓金杯空空地對著明月。上天生下我這樣的材能必定有用處，千金散盡了還會重新再來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
烹羊宰牛姑且作樂，應當要一口氣喝它三百杯。岑夫子，丹丘生，請快喝酒，杯子不要停。我為你們唱一支曲子，請你們為我側耳細聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
鳴鐘列鼎、珍美食物的富貴生活不值得看重，只願永遠沉醉不再醒來。自古以來聖人賢者都寂寞無聞，只有善飲的人留下了名聲。陳王曹植當年在平樂觀設宴，一斗酒值十千錢，縱情歡笑戲謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
主人你為什麼說錢不夠用？只管去買酒來我們對著喝。名貴的五花馬、價值千金的皮裘，叫孩子拿出去換美酒，我同你們一起消解這萬古的愁緒。
1重點摘要 Summary
李白賜金放還後與友人岑勳、元丹丘置酒高會：雙「君不見」比興起筆，情感歷悲、歡、憤而入狂放，以「與爾同銷萬古愁」收結——失意中的豪情與悲憤。
2生字卡 Vocabulary
比喻黑髮，指年輕——朝如青絲暮成雪，以顏色驟變寫時光飛逝。
金酒杯。樽即酒杯，同「尊」。
應當——會須一飲三百杯，即應當一次過喝它三百杯。
鳴鐘列鼎、食物珍美如玉——指富貴豪華的生活。饌玉即珍美食物。
縱情歡笑戲謔。恣，放縱；謔，開玩笑。
只管、儘管——徑須沽取對君酌，即只管買酒來對飲。
拿出去。「將」解拿、取——呼兒將出換美酒，即叫孩子拿去換美酒。
名貴的駿馬——毛色斑駁，或謂鬃毛剪成五瓣為記。
曹植，封陳王。「宴平樂」用其《名都篇》中平樂觀宴飲的事。
同「消」，消除、排遣——與爾同銷萬古愁，即一同消解萬古之愁。
3逐步講解 Steps
- 起筆：兩個「君不見」考點是比興起筆與雙重鋪墊：第一個「君不見」寫空間——「黃河之水天上來，奔流到海不復回」，河水彷彿自天而降，一去不返；第二個「君不見」寫時間——「高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪」，攬鏡自照，朝暮之間青絲成雪。一寫空間之壯闊，一寫時間之迫促，悲嘆人生短促的基調就此定下。答題宜指出兩句均用誇張與比興，為下文及時行樂與懷才不遇的感慨張本，開篇的分量極重。
- 情感線第一站：悲考點是情感的起點與誇張手法：「朝如青絲暮成雪」把人由少年到白頭壓縮於朝暮之間，誇的不是壽命短，而是時間飛逝之快。高堂明鏡之前，一個「悲」字統領全詩感情走向，此後的盡歡、狂放，皆由這一悲逼出。方法是讀詩先辨感情線：悲是起點，歡與狂是波峰，憤是暗流，愁是歸宿。易錯之處是把「悲白髮」誤讀為一般嘆老；宜指出它是全詩一切狂放的根源，誦讀時應讀出悲涼的底色。
- 情感線第二站：歡——天生我材必有用考點是由悲轉歡的跳接與自信的宣告：「人生得意須盡歡，莫使金樽空對月」承認人生失意，便以盡歡相酬；「天生我材必有用，千金散盡還復來」更由行樂翻出滿懷自信——錢財散盡終會再來，因為天生之材必有大用。這是李白失意之中的傲骨，也是全詩最著名的默寫句。答題宜指出「必有用」三字的自信口吻，與「千金散盡」的豪舉互相配合；易錯之處是只見行樂不見傲骨，把此聯讀成單純的享樂。
- 勸酒高潮：句式三五六七言錯落考點是古體詩句式的自由錯落：「岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停」連用三字句，短促如席間一聲聲催酒，節奏陡然加快；「與君歌一曲，請君為我傾耳聽」又拉回長句，從容舒展。三言、五言、七言交錯，正是樂府古題自由活潑的特色，誦讀時如聞勸酒之聲。答題角度常問句式變化的表達效果，宜答：短句寫勸酒之急，長句寫傾吐之暢，聲情與宴飲場面相合，這是樂府體的答題要點。
- 情感線第三站：憤——聖賢寂寞考點是憤語與反話：「鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒」，鳴鐘列鼎、珍饈美玉的富貴生活不屑一顧，寧願長醉不醒；「古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名」看似翻案戲言，實為滿腹憤懣——聖賢守道而寂寞無聞，飲者放達反留其名，語愈曠達，憤愈深沈。這兩聯同為默寫熱門。答題宜指出「不足貴」「但願」二詞決絕的口吻，以及憤語背後懷才不遇的沉痛，切勿讀成真心貶損聖賢，反話正聽是關鍵。
