課文十九《宿新市徐公店》楊萬里

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

籬笆疏疏一條小路伸向遠方，樹頭新葉未密未成樹蔭；孩子奔跑追黃蝶，蝶飛入金黃菜花，再也找不到。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：先安靜後熱鬧舉個例子：前兩句是靜態風景：疏疏籬笆、一條深徑、樹頭嫩綠。安安靜靜的暮春村頭。第三句忽然動起來：兒童急走追黃蝶！先靜後動，孩子的奔跑顯得格外有活力——這是佈局的節奏。徐公店是新市鎮一家客店，店主姓徐：詩題像旅館招牌，樸素得可愛。
2. 第二步：古語走＝跑舉個例子：「急走追黃蝶」的「走」，古漢語是「跑」！孩子一路小跑追蝴蝶，不是慢慢走。一個「急」字加一個「走」（跑）字，孩子那份急切雀躍全出來了。讀文言記住：走＝跑，行＝走。籬落疏疏寫出鄉村味道：籬笆不必密，疏疏落落反而是風景。
3. 第三步：顏色的魔術舉個例子：黃蝶飛入菜花——蝶是黃的，油菜花也是黃的！黃入黃中，顏色完全融為一體，眼睛當然「無處尋」。詩人捉住這個顏色巧合做結尾，像魔術師收招：你明知道蝴蝶就在花裡，就是找不到。新綠未成陰點明早春晚春之交：嫩葉才剛長出，離綠蔭如蓋還有一段日子。
4. 第四步：無處尋的餘味舉個例子：結尾不寫孩子哭、不寫孩子繼續追，只說「無處尋」三字收住。後面發生什麼？留給你想像：孩子彎著腰在花田亂撲？撓頭呆立？留白讓每個讀者補上自己的畫面，越想越可愛。黃蝶與菜花同色，是自然開的玩笑：詩人慧眼捉住這個巧合，成就千古絕句。
5. 第五步：暮春的訊息舉個例子：「新綠未成陰」「菜花」點明時節：晚春——嫩葉初長、油菜盛開。追蝶正要趁蝶飛的時節。詩題「宿新市徐公店」說明是旅途投宿所見：詩人晚上住店，窗外即景，白天便有這齣好戲。急走追蝶的孩子像一團小小的風：跑得越急，撲空時越好笑——情節的節奏先揚後抑，笑聲就在落差裡。
6. 第六步：誠齋體的眼光舉個例子：楊萬里最擅長從平凡日子裡捉新鮮鏡頭：追蝶人人見過，他卻看出「黃入黃中」的妙處。學寫作學他兩招：①鏡頭小——只寫追蝶一件事；②角度新——用顏色做結。小事寫出新意，就是好文章。結尾無處尋是開放式收筆：蝴蝶究竟找不找得到不重要，孩子追蝶的快樂和菜花田的金黃，已經一併寫足留香。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 先靜後動：村景兩句，追蝶一句半。
• 走＝跑，文言常識要記牢。
• 黃蝶入黃花：顏色魔術做結。
• 「無處尋」留白，越想越可愛。
• 小事新角度＝誠齋體的秘訣。