史記故事二則：背水一戰．一飯千金
基礎韓信把軍隊排在水邊背水死戰，後來用千金報答當年分飯的洗衣婆婆——教你運用「背水一戰」「一飯千金」。
- 背水一戰：陷之死地而後生——斷絕退路的絕境戰術，激發死戰的鬥志。
- 一飯千金：受人一飯之恩，以千金相報——形容知恩圖報。
- 通假字兩個：陳通「陣」（zhèn，列陣）、倍通「背」（背靠）。
文體小知識：故事——《史記·淮陰侯列傳》記韓信的兩面：戰場上背水列陣置之死地而後生，得志後以千金報漂母一飯之恩。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1信乃使萬人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。……諸將效首虜，畢賀，因問信曰：「兵法右倍山陵，前左水澤，今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。然竟以勝，此何術也？」信曰：「此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰『陷之死地而後生，置之亡地而後存』？」
白話：韓信派一萬人先出井陘口，出了口便背靠河水擺開陣勢，趙軍望見都大笑。大勝之後，諸將呈上首級俘虜，趁機發問：兵法說布陣要右靠山陵、前臨水澤，將軍反叫我們背水列陣，還說破趙之後會餐，我們本來不服，竟然勝了，這是什麼戰術？韓信答：這就在兵法裏，只是你們沒有留意——陷之死地而後生，置之亡地而後存。
2信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。」……信至國，召所從食漂母，賜千金。
白話：韓信窮困時在城下釣魚充飢，河邊許多婦人在漂洗絲絮，其中一位婆婆見他飢餓，把飯分給他吃，一連幾十天直到漂洗完畢。韓信很高興，對漂母說：我必定有辦法重重報答您。後來他受封楚王，回到封國，第一件事就是召來漂母，賜以千金——一飯之恩，千金相報。
1重點摘要 Summary
韓信把軍隊排在水邊背水死戰，後來用千金報答當年分飯的洗衣婆婆——教你運用「背水一戰」「一飯千金」。
2生字卡 Vocabulary
讀 zhèn，通「陣」，布陣、列陣；「背水陳」即背靠水列陣，不是陳設的陳。
通「背」，背靠；「右倍山陵」即右邊背靠山陵，是兵法布陣的常規。
呈獻、獻上；「諸將效首虜」即將領們呈上斬獲的首級與俘虜。
只是、不過；「顧諸君不察耳」即只是諸位沒有留意罷了。
無路可退的絕境；兵法「陷之死地而後生」，置於絕境，反而人人奮起求生。
婦女們、大娘們；「諸母漂」即許多婦人在河邊漂洗絲絮。
讀 piāo，在水邊漂洗絲絮；漂母即以洗衣為業的婦人。
讀 fàn，給飯吃；「飯信」即給韓信飯吃——名詞活用為動詞。
終於、一連到底；「竟漂數十日」即一連漂洗了幾十天；「竟以勝」的竟是竟然。
賞賜千金；韓信封楚王後賜漂母千金，報當年一飯之恩。
3逐步講解 Steps
- 課文總覽：韓信的兩面本課讀《史記·淮陰侯列傳》的兩個故事：戰場上的背水一戰與得志後的一飯千金。韓信是漢初名將，年少時窮困落魄，先受胯下之辱、得漂母分飯，後來登壇拜將，助劉邦定天下。兩則一寫兵法的奇，一寫人情的厚，合起來正是「英雄不問出處」的完整剪影。讀時留意：文言的字詞常一字多義，還有通假字，要結合上下文判斷。
- 第 1 段：背水列陣——字詞與戰局第 1 段字詞：陳（zhèn，通「陣」，列陣）、倍（背靠）、效（呈獻）、顧（只是）。漢軍攻趙，韓信派一萬人先出井陘口，出了河口便背靠河水擺開陣勢；趙軍登高望見，都大笑韓信不懂兵法。開戰之後，漢軍前有強敵、後有大河，退無可退，只得人人死戰，終於大破趙軍——趙軍的嘲笑，成了敗局的伏筆。
