史記故事二則：臥薪嘗膽．破釜沉舟
基礎勾踐睡柴嘗膽不忘亡國之恥，項羽沉船破鍋斷自己退路——教你運用「臥薪嘗膽」「破釜沉舟」。
- 臥薪嘗膽：置膽於坐、飲食嘗膽——刻苦自勵，志在雪恥；原文只有「嘗膽」，「臥薪」是後世所加。
- 破釜沉舟：沉船破鍋、只帶三日糧——斷絕退路，決一死戰。
- 文言字詞五個：赦（shè）、反（通返）、女（rǔ，通汝）、釜甑（fǔ zèng，炊具）、悉（全部）。
文體小知識：故事——《史記》名篇；臥薪嘗膽出自〈越王勾踐世家〉，破釜沉舟出自〈項羽本紀〉，一個忍辱負重，一個決一死戰。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：「女忘會稽之恥邪？」
白話：吳王赦免越國之後，越王勾踐回到國內（「反」通「返」），勞苦身心、苦心思慮，把苦膽掛在座位旁，坐著躺著都抬頭看膽，吃飯前也先嘗嘗膽的苦味，並自問：「你忘了會稽戰敗的恥辱嗎？」（「女」通「汝」，即「你」，是勾踐自問自警。）他如此十年生聚、十年教訓，終於興兵滅吳，一雪前恥。
2項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
白話：項羽於是率領全部軍隊渡過漳河，然後鑿沉所有船隻，打破飯鍋，燒掉營舍，只帶三天糧食，向士兵表明必死的決心，人人沒有半點退意。楚軍以一當十，九戰九捷，大破秦軍主力——這就是歷史上著名的鉅鹿之戰。
1重點摘要 Summary
勾踐睡柴嘗膽不忘亡國之恥，項羽沉船破鍋斷自己退路——教你運用「臥薪嘗膽」「破釜沉舟」。
2生字卡 Vocabulary
讀 shè，赦免、饒恕；「吳既赦越」即吳王赦免越國之後。
通「返」，返回；「越王勾踐反國」即勾踐回到越國。
苦心思慮；「乃苦身焦思」即勞苦身體、焦慮國事。
苦膽；「置膽於坐」「飲食亦嘗膽也」——把苦膽掛在座位旁，吃飯先嘗苦味，警惕自己。
讀 rǔ，通「汝」，你；「女忘會稽之恥邪」即你忘了會稽之恥嗎——勾踐自問自警。
讀 kuài jī，山名，勾踐當年兵敗受辱之地；「會稽之恥」即亡國之辱。
讀 fǔ zèng，飯鍋與蒸食的瓦器；「破釜甑」即打破飯鍋蒸具，表示不再開伙。
營房、房舍；「燒廬舍」即燒掉營房，斷絕回頭的念頭。
退意、返回之心；「無一還心」即全軍沒有半點退縮回家的念頭。
全部、盡數；「乃悉引兵渡河」於是率領全部軍隊渡河。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段：勾踐歸國字詞：赦（shè，赦免）、反（通「返」，回到）、焦思（苦心思慮）、置膽於坐（把苦膽放在座位旁）。吳王夫差赦免越國後，勾踐回到國內，不圖安逸，反而「苦身焦思」——磨礪身體、焦慮國事。注意「反」是通假字，通「返」，不是反對的反；一個亡國之君回國，第一件事竟是自討苦吃，可見志不在安逸。
- 坐臥仰膽，飲食嘗膽「坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也」——坐著躺著都抬頭看掛著的苦膽，吃飯也先嘗苦味。勾踐自問：「女忘會稽之恥邪？」（「女」通「汝」，讀 rǔ，你——是他自問自警。）會稽是當年兵敗受辱之地。苦味在口，恥辱在心，一分一秒都不敢忘——這就是成語「臥薪嘗膽」的由來。