- 用典自況：陳王曹植考點是用典自況：「陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔」化用曹植《名都篇》「歸來宴平樂，美酒斗十千」句意。曹植才高八斗，卻受猜忌，滿腹抱負無處施展；李白寫陳王的狂歡，正是寫自己：同樣是天才，同樣被排擠埋沒。借他人酒杯，澆自己塊壘，是全詩最深的一層寄託。答題宜按「指出典故、解釋本事、聯繫詩人處境」三步作答，說明用典自況令狂歡的表面下透出深沉的悲憤，三步缺一不可。
- 情感線終站：狂放——同銷萬古愁考點是結尾的狂態與「愁」的分量：主人說錢不夠？「徑須沽取對君酌」，只管買酒來對飲；名貴的五花馬、千金裘，統統拿去換美酒——外物皆不足惜，只因「萬古愁」實在沉重。「萬古」二字遙接開篇黃河奔流不返的時間之嘆，愁貫古往今來，收筆氣魄雄大。答題宜指出「呼兒」「將出」「換」連串動作的果決，與「與爾同銷萬古愁」直抒胸臆的力度；易錯之處是把結尾讀成純然快樂，忽略狂放之下的悲憤底色。
- 手法總結：誇張、比興、用典考點是全詩三大手法的辨識與舉證：一是誇張——「會須一飲三百杯」「斗酒十千」「萬古愁」，數字愈大，情感愈烈；二是比興——雙「君不見」以黃河、白髮起興，定下基調；三是用典自況——陳王曹植正是詩人自己的影子。答手法題的固定方法是：先點手法名目，再引原句為證，後說情感作用，三者缺一不可。易錯之處是只寫手法名而不引原文，或引句與手法對不上號，均會失分，練習時宜逐項對照。
- 語譯陷阱＋默寫清單考點是字義辨析與名句默寫。字義陷阱逐一清理：會須解應當；饌玉指珍美的食物；恣歡謔是縱情歡笑戲謔；徑須即只管；「呼兒將出換美酒」的將是拿、取之意；五花馬指名貴的駿馬。默寫必背三聯：「天生我材必有用，千金散盡還復來」「鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒」「呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁」。方法是邊讀邊寫，特別留意「饌」「謔」「徑」等易錯字形；默寫題一字之差，整句分數便失，務必逐字過關。
- 比較：《念奴嬌・赤壁懷古》考點是跨篇比較：李白《將進酒》與蘇軾《念奴嬌・赤壁懷古》同樣借酒抒懷，同樣以大景開筆——黃河之水天上來對大江東去，氣象皆極壯闊。然而收結一悲憤、一曠達：李白以「與爾同銷萬古愁」作結，愁而欲銷，憤而狂放；蘇軾以「一尊還酹江月」作結，哀而不傷，歸於曠達自適。答比較題的方法是先立相同點，再就情感基調、抒情方式分項對照；這一組對照是考試最愛，宜並讀熟記，考場便能左右逢源。
5例題示範 Example
DSE 式手法題：詩人寫「陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔」，運用了什麼手法？有何作用？
- 第一步：認手法——這是用典，用的是曹植《名都篇》「歸來宴平樂，美酒斗十千」的事。
- 第二步：拆典故——陳王即曹植，封地在陳；他才高八斗，卻被曹丕父子猜忌，滿腹抱負無處施展。
- 第三步：連起詩人——李白賜金放還、被排擠出長安，處境同曹植一樣：有才而不被用。
- 第四步：答作用——用典自況，借曹植懷才不遇寫自己懷才不遇；表面寫狂歡，內裡是憤懣。
- 第五步：升華收結——同「古來聖賢皆寂寞」呼應：飲者留名其實是反話，愈狂愈見悲憤。
- 答案：詩人用典自況：借陳王曹植當年在平樂觀設豪宴、斗酒十千的典故，寫曹植才高而遭忌、懷才不遇；李白當時賜金放還、被排擠出長安，處境正正相同。表面寫盡情狂歡，實則借古人之酒杯，澆自己心中塊壘，同「古來聖賢皆寂寞」互相呼應——狂放之中，見出悲憤。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1默寫：「天生我材必有用」，下一句是什麼？
Q2默寫：「但願長醉不復醒」，上一句是什麼？
Q3「會須一飲三百杯」的「會須」是什麼意思？
Q4「呼兒將出換美酒」的「將」字怎解？
Q5詩人寫陳王曹植「宴平樂」有什麼用意？
8重點回顧 Recap
- 情感線四步：悲（朝如青絲暮成雪）→歡（得意須盡歡）→憤（聖賢寂寞）→狂放（同銷萬古愁）
- 手法三大件：誇張（一飲三百杯、斗酒十千、萬古愁）、比興（雙「君不見」）、用典自況（陳王曹植）
- 默寫鐵三角：天生我材必有用，千金散盡還復來／鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒／呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁
- 字義陷阱：會須（應當）、恣歡謔（縱情戲謔）、徑須（只管）、將出（拿）；「將進酒」的「將」讀 qiāng 解請
- 比較錨點：同《念奴嬌・赤壁懷古》同借酒抒懷——李白悲憤狂放，蘇軾曠達自解