課文四《楓橋夜泊》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

張繼寫夜半鐘聲。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句：月落烏啼霜滿天「月落烏啼霜滿天」寫月亮向西邊沉落，烏鴉在半空啼叫，寒霜冷霧布滿整個夜空。這一句連用三種感官：眼睛看見月落，耳朵聽見烏啼，皮膚感到霜寒，十四個字織出一幅立體的深秋夜空圖。月落是天色將殘，烏啼是夜聲淒清，霜滿天是寒意徹骨——詩人還沒有寫一個「愁」字，深秋深夜的清冷寂寥已經撲面而來，為全詩定下孤清的基調。
2. 第二句：江楓漁火對愁眠「江楓漁火對愁眠」寫江邊楓樹隱約，漁船燈火點點，面對着船上滿懷心事、無法入眠的詩人。一個「對」字用得極妙：楓樹與漁火彷彿陪伴着詩人，卻反而更襯出他的孤單——景物愈是「有情」，人愈是無眠。這是全詩唯一直接寫心情的字——「愁」；一經點出，所有景物都成了愁緒的陪襯，情景交融，渾然一體，是全詩情感的核心所在。
3. 詩人背景：科場失意的夜相傳張繼赴京考試落第，歸途夜宿蘇州城外的楓橋邊。異鄉的客船、深秋的寒夜，再加上科場失意的沮喪，各種愁緒交織在一起，便寫成了這首千古名作。了解這段背景，就能明白詩中的「愁」為什麼這樣真實：那不僅是夜泊的孤單，更是漂泊者與失意人共同的心境。一夜無眠，幾句低吟，竟成就了中國詩歌史上最著名的秋夜——詩以真情動人，於此可見。
4. 第三句：姑蘇城外寒山寺「姑蘇城外寒山寺」寫鏡頭由江面拉向遠處：姑蘇城（蘇州的古稱）城外，有一座寒山寺。這一句看似只是交代地點，其實是為下句鋪路——正因為遠處有一座寺，夜半才會有鐘聲傳到客船。由近處的楓樹漁火，寫到遠處的山寺，畫面層次立刻開闊起來；「寒」字又與霜天的寒意互相呼應，一字兩用，既寫寺名，又添寒意，用字可謂精妙。
5. 第四句：夜半鐘聲到客船「夜半鐘聲到客船」寫半夜時分，寒山寺的鐘聲一下一下，傳到了詩人乘坐的客船上。夜深人靜，鐘聲才傳得這麼遠、聽得這樣清楚——這正是「以聲襯靜」的寫法：愈是聽見遠處的聲音，愈覺得四周寂靜、心底清冷。一個「到」字下得極好：鐘聲彷彿穿過黑夜，專程敲在愁人的耳邊心上，無法入睡的人聽得分明，孤寂之感又深了一層，餘韻悠長。
6. 全詩主旨：秋夜愁泊圖全詩寫一個異鄉人半夜在船上輾轉難眠：月落、烏啼、霜天、江楓、漁火、鐘聲，六種景物與聲音全部圍繞着「愁」字鋪排。詩人不喊不叫，只是把景與聲一層層寫來：先寫所見所聞，再點出愁眠，最後以鐘聲收結，孤寂之感便滲透紙背。這種借景抒情、以景襯情的功力，正是此詩千年傳誦的原因，也示範了怎樣把無形的心情，寫成可見可聞的畫面。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

76 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 全詩圍繞一個「愁」字：異鄉夜泊、睡不著的孤寂。
• 頭兩句五樣景：月落、烏啼、霜天、江楓、漁火，景景含愁。
• 「夜半鐘聲到客船」以聲襯靜，愈靜愈覺得孤單。
• 視覺＋聽覺＋觸覺齊用，寫景有層次、好立體。
• 記住：姑蘇＝蘇州古稱，鐘聲來自寒山寺，作者是張繼。