課文十六《暮江吟》白居易

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

殘陽鋪在江上，江水半綠半紅；九月初三的夜露像珍珠，新月像彎弓——詩人愛極了這個夜晚。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：一個鋪字舉個例子：「一道殘陽鋪水中」——夕陽接近地平線，光是斜斜貼著江面照過來的，所以用「鋪」不用「照」。一個字寫出夕陽的柔和、貼水、廣闊，光像一匹紅綢緞慢慢展開，這就是鍊字的功夫。吟是詩歌體裁名：《暮江吟》即黃昏江邊的歌詠——體裁名也是知識點。
2. 第二步：兩種顏色舉個例子：「半江瑟瑟半江紅」——夕陽照到的一半江水紅艷艷，照不到的一半還是碧綠色。半紅半綠，對比鮮明：一條江兩種顏色，這是夕陽瞬間才有的奇景，詩人一眼捉住，成為千古名句。夕陽斜照的角度低，光才會平鋪在水面；正午的太陽直射，就照不出這種效果。
3. 第三步：瑟瑟勿解錯舉個例子：「瑟瑟」今天常用「發抖」，但這裡指碧綠色（本寫寶石色）。因為對句是「紅」，顏色對顏色才工整——若解成發抖，「半江發抖」就不通了。讀古詩遇熟字要小心：古今義不同。江面有深淺，受光不均：半瑟瑟半紅正是光學現象，詩人用眼睛做了實驗。
4. 第四步：由黃昏到夜舉個例子：前兩句寫黃昏江面，後兩句跳到夜晚：九月初三的夜。時間悄悄流走，詩人還站在江邊——從日落到露結月升，他看了整晚。一個「可憐（可愛）」道盡不捨：這夜太美，捨不得走。真珠即珍珠，古今字異：默寫時照課本寫真珠，別自作聰明改珍珠。
5. 第五步：兩個比喻收結舉個例子：「露似真珠月似弓」——草上露珠圓潤晶瑩像珍珠，天邊初三新月細彎像一把弓。兩個比喻一地一天，又圓又彎、又亮又巧，把秋夜的清新可愛寫活了。比喻貼切，全靠細心觀察。初三的新月細如彎弓，十五才是滿月——用月相推日期，是詩裡藏的天文課。
6. 第六步：色彩與情感舉個例子：全詩像兩幅畫：黃昏的紅綠交映、深夜的珠白月彎。色調由濃艷轉清冷，感情由讚嘆轉憐愛。白居易自求外任途中仍能寫出這樣恬靜的詩——美景當前，煩惱暫放，這份豁達也藏在詩裡。詩人自求外任途中寫此詩：一路風景這樣好，可見他善於自遣自娛——逆境中的從容最可貴，這份豁達也值得我們學習。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「鋪」字寫殘陽柔光，一字傳神。
• 半綠半紅：夕陽瞬間奇景。
• 瑟瑟＝碧綠；可憐＝可愛，古今義勿混。
• 由黃昏寫到深夜，詩人看了整晚。
• 雙比喻收結：露珠、新月，一地一天。