- 寓意一：臥薪嘗膽要注意：《史記》原文只有「嘗膽」，「臥薪」是後世加上去的——成語是後人合成的。它比喻刻苦自勵、發憤圖強，不忘雪恥。運用示範：他上學期成績差透了，這學期臥薪嘗膽，天天溫習到深夜。作答要點有二：一是「自苦」——主動吃苦磨礪自己；二是「志在雪恥」——吃苦是為了完成目標，不是無謂受罪。
- 第 2 段：項羽渡河字詞：悉（全部）、釜甑（fǔ zèng，飯鍋與蒸具）、廬舍（營房）、還心（退意）。秦軍圍趙，項羽率軍救鉅鹿，渡過漳河後下令：「皆沉船，破釜甑，燒廬舍」——船沉了，鍋破了，營房燒了，全軍只帶三日糧。四個動作連環而下，一句一頓，寫出項羽的果斷狠絕，也把全軍逼上只有向前的一條路。
- 以示士卒必死，無一還心破釜沉舟的目的只有一個：「以示士卒必死，無一還心」——向全軍表明有進無退。士兵眼見退路已絕，人人死戰，「以一當十」，九戰九捷，大破秦軍主力。這是《史記》寫項羽勇烈最傳神的一筆，也是成語「破釜沉舟」的出處：斷絕自己的退路，反而激出最大的力量。
- 寓意二：破釜沉舟成語「破釜沉舟」比喻下定決心，不留退路，幹到底。注意它強調「斷絕自己的退路以激勵決心」，不是破壞公物，也不是有勇無謀。運用示範：為備戰公開試，他索性把手機交給母親保管——破釜沉舟，專心一意。近義有「背水一戰」「義無反顧」；與之相對的是「留有後路」「三心兩意」。
- 出處與用法連結兩則同出司馬遷《史記》不同篇章：嘗膽（臥薪嘗膽）見〈越王勾踐世家〉，破釜沉舟見〈項羽本紀〉。一忍一勇：勾踐忍辱十年，終於滅吳復仇；項羽一戰稱霸，威震諸侯。合看正是成大事的兩副心腸——受得了屈辱，也下得了狠心。議論文談毅力與決心，兩個成語各是一根好支柱。
5例題示範 Example
成語運用示範：把「臥薪嘗膽」「破釜沉舟」用進一段記敘加議論的短文（題目：備戰朗誦比賽）。
- 第一步：交代情境——「小華去年朗誦比賽在台上忘了詞，全場譁笑，他躲回家哭了整晚。」先寫出「舊恥」。
- 第二步：用第一個成語——「今年他把去年的錄影貼在書桌前，每天對著鏡子練習，像勾踐嘗膽一樣自問：忘了去年的難堪嗎？他臥薪嘗膽，誓要雪恥。」
- 第三步：用第二個成語——「比賽前一週，他索性把手機裡的遊戲全數刪除——破釜沉舟，只留背稿一條路。」
- 第四步：結尾議論——「頒獎當天他站上冠軍台。原來雪恥要能忍，決心要夠狠：忍是十年嘗膽的耐力，狠是沉舟破釜的勇氣。」
- 答案：示範答案：小華不忘去年忘詞之辱，天天對鏡苦練，臥薪嘗膽，自問自警；賽前又刪淨遊戲，破釜沉舟，斷絕退路。一忍一勇，雙管齊下，終於一雪前恥，登上冠軍台——兩則《史記》故事，正是他成功路上的兩盞燈。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1勾踐回國後怎樣提醒自己不忘會稽之恥？
Q2「女忘會稽之恥邪」的「女」怎麼讀、是什麼意思？
Q3項羽渡河後做了哪些事？為什麼？
Q4「破釜沉舟」比喻什麼？
Q5臥薪嘗膽與破釜沉舟分別出自《史記》哪一篇？
8重點回顧 Recap
- 臥薪嘗膽：置膽於坐、飲食嘗膽——刻苦自勵，志在雪恥；原文只有「嘗膽」，「臥薪」是後世所加。
- 破釜沉舟：沉船破鍋、只帶三日糧——斷絕退路，決一死戰。
- 文言字詞五個：赦（shè）、反（通返）、女（rǔ，通汝）、釜甑（fǔ zèng，炊具）、悉（全部）。
- 一忍一勇：勾踐能忍十年之辱，項羽敢下必死之心——成大事者兩樣都要。
- 兩則同出司馬遷《史記》：〈越王勾踐世家〉與〈項羽本紀〉，同書異篇，合讀更見史家筆力。