課文十八《漁歌子》張志和

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥；青箬笠綠蓑衣的漁翁，在斜風細雨中流連，用不著回家。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：一幅有層次的畫舉個例子：第一句「西塞山前白鷺飛」——遠山在前，白鷺在飛，一靜一動、一高一低。詞的開頭像鏡頭拉開：先給大背景，顏色是青的山、白鷺的白，畫面清雅。漁歌子是詞牌名：張志和自度此曲，自己也成了第一位填詞的人——開山之作。
2. 第二步：顏色最豐富的一句舉個例子：「桃花流水鱖魚肥」——粉紅桃花、碧綠春水、肥美鱖魚。加上首句青山白鷺，四種顏色配成一幅春日水鄉圖。而且有靜有動：花開水流魚游鷺飛，整幅畫是活的。西塞山在浙江湖州，張志和隱居之地：詞中的山水就是他每天面對的家園。
3. 第三步：主角登場舉個例子：「青箬笠，綠蓑衣」——三字一句連用兩句，節奏一頓一頓，鏡頭聚焦到漁翁身上：青斗笠、綠蓑衣。只有衣著不見面目——這正是中國畫寫意手法：人融在景色裡，江山處處是漁翁。白鷺姿態優雅、桃花嬌艷、鱖魚肥美——一飛一游一開，三樣生物構成一幅完整的春江生態圖，顏色與動靜都齊了。
4. 第四步：不須歸的瀟灑舉個例子：「斜風細雨不須歸」——微風細雨，別人躲雨回家，漁翁偏偏不想走。為什麼？雨中魚更肯上釣、山水更好看，更重要的是：他樂在其中。一個「不須」寫盡隱士的自在瀟灑。箬笠與蓑衣是漁翁的全套雨具：青綠相配，與山水融為一體——人是風景的一部分。
5. 第五步：詞人是真隱士舉個例子：張志和自號「煙波釣徒」，做過官卻主動歸隱江湖，長期泛舟垂釣。這首詞不是想像，是他自己的日子。詞中漁翁的逍遙，就是作者的價值選擇：名利放得下，山水才看得真。斜風細雨既是當日天氣，也是人生風雨的隱喻：只要裝備齊全、心態自在，多大的風雨都不礙事，反而別有一番滋味。
6. 第六步：聲音的妙處舉個例子：細讀會發現這首詞很有聲音感：風聲細細、雨聲沙沙、水聲潺潺——卻一句不寫聲音，全靠畫面暗示。斜風細雨四個字本身讀起來就輕柔。詩詞的「靜」往往不是無聲，而是恰到好處的背景音。這首詞東傳日本，嵯峨天皇曾親自唱和——一首小詞影響了整個東亞的審美。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 青山白鷺桃花流水：四色一圖。
• 三字句一頓，鏡頭聚焦漁翁。
• 不寫面目只寫笠蓑——寫意手法。
• 斜風細雨是背景音，靜而不寂。
• 詞如其人：放得下名利，才寫得出自在。