課文十七《大林寺桃花》白居易

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

四月山下春花已盡，高山古寺的桃花才正盛開；常恨春天無處尋，不知道它搬進了山中。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：兩個地點對比舉個例子：「人間」對「山寺」——山下與山上。同是四月，山下芳菲已盡、山上桃花始盛。為什麼？地勢越高氣溫越低，春天來得遲。詩人不講地理原理，只把兩個畫面一擺，驚喜自然出來。大林寺在廬山之上，海拔一千多米：山下的春天到不了山上，要遲到一個多月。
2. 第二步：一盡一始舉個例子：「盡」對「始」——一個完結、一個開始，一落一起。山下花謝了，山上花才開，彷彿春天從山下搬家到山上。兩個單音節動詞對得乾淨俐落，對比的力量全在動詞上。芳菲盡與始盛開一落一起：對比的兩端站得越遠，驚喜的幅度就越大。
3. 第三步：長恨是伏筆舉個例子：「長恨春歸無覓處」——詩人常常遺憾：春天走了去哪裡找？這句把人人有過的心情說出來：春光短暫，留不住。有這一「恨」，下一句的「喜」才有落差——先抑後揚。白居易貶江州司馬時遊廬山，還寫了著名的《廬山草堂記》——這趟行程收穫豐富。
4. 第四步：春天會搬家舉個例子：「不知轉入此中來」——原來春天沒有走，只是「轉入」山寺來了！把春天寫成一個會走動、會躲貓貓的朋友，這是擬人的妙用。明明是海拔造成花期不同，詩人卻說是春天自己躲了上來，俏皮又合理。常恨二字寫盡惜春人共同的遺憾：年年送春，年年不捨——共鳴由此而來。
5. 第五步：科學與詩舉個例子：這首詩其實記錄了一個自然現象：氣溫隨海拔升高而降低，山上春天遲到。白居易用二十八字寫成一份「物候觀察筆記」，又保有詩的驚喜。好的觀察＋好的想像，科學與詩原來是一家人。轉入此中來是全詩的想像高潮：春天成了會躲貓貓的朋友——擬人擬得俏皮又合理。
6. 第六步：轉化為作文法舉個例子：這首詩的結構：發現異常（山寺花開）→ 回想遺憾（春歸無覓）→ 揭曉答案（春轉入此中）。像講一個小故事，結尾才揭底。我們寫記敘文也可以這樣：先寫奇怪之處，最後才解謎，讀者自然想追下去。科學與詩在這裡握手：海拔越高氣溫越低，花期越遲——詩人用韻腳記錄了物候。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 人間 vs 山寺：海拔高低令花期不同。
• 盡與始：一落一起，動詞見功。
• 春天會「轉入」——擬人寫活季節。
• 先抑（長恨）後揚（驚喜）。
• 物候觀察＋詩的想像＝科學與詩一家。