課文五《春望》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

長安淪陷，春景依舊卻滿目瘡痍。詩人望春而傷世，思家而落淚，表達對國破家亡的悲痛和對親人的思念。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 背景：安史之亂，身陷長安本詩作於唐肅宗至德二年（公元 757 年）春，當時安史之亂尚未平定，叛軍盤踞長安，杜甫安置家小後隻身投奔肅宗，途中被叛軍俘獲，困居淪陷的都城。詩人眼見山河殘破、春景依舊而人事全非，憂國思家之情交織，寫下這首五言律詩。「春望」即春天遠望所感，全詩四十字，格律嚴整，是杜詩「詩史」精神的代表作。掌握身陷賊營、音信隔絕的處境，是理解全詩情感的前提。
2. 首聯：國破山河在，城春草木深語譯：國都淪陷，山河依舊存在；長安春天降臨，草木蔓生一片荒蕪。賞析：「國破」對「山河在」，「城春」對「草木深」，對仗工整而意蘊沉痛：人事已非，自然無情如故。「破」字觸目驚心，「深」字不止寫草木茂盛，更暗示人煙稀少、滿目蕭條——草木愈深，愈見城中荒涼。開篇即以大處著筆，國事與時令一併點出，奠定全詩沉痛的基調，是所謂開篇定調的寫法。
3. 頷聯：感時花濺淚，恨別鳥驚心語譯：感傷時局，見到花開反而落淚；悵恨離別，聽到鳥鳴反而心驚。賞析：花鳥本是春日樂景，詩人卻以樂景寫哀情，對比之中倍增其哀。此聯有兩種理解：一說詩人見花而濺淚、聞鳥而驚心，是移情於物；一說花鳥彷彿通曉人情，替人濺淚驚心，是擬人筆法。兩說皆可通，答題時擇一闡述並言之成理即可，關鍵在指出情景相生、物我交融，這也是全詩最常考的一聯。
4. 頸聯：烽火連三月，家書抵萬金語譯：戰火連綿，至今已經持續整個春天；一封報平安的家書，珍貴得抵得上萬兩黃金。賞析：「連三月」寫戰亂時間之久，「抵萬金」以誇張寫音信難通之苦。國事之憂與家愁之念在這一聯交匯：戰火不止，則家書不至；家書不至，則掛念愈深。對仗精工而語言淺白，道盡亂世之中人人共有的心事，因而成為千古傳誦的名句；問及名句原因時，須從誇張手法與普遍共鳴兩面作答。
5. 尾聯：白頭搔更短，渾欲不勝簪語譯：滿頭白髮愈搔愈稀少，簡直插不住髮簪了。賞析：詩人以搔頭這一細小動作收結全詩：愁緒無法排解，故不斷搔首；愁到極處，頭髮脫落稀疏，連簪子都插不穩。由國家大事收束到自身形貌，以具體可見的形象寫抽象的憂愁，含蓄而深刻。一個「更」字見出愁苦日日加深，「渾欲」寫盡衰頹之極，個人白頭正是家國之痛的縮影，以形寫愁是本聯的考點。
6. 意象與煉字全詩意象層層相生：「山河」「城」「草木」寫淪陷的都城，「花」「鳥」以樂景反襯哀情，「烽火」「家書」一武一文、一國一家，「白頭」「簪」收於詩人自身。煉字尤可注意：「破」寫傾覆之慘，「深」寫荒涼之甚，「濺」「驚」使無情之物皆含悲意，「抵萬金」誇張見音信之貴，「搔」「短」「不勝」層層遞進寫愁之深。字字千錘百鍊，是律詩煉字的範本，答煉字題須先釋字義，再析情感。
7. 結構與主旨：以望字貫穿全詩以「望」為線索：首聯望遠景，望山河城池；頷聯望近景，望花見鳥聞；頸聯由所望引至所思，憂戰事、盼家書；尾聯望而不可見，只望見自己白髮稀疏。視線由遠而近、由外而內，情感步步收緊。主旨是憂國傷時、念家悲己：國破之痛與思親之苦交融於春景之中，以詩紀史，以景寫情，充分體現杜詩沉鬱頓挫的風格；答結構題時須逐聯說明視線與情感的推移。
8. 考試角度與答題示範常見考問：一、問「感時花濺淚，恨別鳥驚心」的寫法，須答以樂景寫哀情或移情於物，並說明反襯效果；二、問「家書抵萬金」為何成為名句，須答誇張手法與亂世共性；三、問全詩如何以「望」組織篇章，須逐聯梳理；四、問尾聯刻畫人物形象的作用，須答以細節寫愁、以形傳情。答題格式宜先引原句，再點手法，後扣情感主旨；例如答頷聯：詩人以春日花鳥之樂，反襯感時恨別之哀，倍增其痛。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

78 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 以樂景寫哀情，倍增其哀。
• 家國之痛與親人之思交織，是杜甫詩史特色。
• 「感時花濺淚，恨別鳥驚心」移情於物，花鳥同悲，兩解皆通。
• 「烽火連三月，家書抵萬金」以誇張寫戰亂音信難通，千古傳誦。
• 視線由山河到花鳥到自己白頭，層層收窄，結構嚴謹。