課文十《張衡的地動儀》
基礎一篇科普說明文，講東漢科學家張衡發明的地動儀。文章寫地動儀的外形、結構和功能，介紹這種世界最早的地震儀。同學可以學怎樣寫科學家發明。
- 張衡是東漢科學家，候風地動儀是世界最早的地震探測儀器。
- 說明順序清晰：先外形（精銅、八尺、形似酒尊），後內部（都柱、八道、八龍、蟾蜍）。
- 說明方法：列數字（員徑八尺）、打比方（形似酒尊）、舉例子（隴西地震）。
文體小知識：寫張衡地動儀。
§課文原文 Passage
1張衡，字平子，南陽西鄂人也。世為著姓。
2張衡少時善屬文，游於三輔，因入京師，觀太學，遂通五經，貫六藝。雖才高於世，而無驕尚之情。
3時天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都賦》，作《二京賦》，因以諷諫。
4陽嘉元年，復造候風地動儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。
5中有都柱，傍行八道，施關發機。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。
6其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。
7如有地動，尊則振龍機發吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚，伺者因此覺知。
8雖一龍發機，而七首不動，尋其方面，乃知震之所在。驗之以事，合契若神。
9自書典所記，未之有也。嘗一龍機發而地不覺動，京師學者咸怪其無徵。
10後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。自此以後，乃令史官記地動所從方起。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
張衡，字平子，南陽西鄂人也。世為著姓。
張衡，字平子，南陽西鄂人。他家世世代代都是當地的望族大姓。
張衡少時善屬文，游於三輔，因入京師，觀太學，遂通五經，貫六藝。雖才高於世，而無驕尚之情。
張衡年輕時就擅長寫文章，曾在三輔一帶游學，後來進入京城洛陽，在太學學習，於是通曉五經，貫通六藝。雖然才學比一般人高，卻沒有驕傲自大的神態。
時天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都賦》，作《二京賦》，因以諷諫。
當時天下太平已久，從王侯以下的官吏，沒有不過度奢侈的。張衡於是模仿班固的《兩都賦》，寫成《二京賦》，用來諷刺勸諫。
陽嘉元年，復造候風地動儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。
漢順帝陽嘉元年，張衡又製造了候風地動儀。用純銅鑄成，直徑八尺，頂蓋隆起，形狀像酒樽，外面用篆文、山龜、鳥獸的圖案裝飾。
中有都柱，傍行八道，施關發機。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。
儀器中間有根粗大的銅柱，銅柱旁邊有八條槽道，設置了撥動的樞紐。外面有八條龍，龍嘴裡銜著銅丸，下面有蛤蟆張開嘴接著。
其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。
那個樞紐和精巧的機關，都隱藏在酒樽形的銅殼裡，覆蓋嚴密，沒有一點縫隙。
如有地動，尊則振龍機發吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚，伺者因此覺知。
如果發生地震，酒樽就震動，龍的機關觸發，吐出銅丸，下面的蛤蟆銜住它。震動的聲音清脆響亮，看守儀器的人因此知道發生了地震。
雖一龍發機，而七首不動，尋其方面，乃知震之所在。驗之以事，合契若神。
雖然只有一條龍的機關觸發，其他七條龍的頭都不動，尋找它的方向，就知道地震發生的位置。用實際事實來驗證，彼此符合，靈驗如神。
自書典所記，未之有也。嘗一龍機發而地不覺動，京師學者咸怪其無徵。
自從有文獻記載以來，從來沒有過這樣的儀器。曾經有一次一條龍的機關觸發了，但人們並不覺得地震，京城的學者都怪這台儀器不靈驗。
後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。自此以後，乃令史官記地動所從方起。
幾天後，驛站傳來消息，果然隴西發生了地震，於是大家都佩服它的精巧奇妙。從此以後，朝廷就命令史官記錄地震從哪個方向發生。
1重點摘要 Summary
一篇科普說明文，講東漢科學家張衡發明的地動儀。文章寫地動儀的外形、結構和功能，介紹這種世界最早的地震儀。同學可以學怎樣寫科學家發明。
2生字卡 Vocabulary
善於寫文章。屬（讀 zhǔ）＝連綴、撰寫。
精通六藝——禮、樂、射、御、書、數六種技能。
驕傲自大的情緒。尚＝自負——才高而不自負，寫出張衡品德。
用委婉的文章勸諫君主——作《二京賦》諷奢侈之風。
直徑八尺。員通「圓」，員徑即直徑——列數字說明大小。
儀器中央的大銅柱——感知地震、觸發機關的核心部件。
設置機關，用來撥動機件——地動儀的觸發裝置。
看守、觀察儀器的人。伺＝守候觀察。
