課文三《早發白帝城》李白

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

李白兩岸猿聲啼不住。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句：朝辭白帝彩雲間「朝辭白帝彩雲間」寫清晨時分，詩人辭別高聳入雲的白帝城。白帝城建在山頂，地勢極高，遠遠望去彷彿聳立在彩雲中間。一句之中寫齊出發的時間（朝）、地點（白帝城）和高峻的氣勢（彩雲間），色調明亮瑰麗，如同展開一幅絢爛的晨景圖。開篇沒有一字直接言喜，但彩雲繚繞的明麗景象，已經透出詩人輕快喜悅的心情，為全詩定下昂揚的基調。
2. 第二句：千里江陵一日還「千里江陵一日還」寫從白帝城到江陵約有千里路程，詩人卻說一天就能到達。這一句用了誇張的手法，突出船行飛快，其實寫的更是心情：詩人遇赦獲釋，重獲自由，恨不得立刻回到江陵與親友相聚。一個「還」字帶着歸家的急切與歡欣，彷彿能聽見船槳擊水的聲音。空間的千里與時間的一日互相對照，速度感躍然紙上，讀來暢快淋漓。
3. 第三句：兩岸猿聲啼不住「兩岸猿聲啼不住」寫三峽兩岸猿猴的啼聲連綿不斷，一路伴隨着輕舟。這一句從聽覺落筆：船行飛快，兩岸的猿聲還沒有聽完，山影已一一向後退去，聲音與景色交織成流動的畫面。在古人的詩中，三峽猿聲往往象徵悲涼；但在這裡，猿聲不再淒涼，反而襯出航程的順暢與詩人心情的暢快——同一種聲音，因心境不同而別有意趣，景中處處帶着輕快的節奏。
4. 第四句：輕舟已過萬重山「輕舟已過萬重山」寫猿聲還在耳邊迴響，輕快的小船已經駛過了成千上萬座山巒。一個「輕」字一語雙關：既寫船身輕快，更寫心情輕鬆——李白遇赦，壓在心頭的重擔一掃而空，連船也彷彿輕了起來。此句與「一日還」遙相呼應，把全詩的歡快推向頂點，是公認的詩眼。山巒重重本應阻礙行程，詩人卻輕輕越過，困境消散、前路開闊的喜悅盡在其中。
5. 寫作手法：誇張千里路程一天到達，當然帶有誇張的成分，但正是這種誇張，才寫得出船行的速度和詩人急切的心情。藝術的真實不在於里數的精確，而在於感受的真切：心中有喜，船自然「輕」，路自然「短」，連兩岸的猿聲也彷彿追不上船。這種合乎情感的誇張，把無形的暢快寫成有形的速度，是浪漫主義詩歌的魅力所在。寫作時適當運用誇張，也能令文章的情感更加鮮明動人。
6. 背景小知識：遇赦東歸李白晚年因永王案獲罪，被流放到偏遠的夜郎。船行至白帝城時，忽然傳來朝廷大赦的消息——他由絕望的罪人變回自由之身，立即調轉船頭，順流東下。了解這段背景，就能明白全詩為什麼充滿輕快雀躍的氣息：彩雲間的明媚、一日還的飛速、猿聲的熱鬧、輕舟的暢快，全部是絕處逢生的歡呼。讀詩兼讀人，我們更能體會：詩中的每一個字，都承載着詩人重獲自由的狂喜。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

76 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 這首詩寫李白流放途中遇赦，由白帝城乘船東下江陵的輕快心情。
• 「千里江陵一日還」用誇張寫船快，其實是寫心情輕快。
• 「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」以聲襯速——猿聲未停，船已過萬重山。
• 「輕」字一語雙關：船輕，心情更輕。
• 詩題「早發」即清晨出發——「朝辭」和「一日還」前後呼應，速度快到不得了。