課文十《楊修之死》
基礎曹操屯兵斜谷，進退兩難，隨口傳令「雞肋」。楊修一聽就說曹操要退兵，叫軍士收拾行裝——結果被曹操以「惑亂軍心」之罪斬首。
- 小說節選：章回體歷史小說《三國演義》
- 人物塑造：楊修恃才放曠 vs 曹操多疑忌才
- 結構：順敘雞肋事件＋插敘四件舊事
文體小知識：《三國演義》節選。恃才放曠的楊修看穿曹操「雞肋」口令的含意，最後被以「惑亂軍心」之罪斬殺——聰明反被聰明誤。
§課文原文 Passage
1操屯兵日久，欲要進兵，又被馬超拒守；欲收兵回，又恐被蜀兵恥笑，心中猶豫不決。適庖官進雞湯。操見碗中有雞肋，因而有感於懷。正沉吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。操隨口曰：「雞肋！雞肋！」惇傳令眾官，都稱「雞肋」。
2行軍主簿楊修，見傳「雞肋」二字，便教隨行軍士，各收拾行裝。夏侯惇大驚，遂請楊修至帳中問故。修曰：「雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸：來日魏王必班師矣。」夏侯惇曰：「公真知魏王肺腑也！」遂亦收拾行裝。
3當夜曹操心亂，不能穩睡，遂手提鋼斧，繞寨私行，見夏侯惇寨內軍士各準備行裝。操大驚，急回帳召惇問其故，惇曰：「主簿楊德祖先知大王欲歸之意。」操喚楊修問之，修以雞肋之意對。操大怒曰：「汝怎敢造言亂我軍心！」喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。
4原來楊修為人恃才放曠，數犯曹操之忌：操嘗造花園一所，造成，操往觀之，不置褒貶，只取筆於門上書一「活」字而去。人皆不曉其意。修曰：「門內添活字，乃闊字也。丞相嫌園門闊耳。」操雖稱美，心甚忌之。
5後曹丕暗買植左右，偷答教來告操。操見了大怒曰：「匹夫安敢欺我耶！」此時已有殺修之心；今乃借惑亂軍心之罪殺之。修死年三十四歲。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
操屯兵日久，欲要進兵，又被馬超拒守；欲收兵回，又恐被蜀兵恥笑，心中猶豫不決。適庖官進雞湯。操見碗中有雞肋，因而有感於懷。正沉吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。操隨口曰：「雞肋！雞肋！」惇傳令眾官，都稱「雞肋」。
曹操屯兵已久，想進兵，又被馬超拒守；想退兵，又怕被蜀兵恥笑，心中猶豫不決。剛好庖官送來雞湯，曹操見碗中有雞肋，心有所感。正在沉吟，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。曹操隨口說：「雞肋！雞肋！」夏侯惇傳令眾官，都稱「雞肋」。
行軍主簿楊修，見傳「雞肋」二字，便教隨行軍士，各收拾行裝。夏侯惇大驚，遂請楊修至帳中問故。修曰：「雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸：來日魏王必班師矣。」夏侯惇曰：「公真知魏王肺腑也！」遂亦收拾行裝。
主簿楊修見到傳令的「雞肋」二字，便叫隨行軍士各自收拾行裝。夏侯惇大驚，請楊修到帳中問緣故。楊修說：「雞肋這東西，吃沒有多少肉，丟掉又有味道。現在進不能勝，退又怕人笑話，留在這裏沒有益處，不如早點回去：魏王他日一定退兵。」夏侯惇說：「您真知道魏王的心思！」於是也收拾行裝。
當夜曹操心亂，不能穩睡，遂手提鋼斧，繞寨私行，見夏侯惇寨內軍士各準備行裝。操大驚，急回帳召惇問其故，惇曰：「主簿楊德祖先知大王欲歸之意。」操喚楊修問之，修以雞肋之意對。操大怒曰：「汝怎敢造言亂我軍心！」喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。
當夜曹操心緒煩亂，不能安睡，於是手提鋼斧，繞着營寨私下巡視，見夏侯惇寨內軍士都在收拾行裝。曹操大驚，急忙回帳召夏侯惇問緣故。夏侯惇答：「是主簿楊德祖教大家收拾的。」曹操召楊修來問，楊修以雞肋的意思回答。曹操大怒說：「你怎敢造謠言，亂我軍心！」喝令刀斧手把楊修推出斬首，將首級掛在轅門外示眾。
原來楊修為人恃才放曠，數犯曹操之忌：操嘗造花園一所，造成，操往觀之，不置褒貶，只取筆於門上書一「活」字而去。人皆不曉其意。修曰：「門內添活字，乃闊字也。丞相嫌園門闊耳。」操雖稱美，心甚忌之。
原來楊修為人恃才放曠，多次觸犯曹操的忌諱：曹操曾經建造一座花園，落成後親自去看，不說好壞，只在門上寫一個「活」字便離開。人人都不明白。楊修說：「門裏面加個活字，就是『闊』字，丞相是嫌園門太闊。」曹操表面上稱好，心裏卻很忌恨。