沒有憑證、不靈驗。徵＝徵驗、證據——學者怪儀器沒有根據。
驗證結果和事實完全相符，靈驗得就像有神助。
3逐步講解 Steps
- 第一至二段：張衡其人本文節選自《後漢書・張衡傳》。開篇介紹張衡其人：南陽西鄂大族之後，年少時便擅長寫文章，遊學三輔，又入京師觀太學，因而「通五經，貫六藝」；雖然才華高過世人，卻「無驕尚之情」。語譯：通曉五經、融貫六藝，卻沒有驕傲自負之情。作者寫人先寫學識、再寫品德，學識與謙遜兼備，為後文發明地動儀作了鋪墊。考問角度常問開頭兩段與全文的關係，宜答其介紹人物、埋下伏線，令科學家的形象有根有據。
- 第三段：《二京賦》諷諫「時天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都賦》，作《二京賦》，因以諷諫。」語譯：當時天下太平已久，上自王侯以下無不過分奢侈；張衡於是模仿班固的《兩都賦》寫成《二京賦》，藉此諷刺勸諫。這一段說明張衡不只是埋首書齋的學者：他關心時政，敢以文學批評奢靡風氣，科學家兼文學家的形象由此更完整。寫作順序上也展示他先文後科的人生軌跡，層次分明，這是傳記文章剪裁的示範。
- 第四段：地動儀外形「陽嘉元年，復造候風地動儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。」語譯：陽嘉元年，張衡又製造了候風地動儀，用精銅鑄成，直徑八尺，頂蓋中央隆起，形狀像酒樽，外面飾以篆文和山龜鳥獸的圖案。這是說明文寫法的典範：列數字（員徑八尺）令尺寸確切，打比方（形似酒尊）令形狀可感，再加材料與紋飾的交代，一個莊重精美的儀器立刻立體呈現在讀者眼前，印象深刻。
- 第五至六段：內部結構「中有都柱，傍行八道，施關發機。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。」語譯：儀器中間有一根粗大的銅柱，旁設八條槽道，裝置機關；外面鑄八條龍，龍口各銜銅丸，下面有蟾蜍張口承接；精巧的機件全部隱藏在樽內，覆蓋嚴密沒有一絲縫隙。說明順序由內到外、由主體到部件，八方八龍對應八個方向，結構交代得一絲不苟，讀者雖未見實物，也能想像其精密。
- 第七至八段：運作原理「如有地動，尊則振龍機發吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚，伺者因此覺知。雖一龍發機，而七首不動，尋其方面，乃知震之所在。驗之以事，合契若神。」語譯：如有地震，樽身震動，龍口機關觸發吐出銅丸，蟾蜍銜住，聲音清脆響亮，看守的人便知道發生地震；一條龍發動而另外七條龍首不動，循吐丸的方向便可知震中所在，用事實驗證，靈驗如神。既能測震，又能測向，「雖一龍發機，而七首不動」正是儀器精妙的關鍵。
- 第九至十段：隴西驗證「嘗一龍機發而地不覺動，京師學者咸怪其無徵。後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。」語譯：曾有一次一條龍的機關發動而京師感覺不到地震，學者都責怪儀器不靈；幾天後驛使送來文書，果然隴西發生地震，眾人才佩服它的精妙。「自此以後，乃令史官記地動所從方起」，朝廷自此命史官記錄地震的來向。先疑而後服，一波三折，以事實收結最有說服力，也交代了這項發明載入史冊的深遠影響，是全篇的收束。
5例題示範 Example
《張衡的地動儀》怎樣把一件儀器寫得清楚又有說服力？試加以分析。
- 第一步：找出說明順序——先外形（精銅、八尺、形似酒尊），再內部（都柱、八道、八龍、蟾蜍），由外到內、由整體到細節。
- 第二步：留意說明方法——「形似酒尊」是打比方，「員徑八尺」是列數字，令讀者具體掌握。
- 第三步：分析動態描寫——「機發吐丸」「蟾蜍銜之」「振聲激揚」，以動作和聲音寫運作過程，畫面感強。
- 第四步：看驗證情節——隴西地震一事先疑（咸怪其無徵）後服（皆服其妙），一波三折，說服力大增。
- 第五步：總結意義——「驗之以事，合契若神」「自書典所記，未之有也」，突顯這項發明古今未有。
- 答案：本文說明層次分明：先寫外形——精銅鑄成、員徑八尺、形似酒尊，用列數字和打比方令讀者一目了然；再寫內部結構——都柱、八道、八龍銜丸、蟾蜍承接，由內到外井井有條；跟着寫運作——地動、機發、吐丸、銜丸、聲揚，一連串動態描寫令靜物「活」起來。最有說服力的是隴西地震一段：一龍發機而京師無感，學者怪其無徵，幾日後驛報證實，先疑後服，以事實證明「合契若神」。結尾「乃令史官記地動所從方起」更帶出深遠影響——世界最早的地震儀，就此載入史冊。
6常見錯誤 Mistakes
76 題快測 Quick check
Q1地動儀是誰發明的？
Q2作者是誰？
Q3地動儀用什麼鑄成？外形似什麼？
Q4「中有都柱」個「都柱」是什麼？
Q5怎樣知道地震在哪個方向？
Q6隴西地震之後，朝廷做了些什麼？
8重點回顧 Recap
- 張衡是東漢科學家，候風地動儀是世界最早的地震探測儀器。
- 說明順序清晰：先外形（精銅、八尺、形似酒尊），後內部（都柱、八道、八龍、蟾蜍）。
- 說明方法：列數字（員徑八尺）、打比方（形似酒尊）、舉例子（隴西地震）。
- 「雖一龍發機，而七首不動」——吐丸方向就是地震方位，精妙在定向。
- 先疑後服的驗證情節（咸怪其無徵→皆服其妙），以事實證明靈驗。