课文十七《大林寺桃花》白居易

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

四月山下春花已尽，高山古寺的桃花才正盛开；常恨春天无处寻，不知道它搬进了山中。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 第一步：两个地点对比举个例子：「人间」对「山寺」——山下与山上。同是四月，山下芳菲已尽、山上桃花始盛。为什么？地势越高气温越低，春天来得迟。诗人不讲地理原理，只把两个画面一摆，惊喜自然出来。大林寺在庐山之上，海拔一千多米：山下的春天到不了山上，要迟到一个多月。
2. 第二步：一尽一始举个例子：「尽」对「始」——一个完结、一个开始，一落一起。山下花谢了，山上花才开，仿佛春天从山下搬家到山上。两个单音节动词对得干净俐落，对比的力量全在动词上。芳菲尽与始盛开一落一起：对比的两端站得越远，惊喜的幅度就越大。
3. 第三步：长恨是伏笔举个例子：「长恨春归无觅处」——诗人常常遗憾：春天走了去哪里找？这句把人人有过的心情说出来：春光短暂，留不住。有这一「恨」，下一句的「喜」才有落差——先抑后扬。白居易贬江州司马时游庐山，还写了著名的《庐山草堂记》——这趟行程收获丰富。
4. 第四步：春天会搬家举个例子：「不知转入此中来」——原来春天没有走，只是「转入」山寺来了！把春天写成一个会走动、会躲猫猫的朋友，这是拟人的妙用。明明是海拔造成花期不同，诗人却说是春天自己躲了上来，俏皮又合理。常恨二字写尽惜春人共同的遗憾：年年送春，年年不舍——共鸣由此而来。
5. 第五步：科学与诗举个例子：这首诗其实记录了一个自然现象：气温随海拔升高而降低，山上春天迟到。白居易用二十八字写成一份「物候观察笔记」，又保有诗的惊喜。好的观察＋好的想像，科学与诗原来是一家人。转入此中来是全诗的想像高潮：春天成了会躲猫猫的朋友——拟人拟得俏皮又合理。
6. 第六步：转化为作文法举个例子：这首诗的结构：发现异常（山寺花开）→ 回想遗憾（春归无觅）→ 揭晓答案（春转入此中）。像讲一个小故事，结尾才揭底。我们写记叙文也可以这样：先写奇怪之处，最后才解谜，读者自然想追下去。科学与诗在这里握手：海拔越高气温越低，花期越迟——诗人用韵脚记录了物候。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 人间 vs 山寺：海拔高低令花期不同。
• 尽与始：一落一起，动词见功。
• 春天会「转入」——拟人写活季节。
• 先抑（长恨）后扬（惊喜）。
• 物候观察＋诗的想像＝科学与诗一家。