後曹丕暗買植左右，偷答教來告操。操見了大怒曰：「匹夫安敢欺我耶！」此時已有殺修之心；今乃借惑亂軍心之罪殺之。修死年三十四歲。
後來曹丕暗中收買曹植身邊的人，偷了楊修預先擬好的答教資料來告訴曹操。曹操看了大怒：「匹夫竟敢欺騙我！」這時已有殺楊修之心，如今就借惑亂軍心的罪名殺了他。楊修死時三十四歲。
1重點摘要 Summary
曹操屯兵斜谷，進退兩難，隨口傳令「雞肋」。楊修一聽就說曹操要退兵，叫軍士收拾行裝——結果被曹操以「惑亂軍心」之罪斬首。
2生字卡 Vocabulary
駐紮軍隊。屯＝駐守。
掌管膳食的官。庖＝廚房。
雞的肋骨——食之無肉，棄之有味。比喻沒有實際價值但又有些可惜的事物。
沉思、猶豫。
向上級請示。
掌管文書的官職。
軍隊出征後回師（撤退回朝）。
倚仗自己有才華而放縱不拘、不收斂。恃＝倚仗。
沒有讚亦沒有彈。褒＝稱讚，貶＝批評。
扮驚。佯＝假裝。
王侯的繼承人（類似太子）。
竹箱。
誣陷。譖＝說人壞話。
回答問題就像流水這樣暢順——形容反應敏捷。
普通百姓，此處帶輕蔑語氣。
造謠、亂講東西。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段：進退兩難，隨口傳令大意：曹操屯兵斜谷日久，想進兵又被馬超拒守，想收兵又怕被蜀兵恥笑，猶豫不決；見碗中有雞肋，心有所感；夏侯惇入帳請夜間口號，操隨口答：「雞肋！雞肋！」賞析：開篇寫曹操兩難，雞肋意象自然埋下；「隨口」二字見口令本無深意，為楊修之死添一分冤味。
- 第 2 段：楊修看穿，教軍士收拾行裝大意：楊修見傳「雞肋」二字，就叫隨行軍士各自收拾行裝；夏侯惇大驚問故，楊修解釋：雞肋食之無肉、棄之有味——如今進不能勝、退怕人笑，留在沒有益，不如早歸，魏王明天必定班師；夏侯惇讚「公真知魏王肺腑」。賞析：楊修推理精準，由比喻直達曹操心思；但「便教」二字見他未經請示就自作主張，聰明用錯了地方。
- 第 3 段：操怒斬修，號令轅門大意：當夜曹操心亂睡不著，提鋼斧繞寨私行，見軍士準備行裝，大驚回帳問夏侯惇，知道是楊修所教；喚楊修問，修以雞肋之意對答；操大怒：「汝怎敢造言亂我軍心！」喝刀斧手推出斬之，將首級掛在轅門外示眾。賞析：情節節奏急促，殺伐果斷；「號令於轅門外」寫曹操立威——殺一儆百，軍心由亂到定，一面寫盡權術。
- 第 4 段（上）：插敘揭根由大意：原來楊修為人恃才放曠，多次觸犯曹操忌諱。賞析：「原來」二字由順敘轉入插敘，交代前因；一句總起「數犯曹操之忌」，下面逐件舊事數出，令讀者明白楊修之死絕非偶然。
- 第 4 段（下）：花園門「活」字大意：曹操起了座花園，落成後去參觀，不讚亦不彈，只在門上寫個「活」字就走；人人都不明，楊修說：「門內加個活字，就是『闊』字，丞相嫌園門太闊。」曹操雖然口頭稱美，心裡面好忌他。賞析：拆字之智令人佩服，但當眾揭穿主公心思；「雖稱美，心甚忌之」八個字寫曹操心口不一，殺機由此暗伏。
- 第 5 段：插手奪嫡，借罪殺修大意：後來曹丕暗地里收買曹植身邊的人，偷了「答教」來告發曹操；操大怒：「匹夫安敢欺我！」這個時候已經有殺楊修之心，現在就借惑亂軍心的罪名殺了他；楊修死時三十四歲。賞析：插手立世子才是致命傷；「借惑亂軍心之罪」點明殺人只是揾藉口，和開篇雞肋事件首尾呼應——聰明反被聰明誤。
5例題示範 Example
理解問答：曹操殺楊修，真正原因是什麼？
- 表面罪名是「造言亂我軍心」
- 但文中「此時已有殺修之心」講明：殺心早就有
- 真正原因是楊修恃才放曠、處處賣弄，犯足四次大忌
- 最致命是插手曹丕曹植奪嫡——干預繼承人問題
- 答案：「惑亂軍心」只是藉口。楊修恃才放曠，多次看穿曹操心思還當眾講出來（門闊、一合酥、夢中殺人），令曹操「心忌之」「心惡之」「愈惡之」；他還插手立世子的家事，這些才是殺身之禍的根源。曹操殺他，是積怨已久的爆發。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1「雞肋」在文中比喻什麼？
Q2曹操斬楊修，表面罪名是什麼？
Q3楊修犯了哪四件事令曹操不滿？
Q4曹操最後怎樣對楊修？
Q5曹操在酥盒上寫「一合酥」，楊修為什麼敢分給大家吃？
8重點回顧 Recap
- 小說節選：章回體歷史小說《三國演義》
- 人物塑造：楊修恃才放曠 vs 曹操多疑忌才
- 結構：順敘雞肋事件＋插敘四件舊事
- 成語：雞肋（食之無肉棄之有味）、恃才放曠、對答如流
- 聰明反被聰明誤——有才華更要會收斂，莫插手主公家事