課文十一《送杜少府之任蜀州》

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

王勃送別詩，慰勉友人。海內存知己，天涯若比鄰。一掃送別悲酸，開闊豪邁，是唐詩送別名篇。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 首聯：城闕輔三秦，風煙望五津語譯：三秦大地護衛著長安城闕，遙望蜀地五津，只見風煙迷茫。講解：首聯點明送別地長安與赴任地蜀州，一近一遠、一實一虛；「望」字把兩地連繫起來，望而不見，暗含離情。開筆從壯闊的地理格局寫起，氣象宏大，完全沒有一般送別詩開篇即悲的局促，為全詩定下曠達的基調。
2. 頷聯：與君離別意，同是宦遊人語譯：與你分別的心情一言難盡，因為你我同是離鄉宦遊之人。講解：「同是」二字是此聯關鍵——你為做官而離鄉，我也為做官而漂泊，處境相同，故能彼此明白；惜別之情不靠哀傷字眼，而以同病相憐的共鳴傳達。詩人把個人離愁放進「宦遊人」的共同命運之中，不捨之意因此變得含蓄而深長。
3. 頸聯：海內存知己，天涯若比鄰語譯：四海之內只要有知己在，即使遠在天涯，也像近鄰一樣親近。講解：此聯是全詩千古名句，以空間之「遠」對比情誼之「近」：海內極言其廣，天涯極言其遠，知己之情卻把距離完全消解。情感由頷聯的含蓄共鳴一躍而為昂揚宣言，離愁至此化為豁達，境界全開，成為後世送別與寄遠的經典語句。
4. 尾聯：無為在歧路，兒女共沾巾語譯：不要在分手的岔路口，像小兒女一樣哭濕手巾。講解：尾聯以正面勸勉收結，緊承頸聯的曠達——既然知己如近鄰，又何須作兒女之態。「無為」二字帶著體貼與幽默，把眼淚輕輕擋回去；全詩由頭至尾沒有一滴淚，以豁達代替悲酸，送別詩至此別開生面，餘味雋永，情意盡在言外。
5. 寫作手法：律詩格律與對仗本詩是五言律詩，四聯八句，講求平仄與對仗，中間頷、頸兩聯必須對仗工整：「與君離別意」對「同是宦遊人」，語意流轉自然；「海內存知己」對「天涯若比鄰」尤見功力——海內對天涯、存對若、知己對比鄰，字字相稱而氣脈流動，並無堆砌之感。格律的嚴整與情感的曠達互相配合，形式與內容渾然一體，是律詩寫作的典範。
6. 主旨賞析：送別而不悲六朝以來，送別詩多寫淚、寫愁，格調悲酸；王勃此詩一掃舊習：首聯以闊大景物開篇，頷聯以共同處境拉近距離，頸聯以知己之情突破空間限制，尾聯以正面勸勉作結，全詩不見哀哭之態。這種清新壯闊、以友情超越離愁的寫法，正是「初唐四傑」的精神氣象，也是此詩千年傳誦不衰的原因；答題時宜扣緊「曠達」與「真情」兩個關鍵詞。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

76 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 五言律詩四聯：首、頷、頸、尾；中間兩聯要對仗。
• 首聯由長安望蜀州，一近一遠，開筆闊大，沒有悲切氣氛。
• 名句「海內存知己，天涯若比鄰」：真友誼不受距離限制。
• 尾聯正面勸勉「無為在歧路，兒女共沾巾」，全詩沒有一滴淚。
• 一反送別詩悲酸傳統，以曠達寫深情，是王勃代表作。