范文五《将进酒》
进阶李白赐金放还后与友人岑勋、元丹丘置酒高会：双「君不见」比兴起笔，情感历悲、欢、愤而入狂放，以「与尔同销万古愁」收结——失意中的豪情与悲愤。
- 情感线四步：悲（朝如青丝暮成雪）→欢（得意须尽欢）→愤（圣贤寂寞）→狂放（同销万古愁）
- 手法三大件：夸张（一饮三百杯、斗酒十千、万古愁）、比兴（双「君不见」）、用典自况（陈王曹植）
- 默写铁三角：天生我材必有用，千金散尽还复来／钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒／呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁
⬇️ 下载本课 PDF（可列印） 原文＋逐段语译＋拆解＋生字，离线温习用
文体小知识：乐府本系汉代音乐机关采集的歌诗，《将进酒》系劝酒歌旧题；李白借旧题狂歌，句式三五六七言错落，最见古体自由。
§课文原文 Passage
揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页
1君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
2人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。
3烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。
4钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
5主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
你可没有看见吗？黄河之水仿佛从天上倾泻下来，波涛滚滚奔向大海，一去不再回头。你可没有看见吗？高堂上的人对著明镜悲叹白发，早晨还是满头黑发，到傍晚已白得像雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。
人生得意的时候就要尽情欢乐，不要让金杯空空地对著明月。上天生下我这样的材能必定有用处，千金散尽了还会重新再来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。
烹羊宰牛姑且作乐，应当要一口气喝它三百杯。岑夫子，丹丘生，请快喝酒，杯子不要停。我为你们唱一支曲子，请你们为我侧耳细听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
鸣钟列鼎、珍美食物的富贵生活不值得看重，只愿永远沉醉不再醒来。自古以来圣人贤者都寂寞无闻，只有善饮的人留下了名声。陈王曹植当年在平乐观设宴，一斗酒值十千钱，纵情欢笑戏谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
主人你为什么说钱不够用？只管去买酒来我们对著喝。名贵的五花马、价值千金的皮裘，叫孩子拿出去换美酒，我同你们一起消解这万古的愁绪。
1重点摘要 Summary
李白赐金放还后与友人岑勋、元丹丘置酒高会：双「君不见」比兴起笔，情感历悲、欢、愤而入狂放，以「与尔同销万古愁」收结——失意中的豪情与悲愤。
2生字卡 Vocabulary
比喻黑发，指年轻——朝如青丝暮成雪，以颜色骤变写时光飞逝。
金酒杯。樽即酒杯，同「尊」。
应当——会须一饮三百杯，即应当一次过喝它三百杯。
鸣钟列鼎、食物珍美如玉——指富贵豪华的生活。馔玉即珍美食物。
纵情欢笑戏谑。恣，放纵；谑，开玩笑。
只管、尽管——径须沽取对君酌，即只管买酒来对饮。
拿出去。「将」解拿、取——呼儿将出换美酒，即叫孩子拿去换美酒。
名贵的骏马——毛色斑驳，或谓鬃毛剪成五瓣为记。
曹植，封陈王。「宴平乐」用其《名都篇》中平乐观宴饮的事。
同「消」，消除、排遣——与尔同销万古愁，即一同消解万古之愁。
3逐步讲解 Steps
- 起笔：两个「君不见」考点是比兴起笔与双重铺垫：第一个「君不见」写空间——「黄河之水天上来，奔流到海不复回」，河水仿佛自天而降，一去不返；第二个「君不见」写时间——「高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪」，揽镜自照，朝暮之间青丝成雪。一写空间之壮阔，一写时间之迫促，悲叹人生短促的基调就此定下。答题宜指出两句均用夸张与比兴，为下文及时行乐与怀才不遇的感慨张本，开篇的分量极重。
- 情感线第一站：悲考点是情感的起点与夸张手法：「朝如青丝暮成雪」把人由少年到白头压缩于朝暮之间，夸的不是寿命短，而是时间飞逝之快。高堂明镜之前，一个「悲」字统领全诗感情走向，此后的尽欢、狂放，皆由这一悲逼出。方法是读诗先辨感情线：悲是起点，欢与狂是波峰，愤是暗流，愁是归宿。易错之处是把「悲白发」误读为一般叹老；宜指出它是全诗一切狂放的根源，诵读时应读出悲凉的底色。
- 情感线第二站：欢——天生我材必有用考点是由悲转欢的跳接与自信的宣告：「人生得意须尽欢，莫使金樽空对月」承认人生失意，便以尽欢相酬；「天生我材必有用，千金散尽还复来」更由行乐翻出满怀自信——钱财散尽终会再来，因为天生之材必有大用。这是李白失意之中的傲骨，也是全诗最著名的默写句。答题宜指出「必有用」三字的自信口吻，与「千金散尽」的豪举互相配合；易错之处是只见行乐不见傲骨，把此联读成单纯的享乐。
- 劝酒高潮：句式三五六七言错落考点是古体诗句式的自由错落：「岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停」连用三字句，短促如席间一声声催酒，节奏陡然加快；「与君歌一曲，请君为我倾耳听」又拉回长句，从容舒展。三言、五言、七言交错，正是乐府古题自由活泼的特色，诵读时如闻劝酒之声。答题角度常问句式变化的表达效果，宜答：短句写劝酒之急，长句写倾吐之畅，声情与宴饮场面相合，这是乐府体的答题要点。
