課文十八《飲湖上初晴後雨》蘇軾

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

水光瀲灩正是晴天的美，山色空濛也是雨天的奇；若把西湖比作美女西施，無論淡妝濃抹都同樣合適。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：一日兩景舉個例子：詩題已講明：初晴後雨——詩人請客遊湖，天氣由晴轉雨。別人可能掃興，蘇軾卻把兩種天氣都看成美景：晴有晴的瀲灩，雨有雨的空濛。眼光決定風景：心裡有美，處處是美。此詩作於蘇軾任杭州通判期間：他主持疏浚西湖，蘇堤正是後人為紀念他而命名。
2. 第二步：兩個難字先認舉個例子：「瀲灩」（liàn yàn）寫水波閃光，「空濛」寫雲霧迷濛——兩個疊韻詞一寫水一寫山，一動一靜，一明一暗，讀音本身都像水波蕩漾。遇到這種字先讀順，詩的畫面就出來。初晴後雨本是掃興天氣，蘇軾偏偏兩樣都收——眼光決定風景，胸襟決定詩味。
3. 第三步：晴天之美舉個例子：「水光瀲灩晴方好」——太陽下湖面碎光閃爍，像灑了滿湖金粉。晴天的西湖美在外露：亮、艷、動。一個「方好」（正好美）帶著詩人的讚嘆口氣。瀲灩與空濛一明一暗、一近一遠：兩個連綿詞本身就帶水氣，讀音也圓轉如波。
4. 第四步：雨天亦奇舉個例子：「山色空濛雨亦奇」——雨絲把遠山罩上輕紗，輪廓朦朧。雨天不掃興，反而添了「亦奇」的驚喜：連雨都好看。晴雨對舉，各美其美，西湖全天候動人。西湖與西施同在江南，名字都帶一個「西」字——這個巧合令比喻更加渾成。
5. 第五步：西子之喻舉個例子：結尾把西湖比作西施——中國文學裡最成功的比喻之一。西施是公認的美人，無論淡妝濃抹都好看；西湖無論晴雨晨昏都動人。從此人們叫西湖「西子湖」——一個比喻給一個湖改了名，詩的力量可見一斑。淡妝濃抹更可讀出人生態度：順境逆境、濃淡得失，都活出自己的樣子——蘇軾一生起落多次，正是這句詩最好的註腳。
6. 第六步：總相宜的哲學舉個例子：「淡妝濃抹總相宜」不止講西湖：美不靠單一條件，濃有濃的好、淡有淡的妙。做人處事也一樣：順境逆境都活出自己的樣子。蘇軾一生起落多次，仍能隨遇而安——這句詩正是他的人生態度。背誦口訣：晴光—雨山—比西子—總相宜，四步由景到人到理，一條線貫通。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 晴雨對舉：瀲灩對空濛，各美其美。
• 西子之喻：比喻給西湖改了名。
• 晴如濃抹、雨如淡妝，比喻收齊前文。
• 難字先認：瀲灩 liàn yàn、空濛。
• 總相宜＝隨遇而安的人生態度。