史记故事二则：背水一战．一饭千金
基础韩信把军队排在水边背水死战，后来用千金报答当年分饭的洗衣婆婆——教你运用「背水一战」「一饭千金」。
- 背水一战：陷之死地而后生——断绝退路的绝境战术，激发死战的斗志。
- 一饭千金：受人一饭之恩，以千金相报——形容知恩图报。
- 通假字两个：陈通「阵」（zhèn，列阵）、倍通「背」（背靠）。
文体小知识：故事——《史记·淮阴侯列传》记韩信的两面：战场上背水列阵置之死地而后生，得志后以千金报漂母一饭之恩。
§课文原文 Passage
揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页
1信乃使万人先行，出，背水陈。赵军望见而大笑。……诸将效首虏，毕贺，因问信曰：「兵法右倍山陵，前左水泽，今者将军令臣等反背水陈，曰破赵会食，臣等不服。然竟以胜，此何术也？」信曰：「此在兵法，顾诸君不察耳。兵法不曰『陷之死地而后生，置之亡地而后存』？」
白话：韩信派一万人先出井陉口，出了口便背靠河水摆开阵势，赵军望见都大笑。大胜之后，诸将呈上首级俘虏，趁机发问：兵法说布阵要右靠山陵、前临水泽，将军反叫我们背水列阵，还说破赵之后会餐，我们本来不服，竟然胜了，这是什么战术？韩信答：这就在兵法里，只是你们没有留意——陷之死地而后生，置之亡地而后存。
2信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：「吾必有以重报母。」……信至国，召所从食漂母，赐千金。
白话：韩信穷困时在城下钓鱼充饥，河边许多妇人在漂洗丝絮，其中一位婆婆见他饥饿，把饭分给他吃，一连几十天直到漂洗完毕。韩信很高兴，对漂母说：我必定有办法重重报答您。后来他受封楚王，回到封国，第一件事就是召来漂母，赐以千金——一饭之恩，千金相报。
1重点摘要 Summary
韩信把军队排在水边背水死战，后来用千金报答当年分饭的洗衣婆婆——教你运用「背水一战」「一饭千金」。
2生字卡 Vocabulary
读 zhèn，通「阵」，布阵、列阵；「背水陈」即背靠水列阵，不是陈设的陈。
通「背」，背靠；「右倍山陵」即右边背靠山陵，是兵法布阵的常规。
呈献、献上；「诸将效首虏」即将领们呈上斩获的首级与俘虏。
只是、不过；「顾诸君不察耳」即只是诸位没有留意罢了。
无路可退的绝境；兵法「陷之死地而后生」，置于绝境，反而人人奋起求生。
妇女们、大娘们；「诸母漂」即许多妇人在河边漂洗丝絮。
读 piāo，在水边漂洗丝絮；漂母即以洗衣为业的妇人。
读 fàn，给饭吃；「饭信」即给韩信饭吃——名词活用为动词。
终于、一连到底；「竟漂数十日」即一连漂洗了几十天；「竟以胜」的竟是竟然。
赏赐千金；韩信封楚王后赐漂母千金，报当年一饭之恩。
3逐步讲解 Steps
- 课文总览：韩信的两面本课读《史记·淮阴侯列传》的两个故事：战场上的背水一战与得志后的一饭千金。韩信是汉初名将，年少时穷困落魄，先受胯下之辱、得漂母分饭，后来登坛拜将，助刘邦定天下。两则一写兵法的奇，一写人情的厚，合起来正是「英雄不问出处」的完整剪影。读时留意：文言的字词常一字多义，还有通假字，要结合上下文判断。
- 第 1 段：背水列阵——字词与战局第 1 段字词：陈（zhèn，通「阵」，列阵）、倍（背靠）、效（呈献）、顾（只是）。汉军攻赵，韩信派一万人先出井陉口，出了河口便背靠河水摆开阵势；赵军登高望见，都大笑韩信不懂兵法。开战之后，汉军前有强敌、后有大河，退无可退，只得人人死战，终于大破赵军——赵军的嘲笑，成了败局的伏笔。
