範文二《念奴嬌・赤壁懷古》
進階蘇軾貶官黃州遊赤壁，借周瑜少年得志對照自己白髮早生——大江東去，人生如夢。
- 豪放詞代表作：寫景、詠史、抒懷三位一體
- 寫景名句：亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪
- 以周瑜對照自己，感慨功業未成
⬇️ 下載本課 PDF（可列印） 原文＋逐段語譯＋拆解＋生字，離線溫習用
文體小知識：詞原本是配樂歌詞，句式長短不一。蘇軾開「豪放派」：氣魄大、境界闊，同婉約派細膩柔情形成對比。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。
2遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。
大江滾滾向東流去，波浪淘盡了自古以來的英雄豪傑。舊營壘的西邊，人們說那是三國時周瑜大破曹軍的赤壁。陡峭的石頭直插雲空，驚駭的巨浪拍打江岸，捲起千層如雪的浪花。江山壯麗如畫，一時間湧現了多少英雄豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。
遙想當年的周公瑾，小喬剛嫁過來，他英姿勃發。手執羽扇、頭戴綸巾，在談笑之間，就把強敵的戰船燒得灰飛煙滅。我今日神遊當年的古戰場，應該笑我太多愁善感，以致過早地生出了白髮。人生宛如一場夢，且灑一杯酒祭奠江上的明月。
1重點摘要 Summary
蘇軾貶官黃州遊赤壁，借周瑜少年得志對照自己白髮早生——大江東去，人生如夢。
2生字卡 Vocabulary
舊時的營壘。
桅杆和船槳，代指曹軍戰船。
青絲帶頭巾。綸，讀 guān。
將酒灑在地上祭奠。
花白頭髮。
才華出眾、影響一代的傑出人物——這裡指三國英雄。
姿態雄健、英氣煥發——寫周瑜當年的風采。
通「樽」，酒杯——「一尊還酹江月」即以一杯酒灑地祭月。
3逐步講解 Steps
- 上片起筆：大江東去大江東去，浪淘盡，千古風流人物——詞以長江起筆，空間極闊；「浪淘盡」三字兼寫時間，滾滾江水淘走的不止泥沙，更有千古英雄人物，懷古的基調開篇即定。以景語發端而暗含人事，起筆便見大手筆，是豪放詞的經典開頭；「浪淘盡，千古風流人物」為必背名句。考問角度常見此句如何統領全詞，以及景與情、古與今怎樣在開篇交融，答題宜扣住江水與歷史的雙重意象。
- 上片承轉：人道是三國周郎赤壁故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁——點出地點，但作者加上「人道是」三字，說明這只是相傳的赤壁古戰場，黃州赤壁並非真正交戰之地。一詞之微，既保留文學想像的空間，又見蘇軾下筆嚴謹有分寸；「周郎」的稱謂親切而顯英氣，先立周瑜其人，為下文集中筆墨寫英雄形象蓄勢。本詞旨在借地抒懷而非考據地理；「人道是」三字的作用，是常見的字詞理解考題。
- 上片寫景：亂石、驚濤、千堆雪亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪——僅十三字寫盡赤壁的雄奇險要：穿空寫山石之陡峭參天，拍岸寫江濤之洶湧有力，千堆雪以比喻寫浪花之雪白紛飛。三句由仰觀到俯察，山與江互相襯托，動詞穿、拍、捲尤見鍊字功力；隨後「江山如畫，一時多少豪傑」總收寫景，由景及人，過渡自然渾成。此段為寫景名句，背誦之外，煉字賞析與寫景視角的轉換，都是熱門考點。
- 下片前半：周瑜形象三筆遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發——以美人襯英雄，寫周瑜新婚得意、少年得志；羽扇綸巾，寫其裝束閒雅，是儒將風采而非赳赳武夫；談笑間，檣櫓灰飛煙滅，寫赤壁一役談笑自若，敵軍戰船頃刻焚燬，從容與戰功相映。三筆由家庭到風儀再到功業，一位完美英雄躍然紙上。按史實小喬出嫁比赤壁之戰早十年，「初嫁」屬藝術上的時間壓縮，此點連同以美人襯英雄的手法，都是常見的理解考題。
- 下片轉折：多情應笑我，早生華髮故國神遊，多情應笑我，早生華髮——筆鋒由古人折回自身：周瑜三十餘歲已建奇功，蘇軾卻貶謫黃州、白髮早生、功業無成，兩相比照，落差極大，懷古遂轉為自傷。「多情應笑我」是倒裝句法，意即應笑自己多情；「故國神遊」寫周瑜英靈若重返故地，或會笑我此般模樣，古今兩個時空交疊一詞之中。作者寫周瑜與寫自己的關係，即以反襯手法帶出失意之慨，是本段最常見的考問角度。
- 下片收結：人生如夢，一尊還酹江月人生如夢，一尊還酹江月——結句看似消極，實則曠達：既然千古英雄終歸浪淘，個人得失又何足縈懷？舉杯祭奠江上明月，是與歷史和解，也是與自然同在，哀而不傷，正是豪放詞的本色。「酹」字指以酒灑地而祭，屬字詞重點；「人生如夢，一尊還酹江月」為必背名句。考問角度常見結尾是否消極，答題宜指出悲慨之中另有解脫與超脫，並聯繫豪放詞風加以印證，方能答得周全。
5例題示範 Example
理解問答：寫周瑜「小喬初嫁了」有什麼作用？
- 第一步：核對史實——小喬初嫁和赤壁之戰其實隔了十年，「初嫁」是藝術上的時間壓縮。
- 第二步：美人襯英雄——寫周瑜新婚得意，突顯少年得志、家庭事業雙收。
- 第三步：連起下文——羽扇綸巾、談笑破敵：周瑜是儒將典範，形象完美到無懈可擊。
- 第四步：對照自己——蘇軾貶官黃州、早生華髮、功業未成：和周瑜差天共地。
- 第五步：總結——周瑜寫得越完美，作者自己的失意就越重，懷古的感慨就越深。
- 答案：寫小喬初嫁是刻意壓縮時間（史實上隔了十年），突出周瑜少年得意、英雄美人的完美形象；再連起「羽扇綸巾」「談笑間檣櫓灰飛煙滅」，一位儒雅從容的名將躍然紙上。這個完美形象正正用來對照自己——貶謫黃州、早生華髮、功業無成，反差越大，感慨越深。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1「捲起千堆雪」比喻什麼？
Q2周瑜的形象有哪三個特點？
Q3「一尊還酹江月」表達什麼？
Q4「大江東去，浪淘盡，千古風流人物」開篇有什麼作用？
Q5「人道是，三國周郎赤壁」的「人道是」有什麼作用？
8重點回顧 Recap
- 豪放詞代表作：寫景、詠史、抒懷三位一體
- 寫景名句：亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪
- 以周瑜對照自己，感慨功業未成
- 「人道是」三字見分寸——黃州赤壁未必是真戰場，借地抒懷
- 人生如夢——失意中的曠達，哀而不傷