- 情感线第三站：愤——圣贤寂寞考点是愤语与反话：「钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒」，鸣钟列鼎、珍馐美玉的富贵生活不屑一顾，宁愿长醉不醒；「古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名」看似翻案戏言，实为满腹愤懑——圣贤守道而寂寞无闻，饮者放达反留其名，语愈旷达，愤愈深沈。这两联同为默写热门。答题宜指出「不足贵」「但愿」二词决绝的口吻，以及愤语背后怀才不遇的沉痛，切勿读成真心贬损圣贤，反话正听是关键。
- 用典自况：陈王曹植考点是用典自况：「陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑」化用曹植《名都篇》「归来宴平乐，美酒斗十千」句意。曹植才高八斗，却受猜忌，满腹抱负无处施展；李白写陈王的狂欢，正是写自己：同样是天才，同样被排挤埋没。借他人酒杯，浇自己块垒，是全诗最深的一层寄托。答题宜按「指出典故、解释本事、联系诗人处境」三步作答，说明用典自况令狂欢的表面下透出深沉的悲愤，三步缺一不可。
- 情感线终站：狂放——同销万古愁考点是结尾的狂态与「愁」的分量：主人说钱不够？「径须沽取对君酌」，只管买酒来对饮；名贵的五花马、千金裘，统统拿去换美酒——外物皆不足惜，只因「万古愁」实在沉重。「万古」二字遥接开篇黄河奔流不返的时间之叹，愁贯古往今来，收笔气魄雄大。答题宜指出「呼儿」「将出」「换」连串动作的果决，与「与尔同销万古愁」直抒胸臆的力度；易错之处是把结尾读成纯然快乐，忽略狂放之下的悲愤底色。
- 手法总结：夸张、比兴、用典考点是全诗三大手法的辨识与举证：一是夸张——「会须一饮三百杯」「斗酒十千」「万古愁」，数字愈大，情感愈烈；二是比兴——双「君不见」以黄河、白发起兴，定下基调；三是用典自况——陈王曹植正是诗人自己的影子。答手法题的固定方法是：先点手法名目，再引原句为证，后说情感作用，三者缺一不可。易错之处是只写手法名而不引原文，或引句与手法对不上号，均会失分，练习时宜逐项对照。
- 语译陷阱＋默写清单考点是字义辨析与名句默写。字义陷阱逐一清理：会须解应当；馔玉指珍美的食物；恣欢谑是纵情欢笑戏谑；径须即只管；「呼儿将出换美酒」的将是拿、取之意；五花马指名贵的骏马。默写必背三联：「天生我材必有用，千金散尽还复来」「钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒」「呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁」。方法是边读边写，特别留意「馔」「谑」「径」等易错字形；默写题一字之差，整句分数便失，务必逐字过关。
- 比较：《念奴娇・赤壁怀古》考点是跨篇比较：李白《将进酒》与苏轼《念奴娇・赤壁怀古》同样借酒抒怀，同样以大景开笔——黄河之水天上来对大江东去，气象皆极壮阔。然而收结一悲愤、一旷达：李白以「与尔同销万古愁」作结，愁而欲销，愤而狂放；苏轼以「一尊还酹江月」作结，哀而不伤，归于旷达自适。答比较题的方法是先立相同点，再就情感基调、抒情方式分项对照；这一组对照是考试最爱，宜并读熟记，考场便能左右逢源。
5例题示范 Example
DSE 式手法题：诗人写「陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑」，运用了什么手法？有何作用？
- 第一步：认手法——这是用典，用的是曹植《名都篇》「归来宴平乐，美酒斗十千」的事。
- 第二步：拆典故——陈王即曹植，封地在陈；他才高八斗，却被曹丕父子猜忌，满腹抱负无处施展。
- 第三步：连起诗人——李白赐金放还、被排挤出长安，处境同曹植一样：有才而不被用。
- 第四步：答作用——用典自况，借曹植怀才不遇写自己怀才不遇；表面写狂欢，内里是愤懑。
- 第五步：升华收结——同「古来圣贤皆寂寞」呼应：饮者留名其实是反话，愈狂愈见悲愤。
- 答案：诗人用典自况：借陈王曹植当年在平乐观设豪宴、斗酒十千的典故，写曹植才高而遭忌、怀才不遇；李白当时赐金放还、被排挤出长安，处境正正相同。表面写尽情狂欢，实则借古人之酒杯，浇自己心中块垒，同「古来圣贤皆寂寞」互相呼应——狂放之中，见出悲愤。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1默写：「天生我材必有用」，下一句是什么？
Q2默写：「但愿长醉不复醒」，上一句是什么？
Q3「会须一饮三百杯」的「会须」是什么意思？
Q4「呼儿将出换美酒」的「将」字怎解？
Q5诗人写陈王曹植「宴平乐」有什么用意？
8重点回顾 Recap
- 情感线四步：悲（朝如青丝暮成雪）→欢（得意须尽欢）→愤（圣贤寂寞）→狂放（同销万古愁）
- 手法三大件：夸张（一饮三百杯、斗酒十千、万古愁）、比兴（双「君不见」）、用典自况（陈王曹植）
- 默写铁三角：天生我材必有用，千金散尽还复来／钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒／呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁
- 字义陷阱：会须（应当）、恣欢谑（纵情戏谑）、径须（只管）、将出（拿）；「将进酒」的「将」读 qiāng 解请
- 比较锚点：同《念奴娇・赤壁怀古》同借酒抒怀——李白悲愤狂放，苏轼旷达自解