- 置之死地而后生大胜之后，诸将呈上首级俘虏，趁机发问：兵法明明说布阵要右靠山陵、前左临水，将军反而令我们背水列阵，还说破赵之后会餐，我们本来不服；如今竟然取胜，这是什么战术？韩信答：这就在兵法里，只是诸位没有细察——「陷之死地而后生，置之亡地而后存」。无路可退，斗志反而百倍，这是韩信对兵法的活用。
- 第 2 段：一饭之恩——字词与情节第 2 段字词：诸母（妇女们）、漂（piāo，漂洗）、饭（fàn，动词，给饭吃）、竟（一连、到底）。韩信穷困时在城下钓鱼充饥，河边许多妇人在漂洗丝絮，其中一位婆婆见他饥饿，把饭分给他，一连几十天。韩信说：我必定有办法重重报答您。后来他受封楚王，回到封国，第一件事就是召来漂母，赐以千金。
- 一饭千金的深意「吾必有以重报母」一句，少年韩信说得郑重；千金之赐，兑现的是当年的承诺。漂母分饭，并不图报；韩信以千金相报，报的不只是一顿饭，更是落魄时不肯看轻他的情义。成语「一饭千金」由此而来，用来形容受人滴水之恩，以涌泉相报；写感恩、报恩主题的作文，这是最贴切的典故。
- 两则连读：绝境与恩义两则故事一武一文，合观更有意味：背水一战写绝境中的勇气——退无可退，反而爆发出置之死地而后生的力量；一饭千金写得意后的厚道——地位愈高，愈不忘当年的恩人。用法上，「背水一战」多形容决心已定、不留退路的决战，「一饭千金」多形容知恩图报；两个成语都出自韩信，都载于〈淮阴侯列传〉。
- 出处与用法连结两则同出司马迁《史记·淮阴侯列传》。与韩信有关的成语还有胯下之辱、登坛拜将、多多益善、明修栈道、暗度陈仓等，一人而系成语近十个，罕有其比。注意「陈」通「阵」、「倍」通「背」这类通假字，文言常见；读准字音、认清通假，是读《史记》文字的基本功，也是本课字词考查的重点。
5例题示范 Example
造句运用示范：把「背水一战」「一饭千金」用进一段记叙加议论的短文（题目：补考记）。
- 第一步：交代情境——「学期考试不合格，补考定在下星期，这是我仅有的机会，不能重读一年，唯有全力一拚。」先摆出绝境，为用成语铺路。
- 第二步：记叙中用第一个成语——「我把温习计划贴在墙上，收起所有娱乐，对自己说：这是背水一战，退无可退，只有向前。」点出决一死战的决心。
- 第三步：转折用第二个成语——「同学小华每日放学留下来替我补课，从不间断；放榜之日我合格了，第一件事就是请他吃饭致谢——一饭千金，恩情不敢忘。」用成语写报恩。
- 第四步：结尾议论——「绝境逼出斗志，恩义要用心记住：韩信在两千年前的故事，今天依然是最好的榜样。」由故事升华到道理，首尾呼应。
- 答案：示范答案：补考在即，我收起一切玩乐，给自己来一场背水一战——退无可退，唯有苦读到底；同学小华日日替我补课，从不间断，放榜合格之日，我第一时间请他吃饭致谢，一饭千金，不敢相忘。绝境教人奋起，恩义教人厚道：韩信的两个故事，一个教拚搏，一个教感恩，正是一课完整的做人道理。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1韩信为什么命令军队背水列阵？
Q2「背水陈」的「陈」和「右倍山陵」的「倍」各怎么解？
Q3诸将战胜后问了什么？韩信怎样回答？
Q4漂母是谁？韩信后来怎样报答她？
Q5「一饭千金」用来形容什么？
8重点回顾 Recap
- 背水一战：陷之死地而后生——断绝退路的绝境战术，激发死战的斗志。
- 一饭千金：受人一饭之恩，以千金相报——形容知恩图报。
- 通假字两个：陈通「阵」（zhèn，列阵）、倍通「背」（背靠）。
- 「饭信」的饭是动词（给饭吃），「竟漂数十日」的竟是「一连到底」。
- 两则同出《史记·淮阴侯列传》；与韩信有关的成语还有胯下之辱、多多益善等。