課文十六《秋夜將曉出籬門迎涼有感》陸游

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

三萬里的黃河東流入海，五千仞的華山上接青天；淪陷區遺民的淚已流盡，向南盼望朝廷軍隊——又過了一年。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：兩句山海氣象舉個例子：開篇兩句寫盡北國壯麗：黃河三萬里，奔騰東去入海；華山五千仞，巍然直插雲天。「三萬里」「五千仞」都是誇張的大數字，氣勢如虹——這是中原故土的模樣，也是詩人心中祖國的模樣。詩題全稱秋夜將曉出籬門迎涼有感：一夜未眠，天將亮時出門迎涼——詩題即是行程。
2. 第二步：為何先寫山河舉個例子：山河為什麼放開頭？因為它是「遺民」的所在：這樣壯麗的河山，如今卻在金人手裡！美景寫得越雄偉，失去得越痛心。前兩句的豪壯，全為後兩句的悲憤蓄勢。陸游時年六十八，罷官家居多年：北伐無望，他把望眼寄給了淪陷區的遺民。
3. 第三步：淚盡二字最重舉個例子：「遺民淚盡胡塵裡」——淪陷區百姓在胡塵下受苦，眼淚流了一年又一年，終於流盡了。「盡」字觸目驚心：不是不哭，是哭不動了。絕望到極點的沉默，比痛哭更沉重。三萬里與五千仞並非實測：以極數寫河山之壯——越壯麗，越痛心其淪陷。
4. 第四步：南望與又一年舉個例子：結句「南望王師又一年」——他們仍然向南望啊！盼朝廷北伐的軍隊，盼了一年，又落空一年。「又」字是全詩的傷口：不是第一年失望，是年年失望還在盼。望的眼睛與淚盡的眼是同一雙——盼望不死，悲劇不息。黃河與華山是中原的代表：詩人不曾親見，卻日日在夢中——夢中山河最鮮明。
5. 第五步：誰在寫誰舉個例子：詩人身在南方山陰，秋夜將曉、迎著涼意走出籬門——他寫的是中原遺民，其實也是自己：他何嘗不是年年「南望」北伐、年年失望？寫遺民之淚，實際是寫詩人自己的熱淚。移情於人，兩代悲聲合一。淚盡是絕望的極限：不是不哭，是哭了六十年——沉默比哭聲更響。
6. 第六步：與《示兒》對讀舉個例子：陸游六十八歲寫此詩，八十五歲臨終寫《示兒》：「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁」——由「南望又一年」到「無忘告乃翁」，一生的盼望貫穿始終。兩詩對讀，可見一位詩人六十年的國殤。又一年三字每年都適用：從淳熙到嘉定，南望年年落空——這是時代的傷口。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 大數字寫山河：氣勢即痛感。
• 淚盡：絕望的沉默最重。
• 南望＋又一年：盼望成刑罰。
• 寫遺民即寫自己，移情合一。
• 與《示兒》對讀：六十年國殤。