- 置之死地而後生大勝之後，諸將呈上首級俘虜，趁機發問：兵法明明說布陣要右靠山陵、前左臨水，將軍反而令我們背水列陣，還說破趙之後會餐，我們本來不服；如今竟然取勝，這是什麼戰術？韓信答：這就在兵法裏，只是諸位沒有細察——「陷之死地而後生，置之亡地而後存」。無路可退，鬥志反而百倍，這是韓信對兵法的活用。
- 第 2 段：一飯之恩——字詞與情節第 2 段字詞：諸母（婦女們）、漂（piāo，漂洗）、飯（fàn，動詞，給飯吃）、竟（一連、到底）。韓信窮困時在城下釣魚充飢，河邊許多婦人在漂洗絲絮，其中一位婆婆見他飢餓，把飯分給他，一連幾十天。韓信說：我必定有辦法重重報答您。後來他受封楚王，回到封國，第一件事就是召來漂母，賜以千金。
- 一飯千金的深意「吾必有以重報母」一句，少年韓信說得鄭重；千金之賜，兌現的是當年的承諾。漂母分飯，並不圖報；韓信以千金相報，報的不只是一頓飯，更是落魄時不肯看輕他的情義。成語「一飯千金」由此而來，用來形容受人滴水之恩，以湧泉相報；寫感恩、報恩主題的作文，這是最貼切的典故。
- 兩則連讀：絕境與恩義兩則故事一武一文，合觀更有意味：背水一戰寫絕境中的勇氣——退無可退，反而爆發出置之死地而後生的力量；一飯千金寫得意後的厚道——地位愈高，愈不忘當年的恩人。用法上，「背水一戰」多形容決心已定、不留退路的決戰，「一飯千金」多形容知恩圖報；兩個成語都出自韓信，都載於〈淮陰侯列傳〉。
- 出處與用法連結兩則同出司馬遷《史記·淮陰侯列傳》。與韓信有關的成語還有胯下之辱、登壇拜將、多多益善、明修棧道、暗度陳倉等，一人而繫成語近十個，罕有其比。注意「陳」通「陣」、「倍」通「背」這類通假字，文言常見；讀準字音、認清通假，是讀《史記》文字的基本功，也是本課字詞考查的重點。
5例題示範 Example
造句運用示範：把「背水一戰」「一飯千金」用進一段記敘加議論的短文（題目：補考記）。
- 第一步：交代情境——「學期考試不合格，補考定在下星期，這是我僅有的機會，不能重讀一年，唯有全力一拚。」先擺出絕境，為用成語鋪路。
- 第二步：記敘中用第一個成語——「我把溫習計劃貼在牆上，收起所有娛樂，對自己說：這是背水一戰，退無可退，只有向前。」點出決一死戰的決心。
- 第三步：轉折用第二個成語——「同學小華每日放學留下來替我補課，從不間斷；放榜之日我合格了，第一件事就是請他吃飯致謝——一飯千金，恩情不敢忘。」用成語寫報恩。
- 第四步：結尾議論——「絕境逼出鬥志，恩義要用心記住：韓信在兩千年前的故事，今天依然是最好的榜樣。」由故事升華到道理，首尾呼應。
- 答案：示範答案：補考在即，我收起一切玩樂，給自己來一場背水一戰——退無可退，唯有苦讀到底；同學小華日日替我補課，從不間斷，放榜合格之日，我第一時間請他吃飯致謝，一飯千金，不敢相忘。絕境教人奮起，恩義教人厚道：韓信的兩個故事，一個教拚搏，一個教感恩，正是一課完整的做人道理。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1韓信為什麼命令軍隊背水列陣？
Q2「背水陳」的「陳」和「右倍山陵」的「倍」各怎麼解？
Q3諸將戰勝後問了什麼？韓信怎樣回答？
Q4漂母是誰？韓信後來怎樣報答她？
Q5「一飯千金」用來形容什麼？
8重點回顧 Recap
- 背水一戰：陷之死地而後生——斷絕退路的絕境戰術，激發死戰的鬥志。
- 一飯千金：受人一飯之恩，以千金相報——形容知恩圖報。
- 通假字兩個：陳通「陣」（zhèn，列陣）、倍通「背」（背靠）。
- 「飯信」的飯是動詞（給飯吃），「竟漂數十日」的竟是「一連到底」。
- 兩則同出《史記·淮陰侯列傳》；與韓信有關的成語還有胯下之辱、多多益善等。